personal oor Guarani

personal

/per.so.'nal/, /peɾsoˈnal/ adjektief, naamwoord manlike

Empleados o trabajadores de un negocio o empresa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Tee

año

de uno mismo, sobre sí mismo

Mi desarrollo personal es necesario para trabajar mejor
Aikoteve che año jekakuaa amba'apo porã hag̃ua

voorbeelde

¿Qué puede sucedernos si nos dedicamos a alcanzar metas personales?
¿Mbaʼépa ikatu oiko jajúramo ñamotenonde ótra kósa ndahaʼéiva Jehová servísio?

¿Soy tan hermético con mi vida personal que mis padres tienen que recurrir a técnicas casi de espionaje para saber en qué ando?”.
Namombeʼuiete voi piko chupekuéra mbaʼeve upévare chekontrolamantevaʼerã hikuái ñemiháme?

Le importaban más los sentimientos de ellos que sus preferencias personales.
Chupe g̃uarã iñimportanteve vaʼekue haʼekuéra oñandúva, ha omboykénte umi mbaʼe ogustáva chupe.

Hoy día abundan los expertos dispuestos a dar consejos sobre temas como las relaciones personales, el amor, la familia, la solución de conflictos, la felicidad e incluso el propósito de la vida.
Koʼág̃arupi oĩ heta konsehéro matrimoniál térã heʼíva ikatuha oipytyvõ umi famíliape, umi ndovyʼáivape, oiko vaívape, iprovléma hetávape térã umi oikuaasévape mbaʼépa ojapo vaʼerã oho porã hag̃ua chupe hekovépe.

Sin duda habrán experimentado sentimientos de temor mucho más grandes después de enterarse de un desafío personal de salud, de que un miembro de la familia está en dificultad o peligro, o al observar acontecimientos perturbadores en el mundo.
Oiméne katuete pe experimenta raka`e kyhyje tuichavéva pende rekovépe, peime rire desafío personal tesâi renondépe, oimérô oî miembro pende famíliagua ohasa asýva terâ oîva pelígroguýpe, pejesarekóvo mba ́e ikatúva ñanemyangekói ko múndope.

Cuando mantenemos nuestra pureza personal y honramos nuestro sacerdocio, nos convertimos en ejemplos rectos que los demás pueden seguir... [y ayudamos a] iluminar un mundo cada vez más oscuro”13.
Ñamantenévo ñande pureza personal ha ña’onra ramo ñande sacerdocio, ñañekonverti ejemplo hekojojávape umi ambue ikatúva oseguí... [ha jaipytyvõ] jahesape haguã ko mundo ipytũvéva ohóvo”13.

Por eso, cuando a nosotros nos sobrevengan problemas, sean personales o familiares, haremos bien en imitar su ejemplo de aguante y lealtad (Hebreos 10:36).
Upévare, jahasáramo koʼãichagua mbaʼe rehe, jajapókena María ojapo haguéicha, ñaaguanta ha akóinte jaservi Ñandejárape (Hebreos 10:36).

La dignidad personal es el requisito más importante de todos para recibir el sacerdocio mayor.
Peguerekóta pende rekove entero pe servi haĝua desinteresadamente en el sacerdocio.

Ese es el inicio de nuestro ministerio personal: averiguar la necesidad y luego atenderla.
Péicha ñagueroñepyrȗ ñane ministerio personal: Jaheka necesida, ha upéi ña soluciona.

Él les dará guía divina y respuestas para su vida personal.
Ha’e ome’ẽta chupekuéra guía divina ha ome’ẽta mbohovái hekovekuérape ĝuarã.

Sé que nuestro Padre Celestial se interesa por cada uno de nosotros en forma personal y tiene un plan personal para cada uno a fin de que logremos nuestro destino eterno.
Che aikuaa Túva Yvagagua oikuaseha mba’éichapa ñaime peteĩteĩ ha orekoha peteĩ plan personal ñandéve ǧuarã jahupyty haǧua ñande destino eterno.

