figurado oor Guarani

figurado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ñe'emomba'e

acciones metafóricas

Soortgelyke frases

figuras literarias
Ñe'ëporä

figuras geometricas
ta'anga kuera geometrica kuera

figura
ta’ãnga

voorbeelde

Hallará una lista más amplia del uso figurado que la Biblia hace de las características de los animales en Perspicacia para comprender las Escrituras, vol. 1, págs. 318, 319, editado por los testigos de Jehová.
Retopavéta informasión omombeʼúva mbaʼépa heʼi la Biblia umi mymbáre Perspicacia para comprender las Escrituras, vol. 1, páh. 318, 319-pe, ojapóva testigos de Jehová.

Cuando Jesús habló con la samaritana, usó la expresión “agua viva” en sentido figurado, pero parece que ella al principio entendió que se refería al agua literal (Jn 4:11).
Jesús oñeʼẽrõ guare pe samaritánandi oipuru pe fráse heʼiséva “y oporomoingovéva”, péro ñepyrũrã pe samaritana oiméne ontende raʼe Jesús oñeʼẽha y rehénte (Juan 4:11).

2:1). En efecto, la palabra corazón aparece unas mil veces en la Biblia, y casi siempre se utiliza en sentido figurado.
2:1, NM). Ñandejára Ñeʼẽme jajuhu mil vése rupi pe ñeʼẽ korasõ, ha haimete enterove hendápe oñeʼẽhína ñande pyʼapýre.

¿Cómo podemos proteger nuestro corazón figurado?
Mbaʼéichapa ñañangarekokuaa ñande pyʼapýpe oĩvare?

1, 2. a) ¿Cuál es la parte del cuerpo que con mayor frecuencia se utiliza en la Biblia en sentido figurado?
1, 2. a) ¿Mbaʼe rehépa oñeñeʼẽ hetaiterei vése Ñandejára Ñeʼẽme?

Así como hay ciertas medidas que contribuyen al bienestar del corazón físico, también existen algunos factores que repercuten en la salud del corazón figurado.
Oĩ ningo heta mbaʼe jajapovaʼerã ombaʼapo porã hag̃ua ñane korasõ ha ikatu hag̃uáicha ñaneresãi. Upéicha avei oĩ heta mbaʼe ñanepytyvõva ñañangareko hag̃ua ñande pyʼapýre.

En Hebreos 12:1, este sustantivo se usa en sentido figurado para hablar de la “carrera” por la vida.
Hebreos 12:1-pe ko palávra ojepuru oñeñeʼẽ hag̃ua pe “karréra” odiparávare umi kristiáno.

En sentido figurado, todos debemos convertirnos en un capitán Moroni moderno a fin de ganar la guerra contra el mal.
Sentido figurado-pe, enterove ñañetransformava’erã capitán Moroni moderno-pe ikatu haguã ñaganá ko guerra influencia del mal rehegua.

Usando un lenguaje figurado, les dice: “Limpian por fuera la copa y el plato, pero por dentro están llenos de codicia y de deseos descontrolados.
Hiʼarive ndokyhyjéi voi heʼi hag̃ua hesekuéra hovamokõiha. Haʼe heʼi: “¡Aichejáranga peẽ mboʼehára leipegua ha fariseokuéra rovamokõi!

Otras veces, encontramos rápidos que, en sentido figurado, se comparan a los que se encuentran en ese tramo de 23 km por el cañón de la Catarata; desafíos que quizás incluyan problemas de salud física y mental, la muerte de un ser querido, sueños y esperanzas destruidos y, para algunos, incluso una crisis de fe al afrontar los problemas, interrogantes y dudas de la vida.
Ambue jey katu, jatopa y ipya’evéva, sentido figurado-pe, oñembojojáva umi oĩvape pe tramo 23 km orekóvape cañón de la Catarata-pe; umi desafío ryepýpe ikatu oike problema-kuéra tesãi física ha mental rehegua, peteĩ jahayhúva ñemano, kerayvoty ha esperanzas ñembyai ha, alguno-pe ǧuarã, ikatu peteĩ crisis de fe ombohovaikuévo umi problema, porandu ha dúda tekovegua.

Si se encuentran estacionados a un lado del camino, en sentido figurado, ¿puedo sugerirles algunos principios que, si se siguen, los ayudarán a regresar con seguridad al camino de fe y obediencia?
Peime ramo sapy’a estacionado tape yképe forma metafórica-pe, peñeporandúvo mba’épa pejapóta, ¿ikatu piko asuheri peẽme umi principio, pesegívo, penepytyvõtava pejevy jey haǧua fe ha obediencia tapére?

