pesado oor Guarani

pesado

/pe.'sa.ðo/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

persona moleta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pohýi

A veces viajaba de una congregación a otra en tren, cargando con mis pesadas maletas.
Sapyʼánte aviaha trénpe che valíha pohýi reheve avisita hag̃ua umi kongregasión.

Soortgelyke frases

a pesar
jepe

tu vida pesada
tu vida pesada

voorbeelde

3 Ahora bien, no se atrevían a matarlos, a causa del juramento que su rey había hecho a Limhi; pero los golpeaban en las amejillas e imponían su autoridad sobre ellos; y empezaron a poner pesadas bcargas sobre sus hombros, y a arrearlos como lo harían a un mudo asno.
3 Koʼág̃a haʼekuéra noñanimái ojukávo chupekuéra, pe ñeʼẽmeʼẽ irreikuéra ojapovaʼekue Limhi-pe rupi; ha katu haʼekuéra oinupã chupekuéra hovápe, ha oiporu autorida hiʼarikuéra; ha oñepyrũ omoĩ mbaʼe pohýi hiʼarikuéra, ha ogueraha chupekuéra haʼeramoguáicha mburika ikirirĩva—

Zac 12:3. ¿Cómo hace Jehová “de Jerusalén una piedra pesada”?
Zac 12:3. ¿Mbaʼéichapa Jehová ojapo Jerusaléngui “peteĩ ita ipohýiva”?

hablar pesado
ñe'ê pohýi

Sin duda, Jesús sabía bien lo grande y pesada que era una viga (Mateo 7:3).
Jesús oikuaa porã vaʼekue mbaʼeichaitépa tuicha ha ipohýi peteĩ víga (Mateo 7:3).

A veces viajaba de una congregación a otra en tren, cargando con mis pesadas maletas.
Sapyʼánte aviaha trénpe che valíha pohýi reheve avisita hag̃ua umi kongregasión.

Alex no es el único al que le disgusta hacer trabajos pesados.
Ndahaʼéi Alex añónte opensáva upéicha pe traváho pohýire.

Recordarán el relato en el Libro de Mormón cuando Su pueblo fue casi destruido debido a las pesadas cargas que les impusieron los crueles capataces.
Peẽ penemandu’áne pe ñemombe’u Libro de Mormón-pe, Itavayguakuéra oñehundipamo’ã vove umi mba’e pohýi rupi, umi kapata ñañanguéra omoĩva’ekue hi’arikuéra.

Intente visualizar a Elías cubriéndose los ojos y apretándose contra el cuerpo su pesada y rústica vestidura de pelo.
Epensamínte mbaʼéichapa oiméne Elías osapymi ha ojopy hatã ijehe ijao pohyiete, ojejapóva mymba pirekuégui.

Fijémonos en lo que dice Zacarías 12:3: “En aquel día tiene que ocurrir que haré de Jerusalén una piedra pesada para todos los pueblos”.
Jahechamína heʼíva Zacarías 12:3: “Upérõ ajapóta Jerusaléngui ita pohýi tetãnguérape g̃uarã”.

14 Hay águilas que han muerto ahogadas porque atraparon un pez demasiado pesado y no quisieron soltarlo.
14 Ñapensami ko ehémplore: Oĩ vése umi ágila ojagarra peteĩ pira tuichaitereíva ha ndopoiséigui chugui, ojahoga.

Comparte sus pesadas cargas,
oñondive jagueraháma

Incluso el sábado, que tenía el objetivo de ser un día de descanso, se había vuelto una carga pesada (Éx 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11).
Pe sábado haʼe vaʼerã kuri peteĩ día opytuʼu hag̃ua hikuái péro upéva entéro haʼéma kuri chupekuéra g̃uarã peteĩ kárga pohýi (Éx 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11).

Ella trajo sobre su moto un paquete muy pesado lleno de pescado.
Ha'e ogueru imóto ári peteĩ apakuapy pohyiete pira ro'ógui henyhẽva.

