filosofía oor Guarani

filosofía

naamwoord vroulike

Disciplina académica que trata de hacer explícita la naturaleza y significado de conocimientos ordinarios y científicos y de investigar el carácter inteligible de los conceptos por medio de argumentos racionales que conciernen sus presuposiciones, implicaciones e interrelaciones; en particular, la investigación racional de la naturaleza y estructura de la realidad (metafísica), los recursos y límites del conocimiento (epistemología), los principios e importancia de los juicios morales (ética) y la relación entre lengua y realidad (semántica).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Arandupykuaaty

estudio de una variedad de problemas fundamentales acerca de cuestiones como la existencia, el conocimiento, la verdad, la moral, la belleza, la mente y el lenguaje

arandupykuaaty

voorbeelde

No hace falta que busquemos en las filosofías del mundo para hallar la verdad que nos dará consuelo, ayuda y guía para conducirnos a salvo por las pruebas de la vida; ¡ya la tenemos!
Natekotevẽi jaheka umi filosofía ko mundopeguápe jajuhu hag̃ua pe añeteguáva ome’ẽtava ñandéve consuelo ha guía ñandegueraha hag̃ua a salvo umi prueba ko tekove rehegua rupive ¡jajaguerekóma!.

Los romanos llevaban mucho tiempo siguiendo esta filosofía de vida.
Umi rrománo ningo ojepokuaánteva voi oiko péicha.

Algunos Padres Apostólicos, como Clemente, incluyeron en sus obras mitos, ideas místicas y filosofías paganas
Clemente ha ambue Padres Apostólicos oiporuvaʼekue umi kuentorei ha opa mbaʼe yvypórante heʼíva

“Cuidado: quizás haya alguien que se los lleve como presa suya mediante la filosofía y el vano engaño [...] del mundo” (COL.
“Peñatendéke ani avave oiporu yvypóra arandu, ni heʼi peẽme vyrorei penembotavy hag̃ua ha pendereity iñuhãme” (COL.

6 Por otra parte, antes de convertirse al cristianismo a los 33 años, Agustín era partidario del neoplatonismo, una variante de la filosofía platónica desarrollada en el siglo tercero por Plotino.
6 Agustín orekórõ guare 33 áño, ha oiko mboyve chugui kristiáno oguerovia pe neoplatonismo.

Aunque los habitantes de la antigua Timgad vivieron hace más de mil quinientos años, su filosofía aún sigue viva.
Ojapóramo jepe mas de 1.500 áñoma oñefunda hague Timgad, koʼág̃a peve heta hénte opensa gueteri umi rrománo opensa haguéicha.

Cuidado: quizás haya alguien que se los lleve como presa suya mediante la filosofía y el vano engaño del mundo (Col.
Peñatendéke ani avave oipuru yvypóra arandu, ni heʼi peẽme vyrorei penembotavy hag̃ua ha pendereity iñuhãme (Col.

Por esa razón, Lefèvre dejó de estudiar filosofía y se dedicó en cuerpo y alma a traducir la Biblia.
Upémarõ ndostudiavéinte filosofía ha oñemeʼẽmbaite otradusi hag̃ua la Biblia.

Al parecer porque sabía que algunos miembros de la congregación estaban promoviendo filosofías griegas o insistiendo en que se siguiera cumpliendo la Ley mosaica, y temía que esto hubiera afectado a los demás.
Upévare heʼi chupekuéra kóicha: ‘Peñeñangarekóke, ani pehejátei pendereraha umi penembotavyséva pe yvypóra arandu rupi.

Rosa: “Pensaba que la Biblia era un simple libro de filosofía que intentaba explicar quién es Dios usando conceptos humanos.
Rosa heʼi: “Che apensa vaʼekue la Biblia haʼeha peteĩ lívro yvypóra ohai vaʼekuénte oñeʼẽ hag̃ua Ñandejárare.

En la actualidad, abandonar al Dios verdadero para seguir filosofías y teorías humanas e ideas políticas equivale a reemplazar “la fuente de agua viva” por “cisternas rotas”.
Koʼág̃a rupi jahejáramo Jehovápe ha jajerovia ko múndope oñemboʼévare haʼetéta jahejáva “ykua satĩ oporomoingovéva” ha ivése jaiporu “ykua oñembyaipáva opytaʼỹháme y”.

Nos enfrentamos a la presión persistente y las influencias insidiosas que destruyen aquello que es decente y tratan de reemplazarlo con las filosofías y prácticas superficiales de una sociedad secular.
Ñañorairõ pe jejopymeme ndive ha umi mba’evaieta ombyaíva pe ijojáva ha oñeha’ãva oñemohendague umi filosofia ha tembiapo mba’eve’ỹvare peteĩ socieda yvypóra japopyrépe.

