Filadelfia oor Guarani

Filadelfia

eienaam

La ciudad más grande de Pensilvania, ubicada en la parte sureste del estado frente a los ríos Delaware y Schuylkill.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Filadelfia

Filadelfia (Paraguay)

Filadelfia estaba más cerca de nuestra casa, y era la sede de los equipos de béisbol de los Athletics y los Phillies.
Filadelfia hi’aguĩve ore rógagui, ha upépe oñembyaty umi equipo Atletics ha Phillies.

voorbeelde

Entre los amigos que hice en Filadelfia estaba una joven llamada Geraldine White, a la que acabé llamando Gerri.
Umi che amígo pyahu Filadélfiape aikuaavaʼekue apytépe oĩ peteĩ ermána hérava Geraldine White, upe rire che ahenói chupe Gerri.

Filadelfia estaba más cerca de nuestra casa, y era la sede de los equipos de béisbol de los Athletics y los Phillies.
Filadelfia hi’aguĩve ore rógagui, ha upépe oñembyaty umi equipo Atletics ha Phillies.

Además, artistas de Filadelfia, Londres, Nueva York y París se encargaron de pintar a mano los centenares de diapositivas.
Heta divuhánte oĩva Londres, Nueva York, París ha Filadélfiape ojapo umi divúho ojekuaáva ko pelíkulape.

¿Qué podemos aprender de la congregación de Filadelfia?
Mbaʼépa ñanemboʼe umi ermáno Filadelfiaygua ohasavaʼekue?

Aunque sentimos este cariño de forma especial por algunos miembros de la congregación, 2 Pedro 1:7 nos recuerda que a nuestro “cariño fraternal” (del griego filadelfía, que es un compuesto de fílos [amigo] y adelfós [hermano]) debemos añadirle amor agápe.
Jahayhúramo jepe péicha ñane ermanokuérape, 2 Pedro 1:7 heʼi ñandéve ‘jajoayhu hag̃ua oñopehẽnguéicha’ (pe griégope filadelfía, heʼiséva fílos [mborayhu] ha adelfós [ermáno]) ha upévape omoirũvaʼerã mborayhu agápe.

La mayor parte de las secuencias y de las diapositivas de vidrio se obtuvieron en estudios comerciales de Filadelfia, Nueva York, París y Londres.
Heta gravasión ha divúho oĩva ko “Foto-Drámape” oñekonsegi kuri Filadelfia, Nueva York, París ha Lóndrespe, umi lugár ojejapohápe voi koʼã mbaʼe.

Recuerdo el sentimiento de alegría y gratitud que tenía sentado en el auto detrás de mi madre cuando volvíamos a casa de mi bautismo en Filadelfia, Pensilvania.
Chemandu’a temiandu vy’a ha aguyje aguerekova’ekue aguapyrõguare che sy kupépe aútope rohojeývo ore rógape añemongarai rire Filadelfia, Pensilvania-pe.

De camino me detuve en Filadelfia (Pensilvania) para pasar unos días con unos amigos que había conocido en una asamblea.
Ahakuévo upépe apyta Filadélfiape (Pensilvania) avisita hag̃ua che angirũnguéra aikuaavaʼekuépe peteĩ aty guasuhápe.

Y parece que la oficina de reclutamiento de Filadelfia tenía prejuicios contra los testigos de Jehová debido a nuestra neutralidad.
Pe ofisína ombyatýva umi mitãrusúpe oĩva Filadélfiape ndochaʼéi testigos de Jehováre ndohói haguére gerrahápe.

6 Cristo resucitado les envió este mensaje a los ancianos ungidos de la congregación de Filadelfia (Asia Menor) en el siglo primero: “Porque guardaste la palabra acerca de mi aguante, yo también te guardaré de la hora de prueba, que ha de venir sobre toda la tierra habitada, para someter a prueba a los que moran en la tierra.
6 Cristo oho riréma yvágape, heʼika umi ansiáno unhídope oĩva Filadélfiape, opytáva Asia Menórpe: “Nde rejapo haguére hekoitépe che ñeʼẽ, che añangareko porãta nderehe ou vove pe jehasa asy guasu, ohupytýtava opaite tetãyguakuérape oikóva guive yvy ape ári ojepyʼaraʼã hag̃ua.