pescado oor Guarani

pescado

/pes.ˈka.ðo/, /pes.'ka.ðo/ werkwoord, naamwoord manlike

pescado (scomberomorus muculatus)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ipirã

pira

Muchas veces nos daban pescado fresco, aguacates y maní.
Haʼekuéra pyʼỹinte omeʼẽ oréve pira, aguakáte ha manduvi.

pirá

Soortgelyke frases

Pescar
Pirakutu · pirakutu 🐟

El este fin de semana fue a pescar con todos sus amigos
El este fin de semana fue a pescar con todos sus amigos

pescar
kutu · pirakutu

voorbeelde

Al terminar de desayunar, Jesús le preguntó a Pedro: “¿Me amas más que a estos pescados?”.
Orambosapa rire hikuái, Jesús oporandu Pédrope: “¿Nde piko cherayhuve koʼã pirágui?”.

Al llegar a la orilla, ven “un fuego” y “pescado sobre las brasas, y pan”.
Haʼekuéra og̃uahẽ sapyʼa pe kóstape ha ohecha oĩha “tatapỹi ári pira ha pan”.

Y si te pide un pescado, ¿le darías una serpiente?”.
Ha ojeruréramo ndéve peteĩ pira, ¿remeʼẽtapa chupe peteĩ mbói?”.

Este pescado crudo fresco está rico.
Ko pira pýra ha pyahu he.

La técnica de preservación de pescado que se utilizaba en Galilea todavía se usa en algunos lugares.
Pe téknika ojepurúva Galiléape ani hag̃ua oñembyai umi pira, ojepuru avei heta lugárpe.

Ella trajo sobre su moto un paquete muy pesado lleno de pescado.
Ha'e ogueru imóto ári peteĩ apakuapy pohyiete pira ro'ógui henyhẽva.

Poco después llegaba la hora de hacer la cena, que solía incluir pan, verduras, hortalizas, queso, pescado seco y agua fresca (14).
Upe riremínte ojapóma hikuái senag̃ua: Omoĩ mesápe pán, verdúra, kesu, pira oñembosekopyréva ha y roʼysã (14).

El pescado ha sido por milenios un alimento importante.
Ymaite guive ningo ojeʼu pe pira.

Muchas veces nos daban pescado fresco, aguacates y maní.
Haʼekuéra pyʼỹinte omeʼẽ oréve pira, aguakáte ha manduvi.

Jesús tomó los panes y los pescados y, después de orar, los distribuyó a los discípulos. Ellos, a su vez, los distribuyeron a las muchedumbres.
Jesús ojagarra umi pan ha pira, ha oñemboʼe rire omeʼẽ idisipulokuérape orreparti hag̃ua umi héntepe.

Jesús pidió a sus discípulos que alimentaran a una gran multitud aunque solo tenían cinco panes y dos pescados.
Jesús heʼi vaʼekue idisipulokuérape omongaru hag̃ua heta héntepe, jepe haʼekuéra oreko cinco pan ha mokõi piránte.

Parece que Jesús se refería a los pescados que había allí o al negocio de la pesca.
Posívlemente upérõ Jesús oporandu Pédrope ohayhuvépa chupe umi pirágui térã pe negósio de péskagui.

128 52 Alimenta a miles de personas con unos cuantos panes y pescados
128 52 Oipuru mbovymi pan ha pira omongaru hag̃ua hetápe

Jesús preguntó: “Realmente, ¿qué padre hay entre ustedes que, si su hijo pide un pescado, le dará acaso una serpiente en vez de un pescado?
Jesús oporandu: “Mávapa peẽ tuvakuéra apytépe, taʼýra ojeruréramo ichupe pán, omeʼẽne ichupe ita? Térã ojeruréramo ichupe pira, pira rangue omeʼẽne ichupe mbói?

Andrés habla: ‘Este muchacho, que lleva nuestro alimento, tiene cinco panes y dos pescados.
Ha Andrés heʼi: ‘Ko mitãkuimbaʼe, ogueraháva ñanerembiʼu oguereko cinco pán ha mokõi pira.

Los discípulos pasan el pan y el pescado a toda la gente.
Jesús disipulokuéra omeʼẽ pe pán ha pe pira enterovépe.

PORTADA: Predicando en un mercado de pescado junto a la carretera.
IJAPÉRE OĨVA: Mokõi ermána opredika oñevendehápe pira peteĩ tape kóstare.

En otras dos ocasiones multiplicó unos pocos panes y pescados para alimentar a miles de personas.
Upe rire dos vése voi omongaru hetaiterei héntepe ha upearã oiporu mbovymi pán ha pira.

10 o si pide un pescado, le dará una serpiente?
10 Térã ojeruréramo peteĩ pira, omeʼẽta chupe peteĩ mbói?

Así lo hacen... ¡y atrapan nada menos que 153 pescados!
Haʼekuéra opena hese, ha onohẽmi 153 pira!

Luego, Jesús destaca esta idea al hacer una comparación con los padres humanos: “¿Qué padre entre ustedes, si su hijo le pide un pescado, le da una serpiente en vez de un pescado?
Haʼekuéra iñimperféktoramo jepe ojapo avei iporãva. Jesús heʼi: “¿Oĩne piko túva, itaʼýra ojeruréramo pira, omeʼẽtava chupe mbói, pira rangue?

EN LA misma ocasión en que Jesús recomendó a sus discípulos que pidieran espíritu santo, les dijo: “¿Qué padre hay entre ustedes que, si su hijo pide un pescado, le dará acaso una serpiente en vez de un pescado?
JESÚS heʼírõ guare hemimboʼekuérape ojerure hag̃ua Ñandejárape ipytu marangatu heʼi avei: “Máva piko pende apytépe, pende raʼy ojeruréramo peẽme pira, omeʼẽtava chupe mbói, pira rangue?

Agustín de Hipona analizó detenidamente el relato en el que Jesús alimentó a unos cinco mil hombres con cinco panes de cebada y dos pescados.
Ótro eskritór rrelihióso upe tiémpope guare hérava Agustín de Hipona, heʼi pe rreláto omombeʼúva Jesús oipuru hague cinco pan de seváda ha mokõi pira omongaru hag̃ua 5.000 kuimbaʼépe, orekoha ótro signifikádo.

Jesús dijo: “Tráiganme los panes y los pescados”.
Jesús heʼi chupekuéra: “Pegueru chéve koʼápe pe pan ha umi pira”.

Entonces toma un pedazo de pescado asado y se lo come.
Haʼetépe oreko hikuái pira asádo, ha Jesús hoʼu upéva.