Desean de corazón estar a la altura de la descripción que hace Isaías 32:1, 2: “Cada uno tiene que resultar ser como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia, como corrientes de agua en país árido, como la sombra de un peñasco pesado en una tierra agotada”.
Haʼekuéra ojapose heʼiháicha Isaías 32:1, 2: ‘Peteĩteĩ haʼekuéra ojoguavaʼerã ku yvytúgui ñakañyha ha ára pochýgui ñañemoʼãha, ysyry omyakỹva yvy perõ, kuarahyʼãicha yvy ojeikoʼỹháme’.

Había que ir al bosque, seleccionar buenos árboles, talarlos y luego llevar los pesados troncos hasta el taller.
Upévare haʼekuéra okonsegi hag̃ua umi távla ohovaʼerã kaʼaguýpe oiporavo umi yvyramáta, oity ha upéi ogueraha umi rróllo pohýi karpinteríape.

La carga del pecado se puede quitar; pero las pruebas de la vida terrenal aún pueden ser pesadas cargas para la gente buena.
Pe angaipa pohyikue ikatu ojepe’a; ha katu umi py’ara’ã tekove yvy’aperegua ikatu ipohýi gueteri tapichakuéra ipy’aporãvape ĝuarã.

Pero el ángel enseguida vuelve a meterla dentro y cierra el recipiente con la pesada tapa.
Péro pe ánhel ensegída omoinge jey chupe hyepýpe ha otapa pe mbaʼyru pe itápa pohýipe.

Comparte sus pesadas cargas,
jaguerahákena ikárga

Jerusalén, “una piedra pesada”
Jerusalén ningo peteĩ “ita pohýi”

Cada uno tiene que resultar ser como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia, como corrientes de agua en país árido, como la sombra de un peñasco pesado en una tierra agotada (Is.
Haʼekuéra haʼetéta peteĩ lugár ikatuhápe ñakañy ama ha torménta vaígui. Ojoguáta hikuái peteĩ ysyry ohasávape umi lugár isekohárupi, ha peteĩ ita guasu ñanemoʼãvape desiértope kuarahy akúgui (Is.

b) ¿Qué les ha sucedido a los que han tratado de alzar la “piedra pesada” para librarse de ella?
b) Mbaʼépa oiko umi oipeʼasevaʼekuére haperãgui pe “ita pohýi”?

Y, naturalmente, estoy eternamente agradecido a mi esposa, Harriet, quien me cautivó cuando era adolescente; que como madre, llevó las cargas más pesadas de nuestra joven familia; que está a mi lado como esposa; y que ama y atesora a sus hijos, nietos y bisnietos.
Ha, katuete, aime eternamente agradecido che rembireko Harriet-re, che cautivava’ekue che mitãrusurõ guare; sýicha, oguerahávakuri ore familia carga ipohyivéva, oĩva che ykére che rembirekóicha, ha ohayhúva ha omoangapyhýva imembykuéra, inietokuéra ha bisnietokuérape.

14 y aun yo mismo he atrabajado con mis propias manos a fin de poder serviros, y que no fueseis abrumados con tributos, ni que cayera sobre vosotros cosa alguna que fuese pesada de llevar; y de todas estas cosas que he hablado, vosotros mismos sois testigos este día.
14 Ha jepeve che, chejehegui, ambaʼapovaʼekue che poitére ikatu hag̃ua poipytyvõ, ha ani hag̃ua pejejopy tetãme moĩmbyre reheve, ni hoʼa pende ári mbaʼeve ipohýiva jagueropuʼaka—ha opa koʼã mbaʼe añeʼẽvaʼekuégui, peẽ haʼe testígo ko árape.

Sin embargo, no tardaron en sentir lo pesado que es pagar tanto dinero todos los meses.
Péro un tiémpo riremínte oñepyrũma oñandu ipohyietereiha umi kuóta opaga vaʼerã káda mes.

¿Qué opinan ellos? “Creo que si ella necesita estar al tanto de todos mis movimientos y no tiene vida social ni otros intereses aparte de mí, es una pesada.” (Darren.)
Mbaʼépa heʼi umi mitãrusu? “Ipesadaite ningo umi mitãkuña oikóva oikuaase opa mbaʼe rejapóva ha ndaikatúiva voi ojapo mbaʼeve ndereheʼỹ.” (Darren.)