moderno oor Guarani

moderno

/mo.'ðer.no/ adjektief manlike

Perteneciente al tiempo y estilo actual.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ãgagua

voorbeelde

En 1932 se dijo por primera vez —en el tomo 2 del libro Vindication— que las profecías bíblicas que se centran en la restauración del pueblo de Dios a su patria tuvieron un cumplimiento moderno, no en el Israel natural, sino en el Israel espiritual.
Áño 1932-pe, lívro Vindicación volumen 2 omyesakã umi profesía heʼíva Jehová puévlo oho jeytaha hetãme. Heʼi umíva oñekumpliha avei ñane tiémpope, péro ndahaʼéi umi isrraelíta teetére síno umi unhídore.

Me pregunto si nuestras metas personales y como organización son a veces el equivalente moderno de una aldea Potemkin.
Añeporandu ndahetáipa umi ñane méta personal ha tupaóicha ojogua peteĩ “Potemkin táva” moderno-pe.

10 Debemos agradecer que la Biblia contenga pautas claras sobre la conducta sexual, y la Sociedad Watchtower ha publicado mucha información útil que muestra que tal normativa sigue teniendo vigencia en este mundo moderno.
10 Jaagradesevaʼerã la Biblia oñeʼẽhaguére koʼã mbaʼére. Testigos de Jehová onohẽ heta informasión ohechaukáva mbaʼéicha la Biblia heʼíva iporã gueteri koʼág̃a peve.

14 Cuando examinamos la historia moderna de la predicación de los testigos de Jehová, ¿no vemos pruebas de que los ángeles los apoyan?
14 Ñamañávo mbaʼéichapa testigos de Jehová ombaʼapo opárupi, ndohechaukáipa upéva umi ánhel oipytyvõha avei chupekuéra?

Esta versión representa un gran avance, pues contiene un lenguaje moderno y fácil de entender.
Kóva ningo tuichaiterei mbaʼe, pype jatopa umi ñeʼẽ koʼág̃a rupi ojeporúva ha ndahasýiva oñentende hag̃ua.

¿Cómo afectan a los niños los cambios de la familia moderna?
Mbaʼéichapa ombohasa asy mitãnguérape umi mbaʼe oikóva koʼág̃a rupi?

Algunos cuestionan la relevancia de la religión en la vida moderna.
Oï ocuestionaba ma’eräpa pe religión teko áĝaguápe.

No te pierdas la oportunidad de conocer este libro tan antiguo y moderno a la vez.
Upévare, aníkena reheja mbaʼeve ndejoko resegi hag̃ua reaprende la Biblia omboʼéva.

Para tales asignaciones quizá se facilite un discurso que será leído textualmente, un bosquejo, las instrucciones para la escenificación de un drama bíblico que tiene aplicación moderna o un párrafo con algunas directrices.
Otokáramo ndéve rejapo hag̃ua, ikatu oñemeʼẽ ndéve peteĩ diskúrso relee hag̃ua oĩhaichaite, térã peteĩ voského.

Veremos algunos ejemplos de asambleas históricas en tiempos bíblicos y modernos, y repasaremos los beneficios de asistir a ellas.
Ko artíkulope jahecháta heta asambléa iñimportánteva ojejapovaʼekue yma ha avei umi ojejapóva ñane tiémpope. Ñahesaʼỹijóta mbaʼéichapa ñanepytyvõ jaháramo koʼã aty guasúpe.

En nuestras reuniones damos un afectuoso recibimiento a quienes, por sentirse insatisfechos con esta sociedad moderna, desean aprender más sobre el Dios al que adoramos.
Oĩ avei heta hénte ohechakuaáva ko múndo ndaikatuiha osolusiona umi provléma, upévare oikuaase hikuái Jehovápe ha oho ñane rreunionkuérape.

Así que, ¿cuáles son algunos actos sencillos en estos tiempos modernos que serán un bálsamo para nuestra alma al fortalecer nuestro testimonio de Cristo y de Su misión?
Upéicharõ, ¿mávapa umi tembiapo isencillova ko’ã ára moderno-pe ha’étava peteĩ bálsamo ñane ángape ñamombaretévo ñande testimonio Cristo ha Imisión-re?

Jesús entendía claramente lo que muchos de la cultura moderna parecen olvidar: que hay una diferencia fundamental entre el mandamiento de perdonar el pecado (para lo que Él tenía una capacidad infinita) y el amonestar en contra de justificarlo (lo cual Él nunca hizo, ni siquiera una vez).
Jesús oikuaa porãva’ekue peteĩ mba’e heta tapicha ko’áragua ha’etéva hesarai: Tuicha oĩ joavy pe tembiapoukapy oñeperdonava’erãha pecado (mba’e Ha’e ojapokuaaiteva’ekue) ha pe ja’éramo ani hağua jahustifika pe pecado (mba’e araka’eve Ha’e ndojapoiva’ekue, ni peteĩ jave).

