tratamiento oor Guarani

tratamiento

naamwoord manlike

Cuidado médico para un enfermo o herido.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ñemonguerarã

ñepohãno

Soortgelyke frases

onar sangre es donar vida, pues las transfusiones no solo forman parte del tratamiento de determinadas enfermedades, sino también a salvar vidas ante situaciones médicas de extrema gravedad,
Mba ́ére?

voorbeelde

Por eso es bueno ser precavidos cuando nos recomienden tratamientos que prometen soluciones milagrosas.
Upévare, ñapensa porã vaʼerã oĩ jave heʼíva ñandéve oikuaaha peteĩ pohã térã tratamiénto katuete ñanemonguerátava.

¿Qué tratamiento médico recibió una hermana japonesa durante una operación? ¿Cómo se sintió al enterarse, y cómo se contestaron sus oraciones?
¿Mbaʼépa ojejapo raʼe peteĩ ermánare, ha mbaʼéichapa oñeñandu haʼe? ¿Mbaʼéichapa oñekontesta iñemboʼe?

Y presentarse tarde a una cita médica o dental puede afectar la calidad del tratamiento que uno reciba.
Ha jahátarõ doktórpe térã dentístape, ñag̃uahẽvaʼerã voimi, peichaʼỹrõ noñeñatendeporãi ñanderehe.

Cada vez más hospitales ofrecen tratamiento médico sin sangre, y algunos hasta consideran que así se le brinda la mejor atención médica al paciente
Heta hetave umi doktór oñatendéva oiporuʼỹre tuguy ha ohechakuaáva upéva iporãveha

Hoy en día, los adelantos científicos permiten que los médicos usen tratamientos agresivos para prolongar la vida.
Koʼág̃arupi umi sientífiko odeskuvri heta tratamiénto térã pohã imbaretéva ojepurúva umi pasiénte oiko aremieve hag̃ua.

Pero eso es como negarse a aceptar un tratamiento médico solo porque no nos agrada algo del doctor.
Umi ojapóva upéicha haʼete umi hasýva ha ndosegiséiva peteĩ tratamiénto ndogustáigui reínte chupe pe doktór.

Su primer tratamiento de quimioterapia duró seis meses e hizo que el cáncer remitiera por un año y medio.
Seis mése aja ojapouka quimioterapia ha ojoko pe cáncer un áño ha seis mése.

Seguramente le estaría muy agradecido al médico y seguiría sus instrucciones al pie de la letra. Además, trataría de convencer a los demás pacientes de que aceptaran el tratamiento.
Reagradesetereíta katu upe doktórpe ha resegíta upe tratamiénto haʼe heʼihaichaite ndéve. Ha katuete eréta avei nde rapichakuérape osegi hag̃ua upe tratamiénto.

• ¿Ya decidió qué tratamientos y procedimientos médicos está dispuesto a aceptar para usted y sus hijos?
• Redesidímapa mbaʼe tratamiéntopa rehejáta ojejapo nderehe ha ne familiakuérare?

Pero los cristianos debemos tener cuidado y no aceptar ningún tratamiento que use “poder mágico” (Isaías 1:13).
Péro ñande kristiáno ñañatende vaʼerã ani hag̃ua jasegi umi tratamiénto ojepuruhápe máhia (Isaías 1:13).

15, 16. a) ¿Por qué necesitamos sabiduría para escoger un buen tratamiento?
15, 16. a) Mbaʼérepa tekotevẽ ñanearandu jaiporavo hag̃ua mbaʼe tratamiéntopa jasegíta?

¿Es prudente, entonces, someterse a operaciones o tratamientos arriesgados tan solo para lucir más atractivos?
¿Iporãnepa upéicharõ jajeopera térã jajapouka tratamiénto ipeligrósova ñanepínta porãve hag̃uánte?

Como desea conservar el valioso regalo divino de la vida, estaría dispuesto a recibir otros tratamientos médicos que no implicaran un mal uso de la sangre.
Ha omombaʼégui hekove, pe rregálo porãite oúva Ñandejáragui, oipotáta ambue tratamiénto ojeporuʼỹhápe tuguy.