Pero les está hablando en sentido figurado.
Oñeʼẽ umi ovecha oĩvare peteĩ korápe.

Pues bien, para huir de los pensamientos y actos inmorales que pueden acabar con nuestra vida espiritual, es esencial que, en sentido figurado, nos arranquemos un ojo o nos cortemos una mano.
Upéicha avei jaipeʼavaʼerã ñane akãgui ha jahapoʼo ñande pyʼapýgui umi mbaʼe vai, ñaneguenohẽtava Ñandejára rapégui.

Una obra de consulta describe el corazón figurado como “la esencia del hombre interior”.
Peteĩ ensiklopédia heʼi ñande pyʼapy ohechaukaha “mbaʼeichagua tapichápa hína ñande”.

Antes que nada, hay que recordar que la palabra tierra también puede usarse en sentido figurado para referirse a los seres humanos.
Ñanemanduʼavaʼerã ningo pe ñeʼẽ yvy ikatuha avei ojeporu oñeñeʼẽ hag̃ua yvypórare.

En un lenguaje figurado, el salmista expone la verdad fundamental de que durante “la canicie”, es decir, la vejez, los siervos de Dios pueden seguir floreciendo y prosperando espiritualmente aunque se estén deteriorando en sentido físico.
Péicha ko salmísta ohechauka Ñandejára siervokuéra ikatuha gueteri ojapo heta mbaʼe Ñandejárape g̃uarã ikangyvéramo jepe yma guarégui.

b) ¿Qué factores repercuten en la salud de nuestro corazón figurado, y de qué maneras?
b) ¿Mbaʼe mbaʼépa ikatu ojapo porã ñane korasõre, ha mbaʼéichapa?

pende: El verbo griego que significa literalmente “pender; colgar de” se usa aquí con el sentido figurado de “depender de; estar basado en”.
omopyenda: Griégope ko palávra heʼise “oñasaingo, osaingo hese”, ha ko téxtope ko palávra heʼise “ojevasa”.

Carlos: De modo que cuando Jesús dijo que el espíritu santo es un ayudante, o maestro, también pudo haberlo dicho en sentido figurado, ¿no cree?
Carlos: Upéicharõ, Jesús heʼírõ guare pe espíritu sánto haʼeha peteĩ pytyvõhára, térã peteĩ mboʼehára, oiméne oiporúnte avei umíva ehémploramo. Mbaʼépa nde ere?

Susan había tomado una decisión y, en sentido figurado, teníamos que dejarla ir; pero no sin que antes supiera y sintiera el amor sincero que teníamos por ella.
Susan ojapyhýmakuri peteî desición ha, sentido figurado-pe, rohejáva ́erâ chupe oho; ha katu nahániri oikuaaporâ ́ўre rohayhuha chupe añetehápe.

Más bien, la frase da a entender que lo harán en sentido figurado, participando con entusiasmo en la celebración de victoria que seguirá al fin del mundo de Satanás (Salmo 145:20; Revelación [Apocalipsis] 20:1-3).
Koʼápe ohechauka mbaʼéichapa haʼekuéra ovyʼáta ha ofesteháta ág̃a oñehundi rire Satanás múndo aña (Salmo 145:20; Apocalipsis [Revelación] 20: 1-3).

A menudo, la Biblia utiliza la palabra corazón en sentido figurado.
La Bíbliape ojeporu jepi pe ñeʼẽ “korasõ” oñeʼẽvo ñandepyʼapýre.

El cristiano puede proteger su corazón figurado —la persona que es en su interior— cultivando amor a la justicia divina y obedeciendo las normas justas de Jehová.
Pe kristiáno ikatu omoʼã térã oñangareko ipyʼapýpe oĩvare, ohayhúvo Ñandejára heʼíva ha ojapóvo umi mbaʼe Jehová ojeruréva.

¿Qué pasajes bíblicos indican que tierra puede usarse en sentido figurado?
¿Mbaʼe téxtopa ikatu reiporu rehechauka hag̃ua pe palávra yvy, ojeporu jepiha avei oñerrepresenta hag̃ua ótra kósa?

A MENUDO, la Biblia se refiere en sentido figurado a determinadas partes del cuerpo.
HETA vése la Bíbliape oñeñeʼẽ ñande retére ha pyʼỹinte oñemboʼe hag̃ua ambue mbaʼe iñimportánteva.