fiesta oor Guarani

fiesta

/ˈfjeș.ta/ naamwoord vroulike

persona alegre

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

arete

Entró en el local con grandes aspavientos, sintiéndose la reina de la fiesta.
Oikékuri tendápe láta pararãicha, oñeñadu katu arete ruvicha.

Fiesta

Fiesta (novela)

voorbeelde

8 Ezequías invitó a todo Judá e Israel a celebrar una gran Pascua, seguida por la fiesta de las Tortas no Fermentadas, que duraba siete días.
8 Ezequías oinvita entéro umi hénte oĩvape Judá ha Israélpe ojapo hag̃ua peteĩ Páskua tuicháva ha pe Pan Ilevaduraʼỹva Arete (fiesta de las Tortas no Fermentadas) hiʼaréva siete día.

¿Qué suponía para muchas familias israelitas asistir a las fiestas anuales?
¿Mbaʼépa ojapovaʼerã umi família Israelgua oho hag̃ua umi fiésta ojejapóvape káda áño?

8 Según los historiadores, algunos de los guías religiosos más ilustres se quedaban en el templo después de las fiestas para enseñar a la gente en alguno de sus amplios atrios.
8 Umi istoriadór omombeʼu yma umi mboʼehára ifamosovéva opyta hague témplope omboʼe hag̃ua umi hénte ijatývape arete rire.

¡Cuántas veces me sentí solo y deprimido pese a estar rodeado de gente en fiestas y conciertos!
Heta vése añeñandu cheaño ha añedeprimi oĩramo jepe heta hénte che jerére umi fiésta ha konsiertohárupi.

Sin embargo, la fiesta que se menciona en Juan 10:22 se celebraba en invierno y conmemoraba la rededicación del templo de Jehová en el año 165 antes de nuestra era.
Péro pe “fiesta de la dedicación” oñeʼẽha Juan 10:22 ojejapo roʼy tiémpope ha ojegueromanduʼa pe témplo ojededika jey hague Jehovápe áño 165-pe Jesús ou mboyve.

¿Qué puede hacer usted si alguien le desea felices fiestas o le da un regalo?
¿Mbaʼépa ikatu rejapo oĩramo heʼíva ndéve felisidádes térã omeʼẽva ndéve rregálo peteĩ arete jave?

6 Indumentaria y arreglo personal. Los comerciantes extranjeros que viajaban por el camino podrían reconocer fácilmente a la familia de Jesús y a otros adoradores judíos que iban a las fiestas o venían de ellas.
6 Mbaʼéichapa ñañemondevaʼerã. Yma ningo umi komersiánte ambue tetãygua oviaháva Jerusalén rapére, pyaʼeterei oikuaa umi hudíope ohóva térã oúva pe aretégui.

¿Cómo puedo ayudar a mis hijos para que no se sientan tristes por no celebrar cierta fiesta o sus cumpleaños?”.
¿Mbaʼépa ikatu ajapo ani hag̃ua che familiakuéra oñeñandu vai ndorofestehái haguére peteĩ arete térã ikumpleáño?”.

Algunas de las personas han venido de otras naciones para celebrar la fiesta israelita del Pentecostés.
Oĩ umi ouvaʼekue ótro tetãgui ofesteha hag̃ua pe fiésta isrraelíta hérava Pentecostés.

26 Por supuesto, para adorar a Dios “con espíritu y con verdad” no solo hay que evitar las fiestas contrarias a los principios bíblicos.
26 Jaadora hag̃ua Jehovápe “añetehápe ha haʼe oipotaháicha” ndahaʼéi ñamboykentevaʼerã umi fiésta ndogustáiva chupe.

En 1974, mientras la ciudad australiana de Darwin se preparaba para sus fiestas, el sonido de las sirenas anunció la llegada de un ciclón.
Pe áño 1974-pe, pe siuda hérava Darwin oĩva Austráliape ojeprepara jave ojapo hag̃ua peteĩ fiésta, ipu sapyʼa umi siréna oanunsiáva og̃uahẽtaha peteĩ yvytu hatãitereíva.