Se sometió a un largo tratamiento de radioterapia, y yo lo cuidaba a diario en el hospital.
Are osegi tratamiénto, ojapouka radioterapia ha káda día añangareko hese ospitálpe.

b) ¿Qué debemos hacer antes de tomar decisiones sobre los tratamientos médicos?
b) ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã jadesidíta jave mbaʼe tratamiéntopa jasegíta?

19 Los cristianos equilibrados no objetan al tratamiento médico en tanto este no contravenga la ley divina.
19 Kristianokuéra ojapo doktorkuéra heʼíva, upéva noñemoĩriramo Ñandejára heʼívare.

¿Le molestaría a mi conciencia educada por la Biblia que, durante un procedimiento médico, me extrajeran sangre, la modificaran y la introdujeran de nuevo en mi cuerpo o la aplicaran como tratamiento en alguna parte de él?
¿Chemolestánepa che konsiénsia aaseptáramo peteĩ tratamiénto ojepeʼahápe chehegui una párte che ruguy, ha oñekambiaʼimi rire oñemoĩ jeýramo chéve, térã ojepurúramo ojejapo hag̃ua chugui peteĩ pohã, por ehémplo umi ojepurúva umi erídare?

En las islas del Pacífico y en otras partes del mundo, los Testigos usan por respeto las fórmulas de tratamiento acostumbradas cuando hablan con el jefe de un poblado o de una tribu. De ese modo les es posible hablar tanto con los jefes como con la gente que está bajo su jurisdicción.
Por ehémplo, oñeʼẽ raẽ pe líder ndive ohechauka hag̃ua irrespetuosoha hikuái, ha upéi opredikáma umi hénte oĩva pe trívupe.

Si nos van a realizar una operación o administrar un tratamiento que pudiera incluir un producto sanguíneo, debemos asegurarnos de tener debidamente cumplimentada la documentación legal necesaria para no recibir transfusiones (por ejemplo, el poder en el que designamos un representante).
Oiméramo jajoperáta térã ñaikotevẽ peteĩ tratamiénto ojeporuhápe pohã ojejapóva tuguýgui, jarekovaʼerã hendápe porã ñane dokuménto DPA. Upéva ojejapo ani hag̃ua oñemoĩ ñandéve tuguy.

El Tribunal manifestó: “En el contexto del tratamiento médico, se debe permitir a los menores de 16 años la oportunidad de demostrar que su opinión respecto a una determinada decisión médica refleja suficiente madurez e independencia de criterio”.
Pe trivunál heʼi: “Umi doktór ohendu vaʼerã umi menór de 16 áño odesidíva. Koʼã menór ohechauka vaʼerã ontende porãha mbaʼépa ojerure ha avave ndoovligaiha chupekuéra”.

Alguien podría estar tan desesperado que estuviera dispuesto a probar un tratamiento que usara poderes sobrenaturales.
Peteĩ hasýva ojedesesperágui ikatu voi ou osegi peteĩ tratamiénto ojepuruhápe umi mbaʼe oúva umi demóniogui.

Sin embargo, numerosos profesionales de la salud ofrecen tratamientos que pueden salvar la vida del paciente y que son compatibles con las normas divinas.
Oĩ avei heta doktór omeʼẽva tratamiénto ikatúva oporomonguera ha noñemoĩriva la Biblia heʼívare.

Los tribunales más altos de muchas naciones han reconocido que la gente tiene derecho a elegir o rechazar ciertos tipos de tratamientos médicos de acuerdo con su conciencia y sus convicciones religiosas.
Heta tetãme umi trivunál tuichavéva heʼíma enterove orekoha derécho odesidívo mbaʼe tratamiéntopa osegíta ha mbaʼeichaguápa ndoipotái. Ha upe odesidíva ikatu odepende ikonsiénsiare ha irrelihiónre.

Ahora bien, los testigos de Jehová rechazan los tratamientos que van en contra de los principios bíblicos.
Péro Testigokuéra ndojapói umi tratamiénto ojoavýva la Biblia heʼíva ndive.

O tal vez sepa cómo convencer a los médicos de que empleen tratamientos sin sangre.
Ikatu avei reikuaa mbaʼépa ere vaʼerã umi doktórpe ani hag̃ua omoĩ tuguy ñane ermanokuérape.