Mi año oor Guarani
Mi año
Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani
Che ary
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Comencé a servir como precursora durante mi último año de escuela.
Hermanokuéra, heta oñeme’ẽ ñandéve.jw2019 jw2019
Más tarde en ese mismo año, di mi primer discurso estudiantil.
Kimballome’ẽ i’condolencia ipy’aite guive Vaughn rúpe, omomba’e guasúvo pe ita’ýrarekopotĩ ha añetehápe Ñandejára he’iha “umi omanóva che rérape no ñandumo’ãi pe ñemanó, he’ẽ’asýta rupi chupekuéra”10.jw2019 jw2019
Haga esta reflexión: “¿Cuál será el resultado de mi decisión en un año, o incluso en diez o veinte?
Peteĩ teĩ umi guata peme’ẽva ome’ẽ peẽme oportunidad adicional pehechauka haĝua pende mborayhu pende rapichakuérare fe, kompasión, karida, virtud ha servicio rembiapo rupive.jw2019 jw2019
Un año más tarde, mi esposo también se hizo Testigo.
Perdón rupi ningo Tupã ombuakue Ta’ýrape; upévare, javy’a Hi’ofrendare ñanemonguerágui opavavépe.jw2019 jw2019
Al año siguiente falleció mi madre, a la edad de 83 años.
29 Ha heʼi jey chupekuéra: Pemboʼéramo Moisés léi mbaʼére piko napeneñeʼẽrendúi hese?jw2019 jw2019
QUÉ BENEFICIOS HE OBTENIDO: En 1986 me bauticé como testigo de Jehová, y mi esposa lo hizo al año siguiente.
13 Ha ojehu irundy ára pukukue, roho peteĩ tape ohóva sudeste gotyo, ha romoĩ jey ore ogaaokuéra; ha rombohéra upe tendápe Shazer.jw2019 jw2019
Mi esposa y yo llevamos un año casados y no siempre es fácil ponernos de acuerdo.
Upévare, che haʼékuri isãmbyhyha ha imboʼehára, pe Ñandejára rembiapoukapykuérape oĩháicha, og̃uahẽ meve ára oipeʼasehague hikuái chehegui che rekove.jw2019 jw2019
Desde que llegamos al Ecuador, le escribió semana tras semana hasta 1990, año en que mi suegra murió a los 97 años.
Pemañáke pe guía Escritura-kuéra ome’ẽvare ñandéve: “...opa yvypórape oñeme’ẽ Cristo Espíritu ohechaporã hag̃ua iporãva pe ivaívagui; upévare, che ahechauka peẽme mba’éichapa pehusgava’erã; opa mba’e oporohenóiva ojejapo hag̃ua iporãva, ha oporomokyre’ỹva ojeguerovia hag̃ua Cristo-pe, oñembou Cristo pu’aka ha don rupive, upévare ikatúta peikuaa...Tupã mba’eha”1.jw2019 jw2019
Mi esposa falleció hace tres años, y mi hijo murió en un accidente el año pasado”.
16 Ha péina ápe, ojeʼevaʼekue avei, oĩha jeikovejey peteĩha, peteĩ jeikovejey opa umi oĩvaʼekue, oĩva, térã oĩtavagui, Cristo oikovejey peve omanovaʼekue apytégui.jw2019 jw2019
Poco después del año 1900, la hermana de mi madre, Emma, se mudó a Northfield (Minnesota) para estudiar música.
Japay ha ani ñanekane’o jajapohaguére iporãva, ha katu “ ñamoĩ hína cimiento peteĩ tuicha tembiapo peĝuara”12, jepe ñambosako’i hína pe Ñande Salvador jejuje’y peĝuarã.jw2019 jw2019
Allí, en el año 1583, encontramos el nombre de mi antepasado, John Packer.
Añañua che rúpe, ahetũ ha ame’ẽ chupe aguije pe ojapóvare hína.LDS LDS
Mi esperanza es ofrecer al Salvador un regalo de navidad este año al memorizar “El Cristo Viviente” y retenerlo en mi corazón antes del 25 de diciembre.
Ko Pascua ára ame’ẽ aguije Chupe ha pe Túva ome’ẽakuépe ñandéve, ikatuháre japurahéi peteĩ yvotyty ty’áigui ky’apyrépe, peteĩ kurusu clávo-pe jekutupyre renodépe, ha peteĩ tumba gloriosamente inandíva renondépe:LDS LDS
En la actualidad, reflexiona y dice: “Haber participado en las labores de socorro, allá en el año 1974, marcó el rumbo de mi vida”.
Hermanos, upéicha avei, che preocupa heta oĩha kuimba’e oñeme’ẽ vaekue chupe autoridad del sacerdocio ha katu ndorekói pe poder del sacerdocio porque pe flujo de poder ojejoko angaipa ha tekorei rupive, mba’e japú, orgullo, inmoralidad terã obsesión mba’e mundo peguare.jw2019 jw2019
Tras un año estudiando la Biblia, seguí el ejemplo de mi esposa: decidí hacerme testigo de Jehová y me bauticé.
