fiebre oor Guarani

fiebre

/'fje.βre/ naamwoord vroulike

Temperatura más alta de la normal de una persona (o más generalmente. de un mamífero).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

akãnundu

Soortgelyke frases

¿Tuvo fiebre?
Ne akãnundu ra’e?

¿A que hora empezó a tener fiebre?
Mba’e hora oñepyrũ pe akãnundu?

¿Tiene fiebre continuamente?
Neakãnundu manterei?

voorbeelde

“La fiebre se le fue ayer a la hora séptima”, le contestan (Juan 4:52).
Haʼekuéra heʼi: “Kuehe asaje, la únarupi opoi chugui pe akãnundu” (Juan 4:52).

40 Y hubo algunos que murieron de fiebres, que en ciertas épocas del año eran muy frecuentes en el país —pero no murieron tantos de las fiebres, por razón de las excelentes cualidades de las muchas aplantas y raíces que Dios había preparado para destruir la causa de aquellas enfermedades, a las cuales la gente estaba sujeta por la naturaleza del clima—
40 Ha oĩ omanóva akãnundúgui, oĩ memévajepi ary pukukue upe tetãme—ha katu ndahetái omanovaʼekue akãnundúgui, iporãitereígui umi pohã ñana ha hapokuéra Tupã ombosakoʼivaʼekue omonguera hag̃ua umi mbaʼasy oguerúva, ohupytýva yvyporakuérape umi arapytu ñemboheko rupi—

5 Y sucedió que ellos fueron inmediatamente, en atención al mensaje que les había enviado; y entraron en la casa de Zeezrom; y lo hallaron en cama, enfermo y muy grave de una fiebre ardiente; y también su mente estaba sumamente afligida por causa de sus iniquidades; y al verlos les extendió la mano, y les suplicó que lo sanaran.
5 Ha ojehu haʼekuéra pyaʼe oho hendápe, iñeʼẽrendúvo upe momarandu oguerahakavaʼekue chupekuérare, ha oike hikuái Zeezrom rógape, ha ojuhu chupe hikuái tupápe, hasy ha oĩvaietereívo peteĩ akãnundu guasu reheve; ha avei iñapytuʼũ ojejopyeterei hembiapovaikuéra rupi; ha ohechávo chupekuéra oipyso ipo, ha ojerureʼasy chupekuéra omonguera hag̃ua chupe.

3 Y también Zeezrom yacía enfermo en Sidom, con una fiebre ardiente causada por las grandes tribulaciones mentales que sus ainiquidades le habían ocasionado; porque creía que Alma y Amulek ya no existían, y que habían sido muertos a causa de la iniquidad de él.
3 Ha avei Zeezrom hoʼa hasy Sidom-pe, peteĩ akãnundu guasu reheve, ogueruvaʼekue chupe tuicha jehasaʼsy iñapytuʼũme hembiapoñañakuéra rupi, oimoʼãgui Alma ha Amulek ndoikovéima, ha haʼe oimoʼã ojejukahague chupekuéra hembiapovaikuérare.

Y este gran pecado, con sus muchos otros pecados, tanto le atormentaban su mente, que se agravó y no hallaba liberación; por tanto, empezó a consumirlo una fiebre abrasadora.
Ha ko tuicha angaipa, ha heta ambue iñangaipakuéra, ojopyeterei iñapytuʼũ, hasyeterei peve, ndojuhúivo ñemosãso; upévare, oñepyrũ ojopy chupe peteĩ akãnundu guasu.

Recuerdo el tacto de sus manos comprobando si tenía fiebre o no.
Haʼete ku ahechapáva gueteri opoko pokóramo che syváre ohecha hag̃ua nacheakãnundúipa.

Por ejemplo, a lo largo de la historia, infecciones como la “fiebre del parto” cobraron la vida de muchas madres y bebés inocentes.
Ejemplo ramo jareko, pe historia pukukuépe niko upe “fiebre del parto” heta sýpe ojuka ha heta mitä inocente-pe.

Pero la vida intervino; había niños que recoger del colegio, una vecina que necesitaba ayuda para mudarse, un esposo con fiebre y una amiga que se sentía sola.
Ha katu pe tekove ointerveni; oĩ mitãnguéra ohekava’erã colegio-gui, peteĩ vecina oikotevẽva pytyvõ ova haĝua, imena iñakanundu ha peteĩ iñamiga oñeñandu ha’eño.