figura oor Guarani

figura

/fi.'ɣu.ra/ naamwoord, werkwoord vroulike

de admiración

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ta’ãnga

Soortgelyke frases

figuras literarias
Ñe'ëporä

figurado
ñe'emomba'e

figuras geometricas
ta'anga kuera geometrica kuera

voorbeelde

O tal vez, a fin de confundir a los perseguidores, empleó una figura retórica para dirigirse a una congregación en particular.
Térã ombojoja pe kongregasión peteĩ kuñakaraíre ombotavy hag̃ua umi ndaijaʼéivape hesekuéra.

ENTRE los varios aspectos que mencionó Jesús en la profecía de la señal de su presencia y de la conclusión del sistema de cosas, figura el siguiente: “Estas buenas nuevas del reino se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin” (Mat.
JESÚS omombeʼu vaʼekue mbaʼe mbaʼépa oikóta japilla hag̃ua haʼe og̃uahẽmaha ha hiʼag̃uimaha pe fin del múndo. Ha heʼi avei: “Koʼã marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore oñemombeʼúta oparupiete ko yvy ape ári, ojekuaa hag̃ua opa tetãrupi, ha upéi og̃uahẽta pe ára pahaite” (Mat.

Era una figura influyente en su comunidad, pues se le consideraba un hombre sabio y justo.
Ha entéronte oikuaa mbaʼéichapa haʼe ihústo ha iñarandu.

¿Cómo encontró un joven la figura paterna que había anhelado toda su vida?
¿Mbaʼéichapa peteĩ mitãrusu otopa ituvarã oipotavaʼekue heta tiémpore?

Entre los hombres citados por Josefo figura Beroso, cronista babilonio del siglo III antes de nuestra era.
Umi kuimbaʼe Josefo imanduʼa hague apytépe ningo oĩ Beroso, peteĩ istoriadór Babiloniaygua oikovaʼekue síglo III-pe Jesús ou mboyve.

Utilizar figuras retóricas o ejemplos, sean ficticios o reales, de tal forma que le permitan alcanzar sus objetivos al enseñar.
Reporomboʼe jave reiporu vaʼerãha ehémplo, komparasión térã experiénsia remog̃uahẽ porãve hag̃ua pe informasión.

La Biblia contiene muchos ejemplos de figuras retóricas de los que podemos aprender.
La Bíbliape jatopa hetaiterei ehémplo koʼãichagua.

Cuando la figura de David emergió de la piedra, acabada ya para ser objeto de admiración de todo el mundo, el muchachito le preguntó a Miguel Ángel: ¿Cómo sabias tú que él estaba allí dentro?”
Osẽvo David ra’ãnga pe itágui, oĩmavo opa yvy’arigua orohory haĝua, pe mitã oporandu Miguel Ángel-pe: ¿Mba’éicha nde reikuaa ha’e oĩhague upépe?”

8 Entre los jóvenes que supieron sacarle partido a su soltería también figura Juan Marcos.
8 Juan Marcos oaprovechavaʼekue avei isoltéro aja ombaʼapove hag̃ua Jehová servísiope.

¿Cómo? Mediante la industria del entretenimiento, la cual ha convertido la figura paterna en una mera caricatura que nadie respeta.
Pór ehémplo, téle, rrevísta térã ambue mbaʼépe ojehechauka túva térã ménape peteĩ kuimbaʼe výroicha ha oĩmínteva upérupi.

Entonces vieron aparecer a su lado dos figuras, que representaban a Moisés y Elías.
Upévo ohecha hikuái mokõi kuimbaʼépe ijykére, orrepresentáva Moisés ha Elíaspe.

Para que sus súbditos le temieran, llevaba una corona con la figura de una cobra lista para atacar: una advertencia de que los enemigos del rey serían aniquilados rápidamente.
Faraón oiporu vaʼekue peteĩ koróna orekóva peteĩ kóvra raʼanga oĩva oporosuʼu hag̃uáicha. Upéicha omongyhyje opavave oĩvape ipoguýpe, ha oavisa porã iñenemigokuérape pyaʼe ojejukataha oñemoĩramo hese.

