perspectiva oor Guarani

perspectiva

naamwoord vroulike

Representación aproximada, sobre una superficie plana (como una hoja de papel), de una imagen tal y como es percibida por el ojo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tembirecha

temiandu

voorbeelde

De modo que se separó por incompatibilidad de caracteres, con la perspectiva de tener que criar sola a sus dos hijas.
Haʼekuéra ojueja ha haʼe omongakuaavaʼerã haʼeño mokõi imemby kuña.

Que tiene por delante la perspectiva de reunirse aquí mismo en la Tierra, pero en condiciones muy distintas, con los seres queridos que han muerto.
Ikatutaha reime jey ko Yvy ape ári umi rehayhúva omanovaʼekue ndive, péro ndahaʼevéima koʼág̃a jaikoháicha!

Para las decisiones que afecten la eternidad, es preciso que tengamos la perspectiva del Evangelio.
Umi decisión eternidad-pe ğuarãva, tekotevẽ jaguereko pe perspectiva del Evangelio.

¿No debería impulsarnos dicha perspectiva a prepararnos para vivir en esa época en la que reinará la justicia?
Nañanemokyreʼỹipa upéva jajapo hag̃ua pe oñekotevẽva ñaime hag̃ua pe múndo pyahúpe?

Para poder contestar afirmativamente, hay tres cosas que hemos de hacer: 1) cultivar cualidades cristianas, 2) conservarnos inmaculados y sin tacha en sentido moral y espiritual, y 3) ver las pruebas y dificultades desde la debida perspectiva.
Upearã, tekotevẽ jajapo koʼã mbohapy mbaʼe: 1) ñamoheñói ñande rekovépe umi mbaʼe porã, 2) ñanderekopotĩ ha ñamombaʼeguasu Jehovápe añoite, ha 3) jahecha hendapete ñaneprovlemakuéra.

Sobre todo, somos bendecidos con la plenitud del evangelio de Jesucristo, el cual nos da una perspectiva única de los peligros del mundo y nos muestra cómo evitar dichos peligros o afrontarlos.
Opa mba’e ári, jajehovasa Jesucristo evangelio plenitud reheve, ome’ẽva ñandéve peteĩ perspectiva unika peligro oĩva ko mundo-pe ha ohechauka ñandéve mba’éichapa ja’evita térã ñambohovakeva’erã.

Quizás les parezca una meta distante, pero desde la perspectiva de Él, ustedes no están tan lejos.
Ikatu ojogua peẽme peteĩ mba’e mombyrýva, ha katu Chupe ĝuarã peẽ napenemombyrýi.

Privó a su descendencia de la perspectiva de vivir para siempre.
Adán káusare ifamiliakuéra ndaikatuvéima oiko opa ára g̃uarã.

3 Aunque tenían la perspectiva de vivir para siempre, Adán y Eva no eran inmortales.
3 Adán ha Eva ikatu kuri oikove opa árare, péro upéva ndeʼiséi núnka ndaikatumoʼãiha omano.

¿Deseaba que captaran una perspectiva de su potencial divino?
Oipotápa ohecha ra’e hikuái pe ipotencial divino?

¿Cuántas personas que estudian la Biblia con nosotros se han sentido así ante la perspectiva de predicarles a desconocidos?
Añetehápe umi tapicha ostudiáva la Biblia ñanendive oñeñandu jepi péicha ha opensa ndaikatumoʼãiha opredika umi hénte oikuaaʼỹvape.

¿Cuáles eran las perspectivas de aquellos a quienes se invitó a formar parte del nuevo pacto?
Mbaʼépa ohupytýta umi oikéva pe kompromíso pyahúpe?

¿Podríamos adquirirla a mayor grado modificando nuestras perspectivas y metas?
Ikatúpa ñakambia umi mbaʼe ñapensáva estúdio ha plátare ha ñañehaʼã ñamotenonde umi mbaʼe ñanepytyvõtava ñanearanduve hag̃ua?

Si vemos la cosecha desde la perspectiva apropiada, haremos todo esfuerzo por participar en ella al mayor grado posible.
Jahechakuaáramo iñimportanteha ko tembiapo, ñañehaʼãta jajapo opa ikatúva japredikave hag̃ua.