“Comprendí que la organización de Dios es un milagro moderno —afirma Andreas, que sirve en Alemania—.
Andreas peteĩ ermáno oservíva Alemániape, omombeʼu: “Ahechakuaa Jehová organisasión ombaʼapo lája haʼeteha peteĩ milágro.

En efecto, la vida no es siempre fácil para la familia moderna, pero los principios bíblicos pueden ayudar a las familias a obtener el máximo beneficio de su situación.
Péicha jahecha familiakuérape ojahoʼiha heta provléma, péro la Biblia ikatu oipytyvõ chupekuéra ombohovái hag̃ua umíva.

Este método es aplicable tanto a la historia moderna como a los sucesos de tiempos bíblicos.
Péva ikatu rejapo remombeʼúta jave umi mbaʼe oiko vaʼekue yma térã oikóva ñane tiémpope.

• ¿Qué importante cambio se hizo en una traducción moderna de la Biblia al latín?
• Mbaʼépa oñekambia peteĩ Biblia pyahúpe oĩva Latín ñeʼẽme?

Reconocemos la bendición de los medios modernos que permiten que millones de miembros de la Iglesia vean o escuchen la conferencia general.
Jahechakuaa umi medio de comunicación moderno jehovasa, ohejáva millones miebrokuéra tupâogua omaña terã ohendu ko Conferencia General.

Hoy hemos sostenido a líderes que, por inspiración divina, han sido llamados a enseñarnos y guiarnos y quienes nos advierten que debemos cuidarnos de los peligros que enfrentamos cada día, desde la observancia informal del día de reposo hasta las amenazas a la familia, los ataques a la libertad religiosa e incluso el disputar la revelación moderna.
Ko árape ñasostene líderes-pe, inspiración divina rupi, oñenehóiva ñanembo’e ha ñandegueraha hağua; ha’ekuéra ñande’adverti ñañeñangareva’erãha umi peligro ñambohováivagui ára ha ára, observancia informal día de reposo guive, umi ogagua amenaza-kuéra, umi atáke libertad religiosa-pe ha avei pe ñorairõ oĩva revelación moderna-re.

Desde ese día en adelante, la predicación de “las buenas nuevas del reino” ha sido una marca distintiva de los siervos de Jehová de tiempos modernos (Mat.
Upe ára guive Jehová siervokuéra koʼag̃aguápe ojekuaa opárupi opredika haguére pe “marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore” (Mat.

En tiempos modernos ha habido muchos hombres que lo han intentado, pero han fracasado.
Ñane tiémpope oĩ heta oñehaʼãvaʼekue ojapo upéva, upéicharõ jepe ndaikatúi ohundi hikuái Ñandejára puévlo.

El estudio constante de las enseñanzas de los profetas, tanto antiguos como modernos, me sostuvieron durante los años difíciles, y en ocasiones exhaustivos, al criar, enseñar y nutrir a siete hijos.
Ñehesa ́ўjo ára ha ára ñehekombo ́e profeta pe, yma ha ko ́aḡa guáicha, che sostene heta ary hasýva ha ijetu ́uetereiva hetave hendápe amogakua ́avo ha ahekombo ́evo siete mitâme.

Hay luchas y contiendas por el reino — Para matar al rey, Akish establece una combinación secreta regida por un juramento — Las combinaciones secretas son del diablo y causan la destrucción de las naciones — Se amonesta a los gentiles modernos en cuanto a la combinación secreta que procurará destruir la libertad de todas las tierras, naciones y países.
Oĩ joavy ha ñorairõ upe rréinore—Akish omoĩ mbaʼe vai ñemi ñeʼẽmeʼẽ rupi ojuka hag̃ua rréipe—Mbaʼe vai ñeminguéra aña mbaʼe ha ogueru tetãnguéra ñehundi—Ojeʼe gentil-kuéra ára pyahuguávape mbaʼe vai ñemi oñehaʼãtaha ohundi sãso oĩva opa yvy, yvyporakuéra oikohápe, ha tetãnguérape.

10 Los cristianos ungidos de tiempos modernos dijeron con mucha anticipación que octubre de 1914 sería una fecha clave.
10 Umi kristiáno unhído heʼíma vaʼekue octubre de 1914 haʼetaha peteĩ fécha iñimportánteva.

En el caso de algunos de ellos, es muy posible que realmente sean parte de la Biblia, pero se les llama con nombres que los lectores modernos desconocen.
Péro oĩ avei umi lívro oñemoĩva Ñandejára Ñeʼẽme ha oñehenóinteva ótro téra rupi.