pescador oor Guarani

pescador

/pes.ka.'ðor / adjektief, naamwoord manlike

4

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pirakutuhára

Aquel pescador duerme sobre la canoa.
Amo pirakutuhára oke kanóa ári.

Soortgelyke frases

Águila pescadora
Taguato rye morotî

voorbeelde

Es un pescador que es pecador.
Ha'e hína peteĩ pirakutuha iñangaipáva.

92 Jesús se aparece a los pescadores
92 Jesús ojeaparese umi peskadórpe

Sin embargo, algún tiempo después, los cuatro volvieron a su oficio de pescadores.
Umíva hína Andrés ha iñermáno Pedro; Juan ha amalisia peteĩ iñermáno hérava Santiago (Juan 1:35-51).

25 Pescadores del mar de Galilea
25 Mbaʼéichapa rakaʼe umi peskadór rembiapo mar de Galiléape?

La furiosa tormenta había roto el cable entre los dos botes, y la tripulación de Daniel iba a retroceder para ver si podían salvar a sus compañeros pescadores.
Pe aravai ñarõ omondoho káble oĩva mokõivéva bote mbytépe, Daniel tripulación ojevy jey jahechápa ndaikatúi osalva umi iñirῦnguéra pescador-pe.

“Les dijo: ‘Síganme, yo los haré pescadores de personas’.
“[Jesús] heʼi chupekuéra: ‘Peju chemoirũ ha pomboʼéta pejagarra hag̃ua hénte, pejagarraháicha pira’.

Cuatro discípulos de Jesús se hacen pescadores de hombres
Oiporavo cuatro disípulo omoirũ memétava chupe

Estos dos hombres, que eran pescadores, fueron invitados por Jesús a ser sus discípulos (Mateo 4:21, 22).
Koʼãva ningo peskadór vaʼekue ha Jesús oinvita chupekuéra omoirũ hag̃ua chupe (Mateo 4:21, 22).

Grabado en el que se ve a antiguos pescadores egipcios
Peteĩ divúho ohechaukáva umi ehípsio oguerahárõ hína pira

Es probable que esta formara parte de un grupo de humildes viviendas de pescadores (6) construidas en torno a un patio central empedrado.
Haʼekuéra oiméne isensillomínteraʼe la hóga ha oiko umi peskadór oikohápe (6). Umi peskadór róga ningo ojere peteĩ okaraʼíre.

Jesús sabía que este humilde pescador tenía mucho potencial
Jesús oikuaavaʼekue ko peskadór ikatutaha ojapo heta mbaʼe porã

Algunos pescadores profesionales cedían entre el 25 y el 40% de sus capturas a cambio de los derechos de pesca.
Oĩ voi peskadór omeʼẽva 25 ha 40% umi pira ojagarravaʼekue ikatu hag̃uáicha osegi opeska.

Según un analista, todos estos controles e impuestos hacían que “el rey o gobernador del Estado percibiera abundantes beneficios, mientras que las ganancias de los pescadores eran muy escasas”.
Peteĩ karai iñarandúva heʼi koʼã impuésto rupive “pe rréi térã governadór heta ogana hague, péro umi peskadór katu saʼieterei”.

Mientras los seres queridos esperaban ansiosamente, los representantes de la guardia costera, la asociación de pescadores y la marina se reunieron para decidir cuál sería la mejor estrategia de rescate.
Umi hayhuharakuéra oha’arõ asy aja, guardia costera representante-kuéra, pescadoregua asociación ha marina oñembyaty odesidi hağua mba’e estrategia iporãvévapa oipurúta hikuái reskaterã.

Para mantener a su familia, los pescadores tenían que ser hombres fuertes, trabajadores y diestros.
Upe tiémpope umi peskadór ikatupyry, imbarete ha ombaʼapo kyreʼỹ vaʼerã omantene hag̃ua ifamíliape.

PORTADA: Las buenas nuevas se predican a lo largo del río Okavango a pescadores que hablan mbukushu
IJAPÉRE OĨVA: Pe marandu porã oñemog̃uahẽ rrío Okavángore umi peskadór oñeʼẽvape idióma mbukushu

Así fue como el Salvador pudo ver a Simón no como un pescador impulsivo, sino como a Pedro, el futuro líder de la Iglesia, firme como una roca (véase Lucas 5:1–11).
Péicha ñande Salvador ohecha Simón-pe, ndohechái chupe como un pescador impulsivo, sino como a Pedro, Tupao pegua futuro líder rrócaicha ipyenda porãva (pehecha Lucas 5:1–11).

Santiago y Juan eran pescadores, probablemente algo toscos, pero supongo que conocían mucho acerca de los elementos de la naturaleza.
Juan ha Santiago ha’evaekue pescador — probablemente con un poco de aspereza — pero asupone ha’ekuéra oikuaa michimi umi elemento de la naturaleza rehegua.

Después de la muerte de Jesús, Pedro volvió a trabajar como pescador.
Jesús omano rire, Pedro oho jey vaʼekue ombaʼapo kómo peskadór.

58 22 Cuatro discípulos de Jesús se hacen pescadores de hombres
58 22 Oiporavo cuatro disípulo omoirũ memétava chupe

En las regiones bajo la directa administración real, los recaudadores de impuestos autorizados —individuos ricos que habían adquirido el puesto mediante subasta— tenían la potestad de firmar contratos con los pescadores estipulando los derechos de pesca.
Ha umi lugár oĩva pe rréi poguýpe oreko avei umi impuésto kovraha. Umíva ningo ogana upe puésto ha ikatu omofirma peteĩ kontráto umi peskadórpe ha omoĩ chupekuéra mbaʼéichapa ombaʼapovaʼerã.

Por eso, no nos extraña que, al concluir el sermón, la muchedumbre —entre la que seguramente había muchos campesinos, pastores y pescadores— ‘quedara atónita por su modo de enseñar’ (Mateo 7:28).
Ndareíri ningo opaichagua tapicha, ijapytepekuéra chokokue, ovecharerekua ha peskadór ‘ijurujaipa opytávo’ (Mateo 7:28).

Pero independientemente de su situación económica, estuvieron dispuestos a abandonarlo todo cuando Jesús los llamó para convertirse en “pescadores de hombres” (Mateo 4:19).
Ndajaikuaáiramo jepe imboriahuparakaʼe hikuái, ohejapa la orekomíva Jesús heʼírõ guare chupekuéra omoirũ hag̃ua chupe (Mateo 4:19).

¿Un gusano grita silenciosamente cuando un pescador lo atraviesa con un anzuelo?
Sevo'i piko osapukái kirirĩháme peteĩ pirakutuha ombohasávo hese peteĩ pindáre?

Mi padre es un hábil pescador.
Che ru ha'e voi peteĩ pirakutuha ikatupyrýva.