Es significativo que la figura de José no salga en el relato del ministerio de Jesús, pues sí aparecen tanto su madre como sus hermanos y hermanas.
La Biblia noñeʼẽi José rehe Jesús ojapo aja Itúva rembipota ko yvy ape ári, oñeʼẽ isy, iñermáno ha iñermanakuérarente.

Como vemos, Jesús es la figura clave en el cumplimiento del propósito divino.
Jesús rupivémante oñekumplipaitéta Jehová rembipota.

Al amanecer, una figura les dice desde la costa que arrojen las redes por el otro lado de la barca.
Péro koʼẽmbáre ohecha vai vai hikuái peteĩ kuimbaʼépe ha heʼi chupekuéra oity hag̃ua irréd pe ótro ládo.

Y es que la Biblia a menudo utiliza la personificación, una figura retórica con la que damos vida a cosas inanimadas.
Ha la Bíbliape ningo pyʼỹinte ojeporu peichagua ehémplo, ha oñeñeʼẽ peteĩ mbaʼére oñeñeʼẽrõguáicha peteĩ persónare.

Entre los factores que lo convierten en el Rey ideal figura el hecho de haber vivido como hombre y haber convivido con personas imperfectas.
Haʼe oiko kuimbaʼéicha umi yvypóra imperfékto apytépe, upévare ndaipóri ikatupyryvéva chugui oisãmbyhy hag̃ua.

Como explica cierta revista especializada en salud mental, “la experiencia demuestra que la figura paterna influye de manera compleja y singular en el desarrollo emocional e intelectual de los hijos”.
Peteĩ rrevísta oñeʼẽva medisínare heʼi: “Tuvakuéra rembiapo ndahaʼéi vyrorei. Haʼekuéra ojapóva ikatu tuichaiterei oipytyvõ itaʼyrakuérape osẽ porã hag̃ua”.

Ponen en un pedestal a líderes religiosos y políticos, a figuras del deporte, a estrellas del espectáculo y a otros famosos, y a menudo los ven como si fueran casi sobrehumanos.
Orrespeta ha omombaʼe rangue Jehovápe, otrata algún umánope haʼerõguáicha peteĩ dios.

Entre los últimos comentarios de Jesús en el Sermón del Monte figura esta comparación: “A todo el que oye estos dichos míos y los hace se le asemejará a un varón discreto, que edificó su casa sobre la masa rocosa.
Omohuʼãnguévo pe Sermón del Mónte Jesús heʼi: ‘Pe cherendúva ha ojapóva haʼéva ojogua peteĩ kuimbaʼe iñarandúvape, omopuʼãva hóga ita ári.

Entre sus deberes figura supervisar el uso de bienes materiales, la obra de predicar, la preparación de asambleas y la producción de las publicaciones bíblicas que se emplean en el ministerio, en el estudio personal y en las reuniones cristianas.
Oñemeʼẽ chupekuéra heta tembiapo, por ehémplo oñatende vaʼerã mbaʼéichapa ojeporu umi mbaʼeta orekóva Jehová organisasión, omotenonde vaʼerã pe predikasión, oprepara vaʼerã asambleakuéra, ojapo vaʼerã umi puvlikasión ermanokuéra oiporúva predikasiónpe, rreuniónpe ha ostudia hag̃ua haʼeñohápe.

6 Mediante una hermosa figura literaria, la profecía de Isaías describe una espectacular transformación que está teniendo lugar hoy día.
6 Peteĩ ehémplo neporãva rupive, pe proféta Isaías ohechauka koʼág̃a rupi hetaiterei oĩha okambiáva.

Entonces comprendí que Jehová era la figura paterna que había buscado toda mi vida.
Upépe ahechakuaa Jehová haʼeha pe túva hetaite tiémporema aikotevẽvaʼekue.

Entre quienes actuaron así figura el propio apóstol, que escribió: “El amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones mediante el espíritu santo” (Rom.
Apóstol Pablo oñeñanduvaʼekue upéicha, ha ohai: ‘Ñandejára ñanemyenyhẽ imborayhúpe pe espíritu sánto omeʼẽvaʼekue ñandéve rupive’ (Rom.