pesebre oor Guarani

pesebre

naamwoord manlike

amigo (dicho por gente de la calle)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mymbakaruha

voorbeelde

Así que Jesús ya no era un recién nacido ni estaba en un pesebre; era un niño y vivía en una casa con José y María.
Upéicharõ Jesús ndahaʼevéima peteĩ mitãraʼy oĩva pesévrepe, síno oikóma José ha María ndive hógape.

“Al pensar en Jesús, muchas personas se lo imaginan como un bebé en un pesebre o como un hombre agonizando, como lo fue hace dos mil años.
Elee Isaías 42:8 ha ere: “Ko téysto ohechauka Ñandejára oguerekoha héra.

María lo envuelve en bandas de tela y lo acuesta en un pesebre, una especie de cajón donde se echa la comida para los animales.
María olia porã imemby peteĩ télape ha omoñeno pe lugár oñemoĩhápe umi animálpe hembiʼurã.

* Recordar su humilde nacimiento en un pesebre, en Belén de Judea15.
* Ñanemandu ́a iñumilde nacimiento-re, peteî pesebre Belén de Judea-pe15.

Allí encontraron a “María así como a José, y al nene acostado en el pesebre”.
Ha og̃uahẽ rire Belénpe, otopa hikuái “María, José, ha pe mitãraʼy oñenóva hína pesévrepe”.

Esto les servirá de señal: encontrarán a un bebé envuelto en bandas de tela y acostado en un pesebre”.
Ha kóicha pepilláta mávapa: petopáta peteĩ mitãʼi ojeliáva télape ha oñenóva peteĩ pesévrepe”.

Un pesebre es un lugar donde se les echa la comida a las vacas y otros animales.
Peteĩ pesévre ningo peteĩ mbaʼyru oñemoĩhápe hembiʼurã mymbakuérape..

María dio a luz y, como puedes ver en la lámina, puso a Jesús en un pesebre.
Upépe María imemby ha omoĩ Jesúspe peteĩ pesévrepe, rehechaháicha ko divúhope.

El niño Jesús está en el pesebre.
Mitã Jesús oĩ mymbakaruhápe.

¿Por qué acostaron a Jesús en un pesebre?
¿Mbaʼérepa oñemoĩ vaʼekue Jesúspe peteĩ pesévrepe?

“Y dio a luz a su hijo primogénito, y lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.
“Ha omoheñói imemby primogénitope, ha olia chupe pañal-pe ha omoñeno peteĩ pesebre-pe, ndaipóri rupi tenda chupekuéra ĝuara pe mesón-pe.

“Y esto os servirá de señal: Hallaréis al niño envuelto en pañales, acostado en un pesebre.
“Ha kóva ha’éta señal: Pe topáta pe mitã oñeañua pañálpe, oñenóvo peteĩ pesebre-pe.

Entonces les dijo que encontrarían a Jesús “envuelto en bandas de tela y acostado en un pesebre”.
Ha omombeʼu chupekuéra otopataha upe mitãʼi ‘ojeliáva télape ha oñeno peteĩ pesévrepe’.

María está acostando a Jesús en el pesebre, que es donde se pone el alimento para los asnos y otros animales.
María omoñenohína Jesúspe peteĩ pesévrepe, kóvape oñemoĩ tembiʼu vúrro ha ambue mymbakuérape g̃uarã.

Estará envuelto en telas y acostado en un pesebre.’
Petopáta hese oñeñuã aópe ha oñenohína peteĩ pesévrepe’.

“Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y, junto con él, odio.”
“Iporãve jaʼúramo un pláto kumanda oĩháme mborayhu, jaʼu rangue peteĩ tóro ikyra porãva pyʼaro reheve.”

Para empezar, el pesebre es un cajón donde se echa la comida a los animales.
Peteĩ pesévre ningo peteĩ kanéka oñemoĩháme mymba rembiʼu.