despacho
odašiljanje · slanje · ured
despachar oor Kroaties
despachar
es
Destruir algo rápida y eficientemente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
poslati
La Gestapo está tan ocupada en estos días que me despacharán rápidamente.
Gestapo ima pune ruke posla, htjet će me se brzo riješiti.
slati
Finalmente, lija y limpia el exterior, y lo despacha a la bodega.
Na kraju izvana izbrusi i ispolira bačvu te je šalje u vinariju.
otpremiti
Los proveedores alemanes despachaban directamente los productos destinados al adquirente final checo.
Njemački isporučitelji te su proizvode izravno otpremili krajnjem češkom kupcu.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
otpremati · otpustiti · pogubiti · ubiti · odaslati · otpraviti · ucmekati · odašiljati · otpravljati · pošiljati · smicati · pogubljivati · usmrćivati · otposlati · najuriti · nogirati · likvidirati · usmrtiti · smaknuti · umoriti · otpuštati · ubijati · ukloniti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El régimen de transformación bajo control aduanero permitirá introducir en el territorio aduanero de la Comunidad mercancías no comunitarias para someterlas a operaciones que modifiquen su especie o estado sin estar sujetas a los derechos de importación ni a medidas de política comercial, y despachar a libre práctica con los derechos de importación que les correspondan los productos que resulten de estas operaciones.
Vidiš, Sitka, poslije ovoga danas više se neće tako ponašati prema meniEurLex-2 EurLex-2
19 Tales jóvenes también están haciendo la mayor parte del fuerte trabajo físico que se requiere para imprimir, encuadernar y despachar miles de toneladas de literatura bíblica cada año.
Ah, mislite na kovčežić?jw2019 jw2019
¡ Si pestañeas, te despacharé por correo en una caja!
Ukoliko nije prisiljena na surogat, onda je na prostitucijuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando se use el procedimiento de domiciliación, según el artículo 263 del Reglamento (CEE) no 2454/93, para despachar a libre práctica los productos cubiertos por la presente sección, la notificación a las autoridades aduaneras mencionada en el artículo 266, apartado 1, de dicho Reglamento deberá contener todos los datos necesarios para la identificación de los productos así como una indicación sobre la masa neta (expresada en kilogramos) de los productos en cuestión.
Htio bih spriječiti još neku, nepotrebnu smrtEurLex-2 EurLex-2
En ocasiones se sentaba y se dedicaba a despachar el escaso papeleo relacionado con la gestión de nuestra granja.
Bolje da je ubijemoLiterature Literature
Ellos eran quienes se encargaban de despachar los asuntos que nadie más quería o no se atrevía a acometer.
To je iskustvoLiterature Literature
Resulta absurdo despachar la utopía con el pretexto de que existe sólo sobre el papel.
Pukotine se zatvarajuLiterature Literature
Una pequeña partida puede cruzar oculta por la oscuridad y despachar a los centinelas asegurando un paso para que nuestros arcos crucen el río.
Naročito uz tvoju prošlostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si el operador no puede cumplir el punto c) 2) para el aeródromo de destino, se podrá despachar el avión si se designa un aeródromo de alternativa que permita el total cumplimiento de los puntos a), b) y c).
Novost!Doživotno mi je zabranjen ulazEurLex-2 EurLex-2
No obstante, esta situación no impedirá que dichas autoridades den instrucciones a las autoridades encargadas de los controles en las fronteras exteriores de no despachar el producto cuando existan pruebas de que, a pesar de su conformidad, el producto presenta un riesgo de hecho.
Podsvjesne se misli često razmijenenot-set not-set
El derecho que debe pagarse será entonces igual a la diferencia entre el precio mínimo de importación reducido y el precio neto franco frontera de la Unión sin despachar de aduana reducido.
Jebote, kako ste to dopustili?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Una partida cuyo despacho a libre práctica se haya suspendido de acuerdo con el apartado 2 se despachará si, en el plazo de tres días laborables a partir de la suspensión del despacho, las autoridades competentes no solicitan a las autoridades aduaneras que prolonguen la suspensión o si informan a las autoridades aduaneras de que la partida no presenta ningún riesgo.
Mogu li vas sutra nazvati, grofice?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Habrá que despachar esto rápido, o tendré complicaciones con Anne».
A uzimate li vi njega za muža da ga zauvijek držite u srcu, zauvijek predana i zauvijek mlada?Literature Literature
El derecho que debe pagarse será entonces igual a la diferencia entre el tipo de derecho definitivo reducido y el precio neto franco frontera de la Unión, sin despachar de aduana, reducido.
Što mu se dogodilo u tom autu?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
[...] el régimen de perfeccionamiento pasivo permitirá exportar temporalmente mercancías comunitarias fuera del territorio aduanero de la Comunidad para someterlas a operaciones de perfeccionamiento y despachar a libre práctica, con exención total o parcial de los derechos de importación, los productos que resulten de esas operaciones.
Tako je teškoEurLex-2 EurLex-2
Salude con el ademán habitual, usando la mano derecha o el tolete, para despachar la aeronave.
Ako Njegovo Veličanstvo ne dobije naočale, Johnstone, može izgubiti vidEuroParl2021 EuroParl2021
¿El desatar los grilletes de la iniquidad, soltar las ataduras de la vara que sirve de yugo, y despachar libres a los aplastados, y que ustedes rompan en dos toda vara que sirve de yugo?
Mora postojati zakon, čak i za odvjetnikejw2019 jw2019
Un producto cuyo despacho a libre práctica haya sido suspendido por las autoridades encargadas de los controles en las fronteras exteriores con arreglo al artículo 14, se despachará si, en un plazo de tres días hábiles a partir de la notificación de la suspensión del despacho, las autoridades de vigilancia del mercado no han solicitado a las encargadas de los controles que continúen con la suspensión o les han informado de que el producto no presenta ningún riesgo, siempre que se cumplan todas las demás condiciones y formalidades para su despacho.
Moj prijatelj Bobby, on je bio najbolji!not-set not-set
Iré yo, lo despacharé rápido para poder pasar a la siguiente prueba.
Za prvi pokušaj bekstva dodaju se dve godine u samici na izrečenu kaznuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, previa solicitud de una autorización por parte del declarante, de conformidad con el ►M1 artículo 166 del Código ◄ , las autoridades aduaneras podrán decidir despachar a libre práctica envíos de plátanos frescos basándose en una declaración provisional del peso, en las condiciones siguientes:
Pozdravljam tvoju hrabrost, KaneEuroParl2021 EuroParl2021
La prueba del cumplimiento de la obligación de despachar los productos a libre práctica la constituirá el ejemplar del titular o del cesionario del certificado o del extracto, debidamente visado por la aduana, o su equivalente electrónico.
Znaš, razmišljao sam o cijeloj ovoj stvariEurLex-2 EurLex-2
¿Cómo puedes ser tan paciente para buscar un pez... y tan precipitado para despachar tu alma... sólo porque no puedes verla?
Onda su njene grudi o čemu sam mislioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahora, es probable que los proveedores de la STOR de larga duración solo reciban pagos de utilización en caso de una situación de tensión, ya que NG despachará todos los recursos de que disponga ante tal situación.
Stajnerov napad je bilo naredjenjeEuroParl2021 EuroParl2021
e) Si el operador no puede cumplir con lo indicado en el punto d.2) para el aeródromo de destino, el avión se despachará únicamente si se designa un aeródromo alternativo que permita el total cumplimiento con las letras a) a d).
Vjerujemo da ga nekoliko lovaca na ucjene već tražeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.