A partir del siglo I de nuestra era, diversos intelectuales comenzaron a reinterpretar el relato de Génesis a la luz de la filosofía griega.
Síglo primero guive (Jesús ou rire) heta karai arandu oñepyrũ ohesaʼỹijo jey lívro de Génesis heʼíva ha upearã oiporu pe filosofía griéga.

Se requerirá gran valor al permanecer fieles y leales en medio de las presiones y las influencias insidiosas cada vez mayores que nos rodean y que distorsionan la verdad, destruyen lo bueno y lo decente, y procuran sustituirlos con las filosofías del mundo creadas por el hombre.
Tuicha py’aguasu oñekotevẽta ñaime hağua jerovia ha añetépe tuichavévo ohóvo umi presión ha influencia vai ñande rehe ojeréva ha okambiáva pe añetegua, oitýva pe iporã ha ipotĩva, ha omoĩséa umi yvypóra filosofía ko mundo gua.

Antes de ser traductor bíblico, Lefèvre se dedicó a recuperar el significado original de obras clásicas de filosofía y teología.
Oñepyrũ mboyve otradusi la Biblia, Lefèvre ojededikáma vaʼekue ontende porãvo mbaʼépa heʼise umi mbaʼe ojeskrivi vaʼekue umi lívro oñeʼẽvape filosofía ha teolohía rehe, ikatu hag̃uáicha okorrehi ojexplika lája jepi koʼã lívro.

En las siguientes páginas hallará respuestas basadas en la Palabra de Dios, y no en especulaciones o filosofías particulares.
Umi artíkulo oúvape Ñandejára Ñeʼẽ rupive oñembohováita koʼã porandu, ha ndahaʼéi yvypóra opensáva rupive.

Sigue a tu corazón: este dicho resume una filosofía o manera de ver la vida muy común hoy.
Koʼág̃arupi heta oĩ opensáva iporãveha jajapo ñane korasõ heʼíva jadesidíta jave peteĩ mbaʼe.

Sus enseñanzas no solo reemplazaban y superaban a la ley de Moisés8, sino que también rechazaban las filosofías falsas de los hombres.
Itekombo’ekuéra omyengoviá pe Moise léi ha avei ohasa hi’ári8, upéicha avei orrechazá kuimba’ekuéra filosofía añetegua’ỹva.

Además, invitan a los lectores a utilizar su raciocinio y analizar con cuidado las doctrinas y filosofías que promueve el mundo moderno.
Avei omomýi tapichakuérape ohesaʼỹijo ha ojepyʼamongeta hag̃ua, péicha ohechakuaáta iporãpa hína umi mbaʼe oñemboʼéva ko múndope.

La proclamación sobre la familia se ha convertido en nuestro modelo para juzgar las filosofías del mundo; y testifico que los principios que allí se declaran son tan verdaderos hoy como lo eran hace casi veinte años, cuando los recibimos de un profeta de Dios.
La proclamación para la familia oñekonverti peteĩ modelo-pe, jaguzga haĝua umi filosofía yvoragua; ha atestifika peẽme umi principio upépe ojedeclaráva añeteha ko árape, ha’ehaguéicha ojapóma veinte año, jarrecivirõ guare peteĩ Tupã profeta-gui.

No está basada en la Biblia, sino en religiones y filosofías paganas.
La Biblia nomboʼéi upéva, síno umi rrelihión ha umi filósofo la omoñepyrũ vaʼekue ko kreénsia.

The Jewish Encyclopedia explica: “La creencia de la inmortalidad del alma llegó a los judíos por el contacto con el pensamiento griego y sobre todo mediante la filosofía de Platón”.
Peteĩ ensiklopédia heʼi: “Umi judío ojeheʼa meme rupi umi griégore oñepyrũma avei oguerovia jarekoha peteĩ álma nomanóiva, ha koʼýte Platón omboʼéva rupive oñemosarambive ko kreénsia ijapytepekuéra” (The Jewish Encyclopedia).

Y puesto que la gobernación divina tendrá el dominio de toda la Tierra, ya nadie será engañado por las religiones falsas, las filosofías humanas ni las teorías políticas insatisfactorias.
Ha Ñandejára ogovernáta rupi ko Yvy tuichakue, nombotavymoʼãvéima avavépe umi rrelihión japu, ni umi yvypóra arandu ni umi polítika.