trasladar oor Guarani

trasladar

werkwoord

Transportar, especialmente hacia un destino particular.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

guerova

voorbeelde

Si tengo toda la fe como para trasladar montañas, pero no tengo amor, nada soy (1 Cor.
Che jerovia imbaretéramo jepe amomýi hag̃ua umi sérro, péro ndaporohayhúi, che ndahaʼéi mbaʼevete (1 Cor.

Me sentía fatal, así que le escribí una breve carta para decirle que lamentaba mucho lo que había hecho y que lo mejor sería que me trasladara a otro departamento.
Upévare askrivi ermáno Knórrpe peteĩ nóta ha haʼe chupe ambyasyetereiha pe oiko vaʼekue ha iporãvetaha chemondo ambaʼapo ótro hendápe.

Con el tiempo, cuando llegó el momento de trasladar el arca del pacto a Jerusalén, “David [...] dijo a los jefes de los levitas que apostaran a sus hermanos los cantores con los instrumentos de canto, instrumentos de cuerda y arpas y címbalos, para que tocaran fuertemente” y así consiguieran que “se elevara un son de regocijo” (1 Cró.
Upérõ ‘haʼe heʼi umi levíta ruvichakuérape oiporavo hag̃ua iñermanokuéra apytégui umi opurahéiva ha oiporúvape imbaʼepu, mbaraka, árpa ha platíllo, ha opurahéi kyreʼỹ hag̃ua’ (1 Cró.

Sin embargo, hermanos familiarizados con el mundo editorial le recomendaron al hermano Russell que trasladara la sede de la Sociedad —que estaba en Pittsburgh (Pensilvania)— a una ciudad más importante, lo que permitiría que más periódicos imprimieran sus artículos.
Péro oĩ ermáno ombaʼapóva koʼã mbaʼépe ha haʼekuéra heʼi Rússellpe iporãtaha oguerováramo pe ofisína sentrál oĩva Píttsburghpe ótro siuda tuichavévape. Péicha hetave diário onohẽséta umi artíkulo oñeʼẽva la Bíbliare.

El hermano Pierce dijo: “Aunque todavía no estamos seguros de cuál es la voluntad de Jehová respecto a Warwick, estamos empezando a preparar el terreno con la intención de trasladar allí la sede mundial de los testigos de Jehová”.
Ermáno Pierce heʼi: “Ndoroikuaái ningo mbaʼépa Jehová heʼi upévare, péro roñepyrũma roprepara ikatu hag̃uáicha ojeguerova upépe testígo de Jehová ofisína sentrál”.

Pablo dijo: “Si tengo [...] conocimiento, y si tengo toda la fe como para trasladar montañas, pero no tengo amor, nada soy” (1 Corintios 13:1-3).
Pablo heʼi vaʼekue: “Aikuaáramo entéro mbaʼe, ha che jerovia imbaretéramo amomýi hag̃ua umi montáña, péro ndaporohayhúi, la che ajapóva ndovaléi mbaʼeverã” (1 Corintios 13:1-3).