lufthansa oor Kroaties
lufthansa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
lufthansa
Lufthansa Cargo presentó sus observaciones el 26 de octubre de 2011.
Društvo Lufthansa Cargo dostavilo je svoje primjedbe 26. listopada 2011.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
17 Lufthansa respondió el 29 de junio de 2015 a las preguntas de la Comisión de 22 de mayo de 2015.
Njihov je tata kraljeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
67 A este respecto, se expone en el considerando 43 de la Decisión impugnada que, al basarse la evaluación realizada en la Decisión de 2005 no solo en el acuerdo de empresa conjunta, sino también en la evaluación global de la cooperación entre Lufthansa y SAS, y seguir vigente el acuerdo bilateral de alianza de 1995, que permite esta cooperación, la mera rescisión del acuerdo de empresa conjunta relativo al tráfico entre Alemania y Escandinavia no permite concluir que las relaciones contractuales actuales entre ambas empresas hayan cambiado en un punto sustancial que elimine las preocupaciones señaladas en la Decisión de 2005 en relación con la línea ZRH-STO.
Housova pacijenticaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lufthansa adquiere, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, el control de partes del Grupo Air Berlin, a saber, la totalidad de NIKI y LGW.
Nitko nije posumnjao da on nije Paul Sotherneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tanto más cuanto, en su respuesta de 20 de noviembre de 2015, Lufthansa ya había puesto de relieve que la Comisión no podía limitarse a afirmar sencillamente que «el grado real de competencia tarifaria en las dos líneas [podía] dejarse en suspenso».
Žao mi je, Erikeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Austria adoptará las medidas necesarias para que se cumplan las condiciones impuestas en la Decisión en el asunto COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines.
Da li ste toliko arogantni, Merrine..... da ćete i ostatak svijeta uplesti u vaš nedostatak vjere?EurLex-2 EurLex-2
Además, según Lufthansa y BDF, las ventajas concedidas por FFHG a Ryanair son imputables al Estado, pues el ATPG comprende también un acuerdo de control (Beherrschungsvertrag) y los accionistas públicos pueden orientar el comportamiento de FFHG.
Profesore Alcott?EurLex-2 EurLex-2
Según Lufthansa, las aportaciones anuales de los socios se realizan de dos formas diferentes.
Filmski stvaratelji su bili vrlo pazljivi u vezi onoga sto prikazujuEurLex-2 EurLex-2
Según Lufthansa, Ryanair indicó que el aeropuerto fue construido para ellos.
Sa ovim pištoljem je ubijena Amber JonesEurLex-2 EurLex-2
Lufthansa y BDF argumentaron que ninguna de las ayudas a Ryanair es compatible con el mercado interior.
O cemu je rijec?EurLex-2 EurLex-2
Pues bien, de la Decisión impugnada se deduce que la Comisión identificó conforme a ese método las rutas en las que los servicios de Lufthansa y de Austrian se solapaban.
Radije ču plesatiEurLex-2 EurLex-2
En su informe de 27 de junio de 2014, el mandatario concluyó que la rescisión del acuerdo de empresa conjunta constituía «un cambio sustancial de mercado», en el sentido de la cláusula de revisión 15.2, puesto que ponía fin a la política operativa común de ambas compañías, que incluía la fijación de los precios y la planificación de la red entre Lufthansa y SAS.
Vašeg ljubimca?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
23 Por otra parte, la Comisión hizo hincapié en que, aun cuando se considerasen cumplidas las condiciones que permiten solicitar la exención de los compromisos en las líneas ZRH-STO y ZRH-WAW, habría que tener en cuenta, al valorar la solicitud de exención, los acuerdos de código compartido suscritos por Swiss con los socios de Lufthansa —SAS, en 2006, y LOT, en 2007— (considerandos 95 y 96 de la Decisión impugnada).
