moda oor Guarani

moda

naamwoord vroulike

Último y más admirado estilo en vestimenta, en cosméticos y en modo de actuar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ojeporumeméva

voorbeelde

Así como Marie Madeline Cardon defendió valientemente sus nuevas creencias y a los misioneros, es preciso que defendamos intrépidamente las doctrinas reveladas del Señor sobre el matrimonio, la familia, la función divina del hombre y de la mujer, y la importancia del hogar como un lugar sagrado; aun cuando el mundo declare a voces que esos principios están pasados de moda, son restrictivos o ya no son importantes.
Marie Madeline Cardon odefendehaguéicha py’aguasu reheve ijerovia pyahukuéra ha umi misionero-pe, upéicha avei tekotevẽ ñadefende py’agusúpe umi doctrina Ñandejára orrevelava’ekue, matrimonio, familia, kuimba’e ha kuña función divína ha importancia oguerekóva pe hogar peteĩ tenda sagradoicha; jepe yvóra osapukái a voce umi principio ohasamaha de moda, ñandejopýha ha naiñimportanteiha.

HOY está muy de moda el sexo de una noche, sin compromisos ni ataduras emocionales.
KOʼÁG̃A rupi heta mitãrusu ha mitãkuña oreko rrelasión sexual ohasa porãséguinte sapyʼaite.

Por su forma de hablar y de vestirse demuestran que no respetan a los mayores, a quienes ven como “pasados de moda”.
Oñeʼẽ ha oñemonde lájare ohechauka hikuái ndorrespetaiha umi ijedavévape ha heʼi voi hesekuéra oĩha fuéra de móda.

En nuestra sociedad cada vez más secular, es tan poco común así como pasado de moda, hablar de Adán y Eva, del Jardín de Edén o de su “afortunada caída” a la mortalidad.
Ñande sociedad imodernovéape ohóvo, ndajepiguái ha naherakuã porãvéima, Adán ha Eva-re ñañe’ẽ, pe jardín de Edén térã pe “ije’akuéra porãite” mortalidad-pe.

¿Ha pasado de moda el trabajo duro?
¿Oĩ porãpa rembaʼapo pohýi?

16 No es necesario que nuestra ropa sea cara, muy elegante o que esté a la última moda.
16 Natekotevẽi ningo jajogua ao hepyetereíva ha osẽ ramovéva.

9 Compare lo que se consideraba escandaloso en los años cuarenta o cincuenta con lo que ocurre hoy en los lugares de trabajo o en el mundo del entretenimiento, los deportes y la moda.
9 Umi hénte oiko vaʼekue dékada de 1940 térã 1950-pe oponderaiterei umi mbaʼe vai ojejapóva upe tiémpope, péro koʼág̃a ojejapo umi mbaʼe ivaietevéva ha hetápe g̃uarã ndahaʼeiete voi mbaʼeve.

Me preocupan en particular la insensatez13 y el estar obsesionados con “todo lo que está de moda”.
Particularmente che preocupa la imprudencia13 ha ñande obsesiõ “opa mba’e oĩvare de moda”.

¿Está la honradez pasada de moda?
¿Iñimportántepa ñaneonrrádo ko tiémpope?

Ser bisexual está cada vez más de moda, en especial entre las chicas.
Koʼág̃a rupi hetaiterei oĩ koʼãichagua, péro ojehechave jepi umi mitãkuña apytépe.

Puede que algunos se den cuenta de que están centrados en probar diferentes clases de vino, decorar la casa, estar al día con la moda, hacer inversiones, planear vacaciones y cosas parecidas.
Ikatu ñañemeʼẽ enkuénta todo el tiémpo jaikoha ñapensa umi víno ñatanteasévare, mbaʼéichapa jadekorase ñande róga, umi ao jajoguasévare, umi negósio jajaposévare, térã moõpa jahase de vakasión.

En fecha tan temprana como 1942, cuando todavía estaba muy de moda fumar, un artículo de la revista La Atalaya ayudó a ver que el consumo de tabaco viola los principios bíblicos y, por lo tanto, debe evitarse.
Áño 1942-pe umi opitáva ojehecharamoiterei. Ko rrevísta katu upérõ heʼimavaʼekue ivaiha japita ndojoguerahái rupi la Biblia heʼívare.

● ¿Qué videojuego está de moda entre tus amigos?
● Mbaʼeichagua videohuégopa ohugave ne kompañerokuéra?