mi cara oor Guarani

mi cara

voorbeelde

“¿Qué intentáis”, clamó, “vosotros que trituráis a mi pueblo y moléis la cara de los pobres?”
Mba`e rejapose?, oporandu, “peê pembohasa asýva che retâguápe ha pe myangekói imboriahúvape?”

“En la escuela, mi maestro insiste en que le mire a la cara cuando me habla.
“Koléhiope che profesór oipota amaña hováre oñeʼẽ jave chéve.

Agarré a mi hijo por sus pequeños hombros y lo levanté hasta el nivel donde nos vimos cara a cara.
Ajagarra che ra’ýpe ijati’y’igui ha amopu’ã chupe oreresa ojotopaha peve.

39 Y entonces sabréis que he avisto a Jesús, y que él ha hablado conmigo bcara a cara, y que me dijo con sencilla humildad, en mi propio idioma, así como un hombre lo dice a otro, concerniente a estas cosas.
39 Ha upéramo peikuaáta che ahechahague Jesús-pe, ha haʼe oñeʼẽhague chendive che rovaitépe, ha heʼihague chéve ñemomirĩ añetépe, che ñeʼẽtépe, jepe peteĩ yvypóra heʼiháicha ambuépe, koʼã mbaʼe.

El llamado puede ser el de ir a rescatar a un familiar, a prestar servicio en una misión, a regresar a la Iglesia, a ir al santo templo; o, como oímos recientemente a nuestros maravillosos jóvenes decir en el evento Cara a Cara, vengan, por favor ayúdenme a responder mi pregunta.
Pe ñehenói ikatu ha’e jaha jarreskata peteĩ ñane familia-gua; jajapo servicio peteĩ misión-pe; jajevy jey Tupaópe; jaha santo templo-pe; ha ñahenduháicha ramoite ñane mitãnguéra he’íramo pe evento Cara a cara-pe, peju, pechepytyvõmi pembohovái che porandu.

11 Y si no son las palabras de Cristo, juzgad; porque en el postrer día Cristo os manifestará con apoder y gran gloria que son sus palabras; y ante su btribunal nos veremos cara a cara, vosotros y yo, y sabréis que él me ha mandado escribir estas cosas, a pesar de mi debilidad.
11 Ha ndahaʼéiramo Cristo ñeʼẽ, pehusga—Cristo ohechaukátagui peẽme, puʼaka ha tuicha verapýpe, umíva haʼeha iñeʼẽnguéra, ára pahápe; ha peẽ ha che ñañemboʼýta ojováre itrivunal renondépe; ha peẽ peikuaáta haʼe heʼihague chéve ahai hag̃ua koʼã mbaʼe, chekangýramo jepeve.

19 Y ahora bien, yo, Zeniff, después de haber dicho todas estas cosas acerca de los lamanitas a los de mi pueblo, los animé a que salieran a luchar con toda su fuerza y pusieran su confianza en el Señor; por tanto, luchamos contra ellos cara a cara.
19 Ha koʼág̃a che, Zeniff, amombeʼupa rire koʼã mbaʼe che tavayguakuérape lamanita-kuéra rehegua, amokyreʼỹ chupekuéra osẽ hag̃ua oñorairõ opa ipuʼaka reheve, omoĩvo ijerovia Ñandejárare; upévare, roñorairõ hendivekuéra, ojováre.