fila oor Guarani

fila

naamwoord vroulike

Serie de objetos ubicados sobre una línea, usualmente a intervalos regulares.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

avarysýi

voorbeelde

“Fui al Salón del Reino y me senté en la última fila para pasar desapercibido.
“Aha jeýrõ guare Salónpe aguapy última fílape pono avave ni opilla aimeha upépe.

Esperó en la fila hasta que por fin le llegó el turno.
Oha’arõ fila-pe hasta que por fin oĝuahẽ iturno.

Hace seis años este fin de semana, mi esposa, Marcia, y yo estábamos sentados en la primera fila de este centro de conferencias.
Ojapo seis ary ko fin de semanape, che rembireko Marcia ha che, roguapy primera fílape ko Centro de Conferéncia-pe.

Muchas veces, después de pasarnos horas haciendo fila para comprar, llegaba nuestro turno y ya no quedaba nada.
Sapyʼánte ropytámi órare peteĩ fílape rojogua hag̃ua roʼumi vaʼerã, péro otokáta jave oréve opa jeýma.

Cuando acabó la sesión, los presentes hicieron fila para ser los primeros suscriptores de la revista.
Umi oĩva pe asambléape raẽvete ojesuskrivise pe rrevístape, upévare opa rire pe sesión, órare oforma fíla hikuái upearã.

En cierta ocasión estaba haciendo fila sin saber qué vendían en la tienda.
Peteĩ vuéltape, aime hína kuri peteĩ fílape ajogua hag̃ua tembiʼu, ha che ndaikuaái kuri mbaʼépa la oñevendéva upépe.

Su única recompensa sería la alabanza de los hombres y quizás un asiento de primera fila en la sinagoga junto a destacados rabinos.
Hapichakuéra añoite omombaʼe ha oguerohorýta hembiapokuéra ha ikatu voi oguapy hikuái umi rabino ykére sinagógape.

• Mientras esperaba en la fila de un restaurante, una hermana alcanzó a oír a un grupo de hombres mayores sentados que hablaban de política.
• Oforma aja fíla peteĩ rrestaurántepe, peteĩ ermána ohendu mbaʼéichapa oñemongeta polítikare únos kuánto kuimbaʼe ijedáva.

Los hermanos caminaban en fila por la acera llevando carteles en donde se leía ‘La religión es un lazo y un fraude’ y ‘Servid a Dios y a Cristo el Rey’.
Ikartélpe heʼi ‘Pe rrelihión ikatu nemoñuhã ha nembotavy’ ha ‘Eservi Ñandejárape ha pe Rréi Crístope’.

Los hermanos están haciendo fila y recibiendo lo que necesitan, y a muchos se les ve con lágrimas de alegría.
Umi ermáno oforma hína fíla oñemeʼẽ hag̃ua chupekuéra la ajudomi ha oĩ heta hesaypororopáva omombaʼégui pe ojejapóva hesehapekuéra.

Fui al Salón y me senté en la última fila para pasar desapercibido.
Aha Salón del Réinope ha aguapy tapykuetépe ani hag̃ua avave cherecha.

De izquierda a derecha, en la fila de atrás: Yaroslav, Pavel y Vitaly
De iskiérda a derécha: Yaroslav, Pavel, Vitaly

Así, de fila en fila, entregamos más publicaciones que predicando de casa en casa”.
Péicha roho umi asiéntorupi ha romeʼẽ hetave puvlikasión umi ogahárupi rohejávagui”.

Ray se sentó en la primera fila y disfrutó mucho de lo que aprendió.
Ráype oimpresionaiterei la ohecháva pe Salón del Réinope, pórke entéronte hory, iñamávle ha oñemonde porã.

Miré hacia la fila del Cuórum de los Doce y vi que el presidente Russell M.
Amaña pe fila oguapyhápe hína umi Doce Apóstoles ha ahecha presidente Russell M.

Annie dijo: “No les importaba esperar en la fila ni aguantar el calor.
Ni michĩmi ndojekehái hikuái haku térã ohaʼarõ haguére pe fílape.