travieso/grosero oor Guarani

travieso/grosero

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Tie’ỹ

voorbeelde

Por ejemplo, cuando Danièle tuvo que pasar dos meses sin recibir quimioterapia, me decía con una sonrisa traviesa: “¡Me siento mejor que nunca!”
Por ehémplo, Danièle opytárõ guare 2 mése ojapoʼỹre kimioterápia, opukavy ha heʼi: “¡Añeñandu porãiterei!”

Quizás un anciano u otro hermano haga algún comentario que nos parezca poco amable, grosero o no del todo cierto.
Upévare sapyʼánte ikatu oĩ ojoavýva oikohaguéicha síglo primérope, umi apóstol oĩrõ guare (Filipenses 4: 2, 3).

Conseguí un nuevo trabajo en el que conocí a Liene, una chica muy amable que siempre trataba con respeto a su jefe aunque él era muy grosero con ella.
Atopa avei ótro che travahorã ha upépe aikuaa peteĩ kuñataĩ héravape Liene. Haʼe ningo horyeterei ha orrespeta la ipatrónpe ijarhélramo jepe hendive.

Cuando llegó, Jezabel lo saludó de forma grosera.
Jehú og̃uahẽvo, Jezabel osaluda vaíma voi chupe.

6 Entonces, ¿por qué se casó esta joven tan inteligente y capaz con un hombre tan insensato y grosero?
6 Péro, ¿mbaʼére piko ko kuñataĩ iñaranduetéva omenda rakaʼe peteĩ kuimbaʼe ndovaléivare mbaʼeverã?

En ese momento, se dio cuenta de que algunas expresiones groseras eran parte de su vocabulario, y se comprometió a cambiar.
Upépe, ohechakuaa oguerekoha iñenguéra apytépe ñe ́ê tie ́ў, ha oñekompromete omoambuévo.

travieso
Saraki