4 Ha omopuʼãuka peteĩ ñemoʼãha yvyrágui pe yvykua rembeʼy hyepy gotyogua ári; ha oity hikuái pe yvy osẽvaʼekue yvykuágui pe ñemoʼãha yvyra rehe; ha péicha omombaʼapouka hikuái lamanita-kuérape omongora peve tavaguasu Abundancia peteĩ tápia yvyrágui ha yvyguigua imbaretéva reheve, ijyvatekuépe ndaijojaháiva.jw2019 jw2019
14 Porque en el decimotercer año de mi reinado en la tierra de Nefi, estando mi pueblo abrevando y apacentando sus rebaños y cultivando sus tierras, allá al sur de la tierra de Shilom vino sobre ellos una numerosa hueste de lamanitas, y empezaron a matarlos y a llevarse sus rebaños y el maíz de sus campos.
Peteĩ persona jekakuaa físico, mental ha espiritual oguereko heta mba’e ojojáva.LDS LDS
En aquella inolvidable ocasión conocí a la que sería mi esposa, Irène Kolanski, quien se había hecho precursora un año antes que yo.
Ha péicha péva ha’e pe mba’epohýi oguerekóva opa umi oñehenóiva omosarambi hağua ko mensaje mesiánico.jw2019 jw2019
Sin embargo, una vez que todos sabían cuál era mi postura, me resultaba más fácil defenderla durante el resto del año”.
39 Ha ojehu lamanita-kuéra tuicha oñemondýi, upe ñehundi guasu oĩva ijapytepekuéra rupi, jepe oñepyrũ meve okañy hikuái Sidón ysyry gotyo.jw2019 jw2019
Mi madre solía decir en broma que 1933 fue un año catastrófico: Hitler llegó al poder, el Papa declaró sagrado ese año, y nací yo.
Ha’e chupe sí.jw2019 jw2019
Laura explica: “Pasó más o menos un año hasta que logré sentirme a gusto en mi nuevo entorno. Pero ahora ni me planteo volver a Canadá”.
Tres semana upe rire añehenói ha’e hağua Setenta.jw2019 jw2019
Debido a eso, le pedí a mi madre que me sacara de esa escuela, y en menos de un año me fui.
Ñande resape avei okakuaa jadedikáramo tiempo jatopa haĝua ñande ypykuéra réra, jaguerahávo herakuéra templope ha ñambo’erõ ñande familia ha ambuekuérape ojapo haĝua upéicha avei.jw2019 jw2019
A eso le siguió el milagro de ver bautizarse a 130 personas el año siguiente por medio de la obra misional que realizó mi padre.
Peteĩ Itestígo ñe’ordenapyréicha, ko Pascua de Resurrección pyharevépe amombe’u Jesús de Nazaret ha’e hague ha ha’eha upe Salvador del mundo, pe “Adán ipahapegua”6, pe ñande jerovia Autor ha Consumador, pe Alfa ha pe Omega de la vida eterna.LDS LDS
Asimismo, quiero expresar mi amor a cada uno de los miembros de mi familia: a mis queridos padres, que fallecieron el año pasado, quienes me inculcaron un testimonio que parecía morar en mí desde temprana edad.
Jepe hetaitereive miembro oparticipáva, rojuhu mbovyha umi jepive omba’apóva pe téra jehekápe ha templogua ordenanza ifamiliakuérare apópe.18. Tekotevẽ peteĩ cambio umi ñande prioridápe.LDS LDS
Poco después, mi madre, que se llama Estelle, comenzó a estudiar con los testigos de Jehová; se bautizó al año siguiente.
Mokõive he’i kyhyje orekóva hikuái ndaikatúiramo ohupytypajey umi temiandu mborayhu rehegua Salvador ha pe Itupao rehe, umi prueba ha desafío ohasáva hína ohunditaha ijeroviakuéra ipahápe.jw2019 jw2019
A principio de año asistí al funeral de un hombre común y corriente, pero extraordinario: Don, el tío de mi esposo.
Taha’e misionera peservíva tiempo completo térã nahániriva, ikatu pesegui kunãnguéra imba’eguasúva techaukaha, ikatu hağua peguereko upéichagua katupyry pemombarete hağua pene matrimonio ha pendekatupyryve pemongakuaa hağua mitã ijoheipyréva.LDS LDS
Sin embargo, en el día de mi casamiento, mis padres no estaban a mi lado y no había magnolias, ya que, siendo conversa de un año a la Iglesia, había viajado a Salt Lake City, Utah, para recibir la investidura del templo y ser sellada a David, mi prometido.
Aha’arõ jave chupe añe’ẽ haĝua hendive obispo oficina-pe, acalcula mba’épa ha’éta chupe ombyasy haĝua oquebranta gui ikonvénio ha omotĩ rupi ko Tupaoguápe.LDS LDS
30 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.