Por lo tanto, cuando los niños de la actualidad se visten de fantasmas y brujas y van casa por casa amenazando con cometer travesuras si no les hacen un regalito, en realidad están perpetuando sin saberlo los ritos de una fiesta pagana.
Upévare koʼág̃a umi mitã oñemonde jave póraicha ha okorre ogaha rupi ojerure hag̃ua mbaʼe heʼẽ, osegi pe kostúmbre oúva rrelihión japúgui.

La fiesta de las Cabañas antitípica (es decir, la prefigurada por la fiesta original) alcanzará su momento culminante después que finalice el Reinado de Mil Años de Cristo, cuando tanto a la gran muchedumbre como a los resucitados fieles se les conceda la vida eterna (Revelación 20:5).
Pe Enrramáda Guýpe Jeiko Arete koʼag̃agua oñemohuʼãta pe aty guasu ha umi oñemoingove jeýva ohupyty vove perfeksión. Ko mbaʼe oikóta opávo Jesús goviérno mil áñope (Apocalipsis [Revelación] 20:5).

¿Qué ocurrió durante la fiesta del Pentecostés?
Mbaʼépa oikorakaʼe Jerusalénpe Pentecostés árape?

¿Qué podría hacer si alguien le desea unas felices fiestas o quiere hacerle un regalo?
Mbaʼépa ikatu rejapo oĩramo ndefelisitáva peteĩ aretére, térã omeʼẽséramo ndéve peteĩ rregálo?

16 Cuando los israelitas iban al templo de Jerusalén para celebrar las fiestas, colaboraban unos con otros.
16 Umi isrraelíta oviaha jave Jerusalénpe umi fiestarã, entéronte ombaʼapo oñondive.

¿Qué oportunidades para disfrutar de animadora compañía brindaban las fiestas de Israel?
Mbaʼépa ikatuvaʼekue ojejapo Israélpe oiko jave umi arete?

Entró en el local con grandes aspavientos, sintiéndose la reina de la fiesta.
Oikékuri tendápe láta pararãicha, oñeñadu katu arete ruvicha.

En aquel lugar, los samaritanos habían tenido un templo en el que habían celebrado fiestas como la Pascua.
Umi samaritáno oreko vaʼekue upépe peteĩ témplo ofestehahápe pe Páskua ha umi ótra fiésta.

□ A una fiesta
□ Peteĩ fiestítape

Un día los filisteos tienen una fiesta grande para adorar a su dios Dagón, y sacan a Sansón de la prisión para burlarse de él.
Peteĩ árape, umi filistéo ojapo peteĩ fiésta guasu oadora hag̃ua idiós Dagónpe, ha oguenohẽ hikuái kárselgui Sansónpe oñembohory hag̃ua hese.

▪ Te invitan a una fiesta donde va a haber alcohol y seguramente drogas.
▪ Reñeinvita peteĩ fiestarã oĩtahápe vevída ha ikatu oĩ dróga avei.

12 Quizá usted piense que hoy en día esas fiestas no se celebran con el mismo motivo que en la antigüedad.
12 Ikatu reimoʼã umi arete koʼag̃agua ndojefestehaveimaha umi mbaʼe yma ojejapovaʼekuére.

15 Los babilonios estaban celebrando una fiesta aquella noche y se sentían seguros tras las enormes murallas de la ciudad.
15 Upe pyharépe umi vavilónio oĩjoa peteĩ fiestahápe ha ndokyhyjéi mbaʼevégui, pórke pe táva oguereko umi murálla ijyvatetereíva.

11 Algunas personas reconocen que hay fiestas como la Navidad que tienen origen pagano, pero no ven mal celebrarlas.
11 Oĩ umi oikuaáva oĩha arete oúva umi pagáno ojapóvagui, umíva apytépe pe Navidad, upéicharõ jepe oimoʼã hikuái ndaivairiha ojefesteha.