tren oor Guarani

tren

/'tren/ naamwoord manlike, onsydig

Grupo autopropulsado de vagones conectados entre ellos que se mueven sobre rieles.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Mba'yjua

medio de transporte

mba'yjua

voorbeelde

En cierta ocasión, un funcionario de aduanas al que habían informado de nuestras actividades nos ordenó que bajáramos del tren y que lleváramos las publicaciones a su superior.
Peteĩ árape ningo orejoko hikuái aduánape ha omboguejykapaite oréve umi puvlikasión, ha heʼi oréve rogueraha hag̃ua imburuvichakuérape.

A veces viajaba de una congregación a otra en tren, cargando con mis pesadas maletas.
Sapyʼánte aviaha trénpe che valíha pohýi reheve avisita hag̃ua umi kongregasión.

El 11 de marzo de 2011, me encontraba en una plataforma en la estación de trenes de Shinagawa, Tokio, para visitar la Misión Japón Kobe.
Marzo 11, 2011-pe, oimérõ guare peteĩ plataforma-pe tren estación Shinagawa Tokio, avisita hag̃ua misión Japón, Kobe.

Para llegar allí, teníamos que hacer un viaje de cuatro horas en tren.
Rog̃uahẽ hag̃ua upe lugárpe, roviaha 4 óra trénpe.

Abatidos por lo que vieron, tomaron un tren nocturno hacia Wiesbaden, donde entonces estaba la sucursal.
Upémarõ, upe pyharépe ojagarra hikuái peteĩ trén ha oho sukursálpe, oĩvaʼekue upérõ Wiesbádenpe.

Muchos vivían en pueblos aislados, adonde no llegaban los trenes ni las carreteras.
Heta ermáno ningo oiko mombyryeterei, oĩ lugár ndoikeiha umi tren ha ótro katu ndorekói voi ni tape.

Justo antes de abordar el tren, puso en mi mano un pequeño libro titulado Manual misional.
Ajupi mboyvemi tren-pe, ha’e omoĩ che pópe peteĩ kuatiajehai’imi hérava Manual Misional..

Volvía en tren a la ciudad de Nueva York, y se suponía que llegara a Betel al anochecer.
Aviaha hína kuri trénpe Nueva York gotyo ha akalkula aime jeytamaha Betélpe pytũmbýrupi.

Apartan tiempo para abordar a la gente en las estaciones de tren y de autobús, en los mercados y parques, y en otros lugares públicos. w16.08 3:14-16
Péicha ojapo rupi koʼã ermáno, ikatu oñemongeta porã hapichakuérandi. w16.08 3:14-16

Hace dieciocho años, mientras viajábamos en tren por Suiza con él, le pregunté acerca de sus muchas responsabilidades.
Ojapo dieciocho áño, roho jave hendive tren Suiza-pe, aporandu chupe umi hetaite responsabilidad ha’e orekóvare.

Al participar en la predicación pública en lugares como paradas de autobús o estaciones de tren, podríamos preguntar a quienes están esperando si les gustaría leer algo y mostrarles algunos números para que elijan los que les interesen.
Japredika jave umi lugár hetahápe hénte; por ehémplo umi lugár oñehaʼarõhápe tren térã kolektívo, ñaporandukuaa umi ohaʼarõvape ndoleeséipa peteĩ informasión, upéi jahechauka chupekuéra umi rrevísta itujavéva ha toiporavo hikuái pe ogustavéva.

Dejar de estudiar antes de tiempo es como si saltaras de un tren antes de llegar a tu destino
Rehejáramo nde estudiokuéra remohuʼã mboyve haʼete ku rejepoíva tréngui reg̃uahẽ mboyve pe rehosehápe

PORTADA: En una estación de ferrocarril de Nueva Delhi (India) con un tráfico diario de más de trescientos trenes, los hermanos predican a viajeros de todo el país
IJAPÉRE OĨVA: Nueva Délhipe (India), ñane ermanokuéra opredika peteĩ estasión og̃uahẽhápe 300 trén rupi káda día

• Con el debido consentimiento, montar un mostrador de publicaciones en los negocios, universidades o estaciones de tren o autobús que frecuenten las personas de esa comunidad lingüística.
• Jajerurekuaa permíso ñamoĩ hag̃ua peteĩ mesa ári puvlikasión umi lugár pyʼỹi ohohápe hénte oñeʼẽva ótro idiómape. Pór ehémplo, umi negósio renondépe, universidápe, opytahápe trén térã kolektívo parádape.

La Gestapo nos llevó a la estación del tren de Metz.
Ha oregueraha hikuái peteĩ estasión de trénpe, oĩva Metz-pe.

Por ejemplo, teníamos que viajar en autobús, tren, camión, canoa y avioneta.
Roviahámi kolektívo, trén, kanóa ha avionétape.

Pensé que me tomaría unas seis horas, pero la lluvia y el viento eran tan fuertes que me tomó doce. ¡Y eso que los últimos 90 kilómetros (55 millas) los hice en tren!
Aimoʼã ag̃uahẽtaha seis órape, péro oky ha yvytu hatã, upéicha rupi ag̃uahẽ doce órape, hiʼarive 90 kilómetro aha trénpe.

Aunque era muy arriesgado, una vez al mes viajábamos en tren de noche para llevar publicaciones.
Ha ipeligrósoramo jepe káda més roviaha jepi trénpe pyharekue rogueraha hag̃ua upépe lívro ha rrevísta umíva.

Los Testigos tenían que viajar en mula o a pie durante días solo para llegar adonde hubiera un tren que los llevara a la ciudad de la asamblea.
Upéicha rupi heta ermáno oho unos kuánto día yvýrupi térã mburika ári, ojagarra hag̃ua pe tren ohóva upe siuda oikotahápe pe asambléa.

Al parecer, el desastre comenzó por culpa de unas simples chispas que soltó un tren mientras pasaba por la zona.
Oĩ heʼíva pe inséndio oñepyrũ hague tata piriríguinte hoʼáva umi tren ohasávagui upérupi.

En el tren, notó a una hermosa mujer con un rostro radiante y sintió que debía compartir el Evangelio con ella.
Tren-pe, ohecha peteĩ mitãkuña iporãitereíva, hova mimbi’asýva, ha oñandu okompartiva’erãha pe evangelio hendive.

¿A qué hora llega este tren a Yokohama?
Mba'e aravo oguahẽ trẽ táva Jokoámape?

12 Actualmente se está dando mayor atención a la predicación pública en estaciones de tren, paradas de transporte público, estacionamientos, plazas y mercados.
12 Avei japredika umi lugár oĩháme heta hénte. Ñañehaʼã japredika umi paradaháre, terminálpe, estasión de trénpe, ofisinaháre, plása ha merkádorupi.

Gracias a camiones, barcos y trenes, transportamos publicaciones bíblicas a zonas muy remotas en cuestión de semanas.
Por ehémplo, jajevale umi kamión, várko ha tren rehe jagueraha hag̃ua ñane puvlikasionkuéra mombyryvehápe jepe.

La primera la hizo mientras iba en el tren de camino al aeropuerto: le pidió a Jehová que la ayudara a encontrar alguien a quien predicarle.
Ohokuévo pe aeropuértope ojerure Jehovápe otopakami hag̃ua chupe peteĩ persóna oñeinteresátava pe marandu porãre.