tratado oor Guarani

tratado

werkwoord, naamwoord manlike

Acuerdo internacional suscrito por dos o más países.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jukupytyha

Soortgelyke frases

tratar
ha’ã · reñatende

Tratado de Tordesillas
Jekupytyha Tordesillas pegua

trataré
añeha’ãta

se trata
se trata

voorbeelde

Hasta oraba por quienes lo habían tratado mal.
Oñemboʼe umi otrata vaívare jepe chupe.

[Entregue el tratado Saber la verdad y señale las preguntas de la portada.]
[Emeʼẽ chupe pe tratádo Reñeporandúmavapa ha ehechauka umi porandu oĩva ijapére.]

¿Cómo se podría usar de vez en cuando el tratado si no hay nadie en casa?
Mbaʼéichapa ikatu jaiporu avei pe tratádo ndaipóri jave ogajára?

¿Por qué resultan tan útiles los tratados?
¿Mbaʼérepa ideprovechoiterei umi tratádo?

En ocasiones, personas muy poderosas han tratado de impedir que la gente común tenga y lea la Biblia.
Upe tiémpope heta kuimbaʼe omanda guasúva ndoipotái umi hénte olee la Biblia.

b) ¿Cómo pueden ayudarle los tratados a prepararse para volver a visitar a las personas?
b) ¿Mbaʼéichapa umi tratádo ikatu nepytyvõ rejapo hag̃ua rrevisíta?

12. a) ¿Cómo reaccionaron los opositores a la campaña con el tratado?
12. a) ¿Mbaʼépa ojapo umi ndaijaʼéiva testigokuérare ohecha rire pe tratádo?

Serge Bardet, historiador francés y especialista en literatura clásica, ha tratado de poner fin a esta polémica que ha durado más de cuatro siglos.
Peteĩ istoriadór ha mboʼehára katupyry Franciagua hérava Serge Bardet, oñehaʼã osolusiona ko provléma ipukúmava 400 áño rasa.

¿Se amargaría Raúl, creyendo que los ancianos no lo habían tratado con el debido respeto?
¿Oñamargátapa Raúl openságui umi ansiáno ndotrataporãi hague chupe?

Texto: [Muéstrele el primer texto que aparece en la página 2 del tratado].
Téxto: [Ehechauka pe ogajárape pe primer téxto oĩva páhina 2-pe].

Él escribió lo siguiente sobre una ocasión en la que él y otro misionero fueron maltratados por opositores: “Después de primero haber sufrido y de haber sido tratados insolentemente [...] en Filipos, cobramos denuedo por medio de nuestro Dios para hablarles las buenas nuevas de Dios con mucho luchar” (1 Tes.
Jahechamína, apóstol Pablo ohasavaʼekue. Haʼe ohai péicha: ‘Peẽ peikuaa ore rog̃uahẽ mboyve pene rendápe rohasa asy hague ha opuʼãmba hague orerehe umi Filiposgua.

Hasta ahora se han tratado estos temas: “¿Qué es el espíritu santo?”
Umi artíkulope oñeñeʼẽma koʼã témare: “Mbaʼépa pe espíritu sánto?”

Cuente una experiencia personal o que haya salido en nuestras publicaciones que demuestre el valor de los tratados.
Emombeʼu peteĩ mbaʼe rehasavaʼekue térã peteĩ experiénsia oĩva ñane puvlikasionkuérape ohechaukáva iñimportantetereiha umi tratádo.

Si alguien muestra poco interés, puede darle un tratado en vez de las revistas.
Iporãvéta ñameʼẽramo peteĩ tratádo umi nañanerenduporãivape, ñameʼẽrangue rrevísta.

Pregunta: Fíjese en la pregunta de este tratado y en las posibles respuestas.
Porandu: Emañamína ko pregúntare ha mbaʼéichapa algúno orresponde.

Durante los cuatro años que siguieron a la distribución del tratado en 1946, la cantidad de Testigos en Quebec aumentó de 300 a 1.000.
Por ehémplo áño 1946-pe umi ermáno oñepyrũrõ guare omeʼẽ pe tratádo oĩ vaʼekue Quebécpe 300 testígo ha cuatro áño haguépe oĩma 1.000 ermáno.

Pregunta: [Destaque la pregunta que se encuentra en la parte de atrás del tratado].
Porandu: [Ehechauka pe pregúnta oĩva pe tratádo rapykuépe].

Si no está seguro del interés de alguien, es mejor que le dé un tratado.
Nañaiméiramo segúro peteĩ persónapepa ointeresa pe predikasión, ikatúnte ñameʼẽ chupe peteĩ tratádo.

1 Por años, nuestra organización se ha valido de los tratados para difundir las buenas nuevas.
1 Heta áñorema Jehová organisasión oiporu umi tratádo oikuaauka hag̃ua pe marandu porã.

Si la persona acepta el tratado
Pe óga jára ohejáramo pe tratádo

Párrafo 7: Desde 1910 hasta 1914, los Estudiantes de la Biblia distribuyeron casi cuatro millones de libros y más de doscientos millones de tratados y folletos.
Párrafo 7: Áño 1910 guive 1914 peve umi Estudiánte de la Biblia omosarambi 4.000.000 lívro rupi ha 200.000.000 ári tratádo ha folléto.

21 Hace poco, una hermana escribió: “Siempre he tratado de predicarles a mis trece hermanos, tanto con palabras como con el ejemplo.
21 Ndaʼaréi peteĩ ermána ohai: “Areko 13 ermáno ha akóinte añehaʼã apredika chupekuéra, tahaʼe umi mbaʼe ajapóva térã haʼéva rupive.

¿Cómo se puede usar el tratado para iniciar una conversación?
Mbaʼéichapa ikatu jaiporu pe tratádo ñañepyrũ hag̃ua ñañemongeta?

Juan, un viudo que se volvió a casar hace diez años, comenta: “Kathy nunca ha tratado de evitar el tema de mi primera esposa.
Juan, peteĩ karai opyta vaʼekue viúdo ha ojapómava diez áño omenda jey hague, heʼi: “Kathy arakaʼeve ndoproivíriva chehegui añeʼẽ che rembireko ypykuére.

¿Ha tratado injustamente a alguien?
Otrata vaípa hapichápe?