mi abuela oor Guarani

mi abuela

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mi

mi abuela

Soortgelyke frases

Mi abuelo
Che ramói

voorbeelde

Por fortuna, mi abuelo llegó a tener aficiones menos destructivas de mayor.
Haʼetépe che avuélo Ronald okakuaa rire ojapo kósa iproduktivovéva.

Mi abuela, Fannye Walker, de Raymond, Alberta, Canadá, fue una de sus 136 nietos.
Che jarýi, Fannye Walker, Raymond, Alberta, Canadá pegua, ha’e peteĩva umi 136 iniéto apytépe.

¡Qué ganas tengo de volver a ver a mi abuelo!”.
¡Ahechaseterei jeýma che avuélope ág̃a orresusita vove!”.

Ella fue la que le hizo esa valiente y maravillosa invitación a mi abuela.
Ha’e ningo pe oipysova’ekue che jarýipe pe invitación hechapyrãva.

En mi juventud, tuve una relación especial con mi abuelo.
Che mitãrusu árape, aguereko peteĩ relación especial che taita ndive.

Ante esta situación, mi abuela materna empezó a presionar a mi madre para que se divorciara.
Che avuéla katu ohechávo la oikóva, heʼi che sýpe opoi hag̃ua che túvagui.

Algunos meses después de cumplir mis ocho años, mi abuela Whittle cruzó el país para visitarnos.
Amboty riremi ocho año, che abuela Whittle ohasa pe tetã pukukue orevisita hağua.

Estar fuera de casa mientras mi abuela me lavaba con una manguera fue desagradable e incómodo.
Aĩrõ guare che róga kupépe che abuela oñohẽ jave che rehe pe y manguérape, ndachegustái ha chemo’anduvaíkuri.

Mi abuela sufrió la represión [de la era soviética] y solía hablarme de quienes estuvieron presos con ella.
Che avuélape heta oñemaltratavaʼekue avei Unión Soviética poguýpe ha imanduʼámi umi oĩvaʼekuére hendive préso.

En la plantación de algodón de mi abuelo en 1928 (Georgia, Estados Unidos)
Che avuélo rógape, áño 1928-pe (Georgia, Estados Unidos)

Analicemos ahora la lección que mi abuelo me enseñó usando este ejemplo.
Ko’ag̃a jahesay’ĩjo pe lección che taita chembo’eva’ekue jaipuruvo ko ejemplo.

Mi abuelo creía que es el Señor.
Che taita oimo’ã ha’eha Ñandejára.

¿A qué se comparan el arnés y el freno de mi abuelo?
Mba’épepa ñambojojáta che taita arnés ha freno?

Al observar esa corrección, mi abuela dijo: “Monte, me parece que lo estás corrigiendo de manera muy severa”.
Ohechávo upe mba’e, che abuela he’i: “Monte, chéve ğuarã ningo rekorrehi mbareteterei hína chupe.”

Estoy agradecido por mi abuela, que hace décadas decidió llevar a su familia a una reunión sacramental mormona.
Che aguije che jarýire oguerahava’ekue ifamiliape peteĩ reunión Sacramental mormónape ojapóma heta ary.

Aunque éramos católicos, mi abuelo era de mente abierta y tenía publicaciones religiosas que sus amigos le habían dado.
Orekatólikoramo jepe, che avuélo naiprovlémai oasepta hag̃ua umi puvlikasión ótra rrelihiongua omeʼẽva chupe iñamigokuéra.

Por lo tanto, la lección que mi abuelo me enseñó también se refería al primer principio del Evangelio: fe en Jesucristo.
Upévare pe lección che taita chembo’eva’ekue omombe’u avei pe peteĩha Evangelio principio: fe en Jesucristo.

En otra ocasión, unos aviones que volaban bajo nos dispararon a mi abuela y a mí mientras estábamos en el jardín.
Ótra vuéltape, ohasa umi avión che ha che avuéla roĩ aja hardínpe, ha oñepyrũ oreraʼã hikuái orejapi hag̃uáicha.

Así que la lección que me enseñó mi abuelo fue que siempre estuviera dispuesto a recibir un suave susurro del Espíritu.
Upéicha pe lección che taita chembo’eva’ekue ha’e aimeva’erãha dispuesto ahendúvo pe Espíritu ñe’ẽmbegue.

Yo creía en ese entonces, así como creo ahora, que mi abuelo me estaba enseñando a seguir las impresiones del Espíritu Santo.
Che aguerovia upéramo, agueroviaháicha ko’ag̃a, che taita che mbo’e hína kuri asegui hag̃ua Espíritu Santo py’a atõi.

15 Otra hermana, llamada Vicky, relata: “Por algunos años me crió mi abuela, mientras que mi hermana menor siguió viviendo con mis padres.
15 Ótra ermána hérava Vicky, omombeʼu: “Aiko kuri che avuélandi peteĩ tiémpore, ha upe aja che ermána menór oiko che sy ha che túvandi.

Después de casarse, él y mi abuela colaboraron en obras de construcción de los testigos de Jehová en Australia y las islas Salomón.
Omenda rire, haʼe ha che avuéla heta áñore oipytyvõ oñemopuʼã hag̃ua umi Salón del Reino de los testigos de Jehová, Australia ha islas Salomónpe.

Mi madre se unió a ellos luego de reconocer que mi abuelo sabía más de la Biblia que el propio sacerdote del pueblo.
Che sy ohechakuaa che avuélo oikuaaha heta mbaʼe la Bíbliagui, ha pe paʼi ore puevlopegua katu nahániri, upémarõ oiko avei chugui testígo de Jehová.

Durante la segunda guerra mundial, una bomba destruyó mi casa, de modo que me enviaron a terminar mis estudios a casa de mi abuela.
Pe segunda guerra mundiálpe ore róga ári hoʼa peteĩ vómba ha ohundiete, upévare chemondo hikuái che avuéla rógape amohuʼã hag̃ua che eskuéla.

Antoine —que ahora tiene 90 años— recuerda: “Mi abuelo Joseph le tenía mucho respeto a la Biblia, respeto que aprendió de su propio padre”.
Antoine, koʼág̃a orekóva 90 áño, omombeʼu: “Che avuélo Joseph omombaʼeterei vaʼekue la Biblia, ha upéva haʼe oaprende vaʼekue che visavuélogui”.