Necesitaremos la perspectiva a largo plazo cuando nuestros seres queridos sientan la atracción del mundo y la nube de la duda parezca sofocar su fe.
Ñaikotevẽta techa puku umi jahayhuvéva oñandu vove pe mundo py’areraha ha pe py’amokõi arai omboguesévaicha ijerovia.

Si imitamos a Noé, nosotros también tendremos el favor de Dios y la perspectiva de pasar con vida al nuevo mundo que ya está a las puertas (Salmo 37:9, 10).
Upéicha avei ikatúta jahasa ñamanoʼỹre Ñandejára múndo pyahu hiʼag̃uimbaitémavape (Salmo 37:9, 10).

El gozo que nos llena el alma trae consigo una perspectiva eterna, que contrasta con el diario vivir.
Pe vy’a omyenyhẽva ñane ánga ogueru hendive peteĩ p erspectiva eterna, ojoavýva pe diario vivir ndive.

Perspectiva de la futura sede mundial de los testigos de Jehová en Warwick (Nueva York)
Péicha ojejaposehína testígo de Jehová ofisína sentrál Wárwickpe (Nueva York)

Todos nosotros, aunque somos hijos del convenio de un amoroso Padre Celestial, hemos lamentado haber juzgado apresuradamente desde el altivo escaño de la supuesta superioridad moral, y hemos hablado con palabras ásperas antes de entender la situación desde la perspectiva ajena.
Opavave ñandekuéra, ha’éramo jepe peteĩ ñande rayhúva Túva Yvagagua konveniogua ra’ykuéra, heta ára ñambyasy jahusga pya’ehague ñembotuichápe ja’évo ñanerekopotĩveha, ha jaiporu ñe’ẽ pohýi jaikuaa mboyve pe ambue tapicha oñandúva hína.

Entonces tendrán la perspectiva de vivir para siempre en la Tierra (Mat.
Upéi pe aty guasu orekótama oportunida oiko hag̃ua pára siémpre ko yvy ape ári (Mat.

En la lección 7, “Énfasis en las ideas principales”, se enfocará este asunto desde la perspectiva de la lectura pública, y en la lección 37, “Destacar los puntos principales”, desde la perspectiva de la oratoria.
Leksión 7 “Erresalta umi idéa prinsipál”, nepytyvõta releéta jave en púvliko. Ha leksión 37 “Emyesakã umi púnto prinsipál”, nepytyvõta rejapóta jave diskúrso ha demostrasión.

Es posible ponerse de pie por dentro pese a las dificultades gracias a una conciencia tranquila, a la seguridad fortalecedora y consoladora del Espíritu Santo, y a una perspectiva eterna que supera la comprensión mortal19. En nuestra vida premortal exclamamos de gozo ante la oportunidad de experimentar la vida terrenal20. Estuvimos “del todo dispuestos” al tomar entusiasmados la decisión de ser defensores valientes del plan de nuestro Padre Celestial.
Ikatu ñañembo’y ñande ryepýpe dificultad pa’ῦme jarekóre Espíritu Santo seguridad fortalecedora ha consoladora perspectiva eterna ohasáva comprensión mortal.19 Ñande rekove premortal-pe jasapukái vy’águi pe oportunidad-re ña’experimentávo tekove terrenal.20 Ñaime “dispuestopaite” jajapyhy kyre’ỹvo decisión ha’e hağua ñande Ru Yvagagua plan defensor ipy’aguasúva.

La perspectiva es la forma en que vemos las cosas cuando las observamos desde cierta distancia y nos sirve para apreciarlas en su verdadero valor.
Perspectiva he’ise mba’éichapa jahecha umi mba’e ñama’ẽrõ mombyry guive hese ha oheja ñandéve ñame’ẽ chupe pe valor añetehápe orekóva.

¡Qué perspectiva tan emocionante!
Ajéiko tuichaite mbaʼe upéva!

Si bien el Señor nos asegura reiteradamente que “no [necesitamos] temer”6, no siempre es fácil mantener una perspectiva clara y ver más allá cuando estamos en medio de dificultades.
Ñandejára he’i jey jeýramo jepe ñandéve pe “na [tekotevẽiha] jakyhyje”6, nda’akói hasy’ỹ jareko haĝua peteĩ techa hesakãva ha jahecha pukuve hağua ñaime aja umi mba’evai pa’ũme.