filo oor Guarani

filo

naamwoord, tussenwerpsel manlike

me da lo mismo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Pehẽ'a

categoría taxonómica para la clasificación biológica

voorbeelde

hiere como el filo de un puñal,
cháke péicha pe nde rapicha

“apagaron fuegos impetuosos, evitaron filo de espada ... se hicieron fuertes en batallas y pusieron en fuga a ejércitos ...
“umi omboguéva tata ñarõ, oje’íva kysepuku rãimbégui ...oñemombaretéva ñorairõme ha ombodiparáva ejército-kuérape ...

37 Mas he aquí, que con su espada Ammón le cortaba el brazo a todo el que levantaba la maza para herirlo; porque resistió sus golpes, hiriéndoles los brazos con el filo de su espada, al grado que empezaron a asombrarse y a huir delante de él; sí, y eran no pocos en número; y los hizo huir por la fuerza de su brazo.
37 Ha katu péina ápe, opavave kuimbaʼe omopuʼãva imáso oinupã hag̃ua Ammón-pe, haʼe oikytĩ chugui ijyva ikysepukúpe; ha ogueropuʼakágui iñenupãnguéra oikytĩvo ijyvakuéra ikysepuku rãimbépe, oñepyrũ oñemondýi, ha oñani hikuái henondégui; heẽ, ha nambovýi hikuái; ha omboguevi chupekuéra ijyva mbarete rupi.

Los hombres de Barac vencieron, y “todo el campamento de Sísara cayó a filo de espada”.
Barac ehérsito ogana ha ‘ojukapaite kyse pukúpe Sísara soldadokuérape’.