Moramo to učiniti odmaheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8633 — Lufthansa/Certain Air Berlin assets) ( 1 )
Dugo te nisam vidio ovako sretnogeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
145 En segundo lugar, en lo concerniente al argumento de la demandante de que el criterio O & D aplicado en la Decisión impugnada para definir el mercado de referencia no corresponde a la definición del mercado establecida por la Comisión en la Decisión sobre el plan de reestructuración, hay que recordar que, aunque ambas Decisiones estén relacionadas con las condiciones en las que Lufthansa adquirió Austrian, no deja de ser cierto que difieren tanto por su objeto, la autorización de una ayuda de Estado en un caso, y la autorización de una concentración en el otro, como por su fundamento jurídico, el artículo 88 CE, apartado 2, párrafo primero, en un caso, y el artículo 8, apartado 2, del Reglamento sobre concentraciones, en el otro.
To je naš najveći prioritet, gospodineEurLex-2 EurLex-2
Lufthansa y BDF alegaron además que se sabía, incluso cuando el estudio se llevó a cabo, que las cifras indicadas no eran realistas.
Ne možemo da je zračimo bez imunologije njenog urinaEurLex-2 EurLex-2
157 Debe estimarse por tanto que en la fecha de adopción de la Decisión impugnada Austrian Airlines aún no formaba parte del grupo Lufthansa.
Psu se puši iz jaja!EurLex-2 EurLex-2
Lufthansa respondió, mediante correo electrónico de 28 de abril de 2015, que no tenía previsto introducir tales modificaciones.
Još uvijek sam živeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
49 La demandante será autorizada a intercambiar las franjas horarias que haya recibido de Lufthansa en el aeropuerto de Fráncfort del Meno conforme al actual acuerdo de arrendamiento de franjas horarias entre Lufthansa y la demandante por las franjas horarias que Lufthansa pone a disposición en virtud de los compromisos.
Prvo ću otići u tursku kupelj, oznojiti se i namočiti... dok ne skinem svu prljavštinu i prašinu sa sebeEurLex-2 EurLex-2
Asunto C-291/20: Petición de decisión prejudicial planteada por el Landgericht Köln (Alemania) el 30 de junio de 2020 — XQ / Deutsche Lufthansa AG
Jesi li ti Brendan Fraser?EuroParl2021 EuroParl2021
31 En ese contexto la Comisión consideró que los supuestos contrafácticos pertinentes para la evaluación de los efectos de la concentración en la competencia eran el estado de la cooperación entre las partes en la concentración antes de ésta, y la evolución futura más probable si no se produjera la adquisición de Austrian por Lufthansa.
Riješit ćemo ovo noćas u ponoć na mjesnom grobljuEurLex-2 EurLex-2
Petición de decisión prejudicial planteada por el Amtsgericht Köln (Alemania) el 16 de marzo de 2020 — AC / Deutsche Lufthansa AG
Evo vam još jedanEuroParl2021 EuroParl2021
240 Por tanto, la tesis de la demandante de que la oferta de Lufthansa o de Austrian en las rutas que dominan constituye una barrera a la entrada debe ser desestimada.
I, želim da zapamtite da sam danas došao ovdje reći sve ovo!EurLex-2 EurLex-2
308 La Comisión señaló en la Decisión impugnada que esa situación debía ser comparada, en concepto de supuesto contrafáctico, con la hipótesis de la concentración, en la que la empresa común se habría extinguido a causa de la creación de un vínculo estructural entre Lufthansa y Austrian, lo que conforme a las estipulaciones del acuerdo de empresa común habría conducido a que la demandante restituyera dos franjas horarias a Lufthansa.
Već sam izgubila mužaEurLex-2 EurLex-2
246 La demandante afirma en sustancia que Lufthansa y Austrian practican una política de precios desleal que impide a los competidores entrar o mantenerse en el mercado.
Jesam, tako slatko!EurLex-2 EurLex-2
Las operaciones de concentración de Lufthansa con SN Brussels y BMI se concluyeron respectivamente el 24 de junio de 2009 y el 1 de julio de 2009 y fueron ejecutadas seguidamente.
Ja barem znam da sam ja jedina Elizabeth WeirEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.