17 Por medio de este pacto personal, Jehová nombró sacerdote a Jesús directamente. Por eso Jesús será “sacerdote para siempre a la manera de Melquisedec” (Heb.
17 Pe pákto rupive, Jehová voi onombra Jesúspe oservi hag̃ua saserdóteramo. Upévare Jesús rehe ojeʼe haʼetaha “peteĩ saserdóte haʼe haguéicha avei Melquisedec” (Heb.

El mejor filtro en este mundo... es el filtro personal interno que proviene de un testimonio profundo y duradero.
Pe filtro oikoveva ko mundo-pe...ha ́e pe filtro oîva ñande py ́ápe jaguereko rupi upe testimonio ñande py ́aite guive ha opave ́ỹva.

Sin embargo, a veces las actividades diarias no nos permiten dedicar suficiente tiempo al estudio personal.
Sapyʼánte ningo ñanerembiapoiterei rupi, ijetuʼu jajapo porã hag̃ua ñande estúdio personál.

6 Indumentaria y arreglo personal. Los comerciantes extranjeros que viajaban por el camino podrían reconocer fácilmente a la familia de Jesús y a otros adoradores judíos que iban a las fiestas o venían de ellas.
6 Mbaʼéichapa ñañemondevaʼerã. Yma ningo umi komersiánte ambue tetãygua oviaháva Jerusalén rapére, pyaʼeterei oikuaa umi hudíope ohóva térã oúva pe aretégui.

Nuestro servicio y ministerio personal tampoco se limita a los que están vivos en esta tierra.
Ñande servicio ha ñánde ministério personal ndaha’éi avei oikovéva ko yvy aperepe ḡuarȃnte.

Los padres decidirán si es conveniente usar esa información en la Noche de Adoración en Familia, al estudiar con cada hijo por separado o para enseñarles a efectuar su propio estudio personal.
Avei, tuvakuéra ohecha vaʼerã mbaʼépa okonvenivéta; oiporútapa pe gía ojapo jave ijestúdio de família, omboʼe hag̃ua peteĩteĩme térã omokyreʼỹtapa chupekuéra ostudia hag̃ua haʼeñoháme.

Me pregunto si nuestras metas personales y como organización son a veces el equivalente moderno de una aldea Potemkin.
Añeporandu ndahetáipa umi ñane méta personal ha tupaóicha ojogua peteĩ “Potemkin táva” moderno-pe.

¿Qué programa de estudio personal o de familia tiene usted?
Arakaʼépa remboyke tiémpo restudia hag̃ua nde rogayguándi térã neañohápe?

Pregunte a los presentes cómo han utilizado nuestro sitio, o cómo piensan hacerlo, en su estudio personal o su adoración en familia.
Eporandu umi nerendúvape mbaʼéichapa oiporu térã oiporuse hína ko sítio ostudia hag̃ua haʼeñohápe térã hogayguándi.

¿Qué pacto personal hizo Jesús con sus apóstoles fieles?
¿Mbaʼeichagua páktopa Jesús ojapo ijapostolkuéra iñeʼẽrendúvandi?

13 Si nuestro horario está cargado de diversiones, nos faltará tiempo para el estudio personal.
13 Jaikoitereíramo umi vyʼarã rapykuéri, nahembymoʼãi ñandéve tiémpo jastudia hag̃ua la Biblia ñaneañoháme.

Aquí también entra la decisión personal.
Koʼã mbaʼe ñandete jadesidivaʼerã.

Utilizar la Biblia para responder a las preguntas que surjan, en vez de dar opiniones personales.
Ojejapo jave ñandéve peteĩ porandu, jaʼénte rangue ñapensáva, jaiporu vaʼerãha la Biblia ñambohovái hag̃ua.

Como pueden ver, se requiere más de un hilo para tejer el tapiz espiritual del discipulado personal.
Péicha pehecha, tekotevẽ hetave peteĩ hílogui jatehe hağua pe tapiz espiritual del discipulado personal.