tratarse oor Kroaties
tratarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
vrijediti
odnositi se
Al tratarse de datos relativos a reservas, estas partidas se refieren al cierre del período de información.
Kao podaci o stanju, ove podatkovne stavke odnose se na kraj izvještajnog razdoblja.
referati se
ticati se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por consiguiente, los datos personales solo deben recogerse o tratarse de otro modo de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 y la Directiva 2002/58/CE.
Trljao je svoj pimpek svačimenot-set not-set
«Amenaza» significa un evento o error que se produce más allá de la influencia de la tripulación de vuelo, aumenta la complejidad operacional y que debe tratarse para mantener el margen de seguridad.
Mora da su stvarno čarobne kad ih toliko želiEurLex-2 EurLex-2
Sobre todo, huelga recordar a la UE que, a diferencia de lo que ocurre en Europa, no existe un verdadero sentimiento de afinidad regional entre estos países, que deben tratarse de forma individual, y que cualquier profundización o ampliación de su implicación en la región incidirá inevitablemente en sus relaciones más amplias con Rusia.
Angelu, neću biti odgovoran otac ako ti dozvolim da se...... izvučeš sa ovimEurLex-2 EurLex-2
Al tratarse de modificaciones que no se consideran de menor importancia, en el sentido del artículo 9 del Reglamento (CE) no 510/2006, la Comisión ha publicado la solicitud de modificaciones en el Diario Oficial de la Unión Europea (3), en aplicación del artículo 6, apartado 2, párrafo primero, del citado Reglamento.
Edmund Slate je jutros došao u u Port of Prens sa Hitroa jutros, njegovi dokumenti govore da je odsjeo u hotelu Desalines, u sobiEurLex-2 EurLex-2
Deberá tratarse de una microempresa, o una pequeña y mediana empresa («pyme») (incluidos los empresarios individuales o los trabajadores por cuenta propia), tal como se definen en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión (2) (3).
Zar ovo nije baš uredno i čisto?EurLex-2 EurLex-2
Para una conservación más prolongada, las muestras deben congelarse por debajo de –18 °C o tratarse químicamente.
Činim sve što mogu da spriječim širenje...... genitalnog herpesaEurLex-2 EurLex-2
Cuando se desembarquen capturas que no alcancen la talla aplicable mínima de referencia a efectos de conservación, esas capturas deberán almacenarse por separado y tratarse de tal modo que se distingan de los productos de la pesca destinados al consumo humano directo.
To je pješčani satEurLex-2 EurLex-2
¿Debería tratarse a los criminales como víctimas de su código genético, y por lo tanto, permitirles que aleguen la predisposición genética como atenuante de responsabilidad?
Ubojica Theokolesa!jw2019 jw2019
Relaciones con la Comisión La Comisión Europea sigue siendo el interlocutor natural de la Comisión de Peticiones a la hora de tramitar las peticiones, al tratarse de la institución europea responsable de velar por la aplicación y el cumplimiento del Derecho de la Unión.
Bio sam u mogućnosti vidjeti u seriji bljesakanot-set not-set
El personal a que hace referencia el anexo VII, secciones 3.2.3 y 3.2.7, deberá estar contratado por el propio organismo notificado, y no deberá tratarse de expertos externos o subcontratistas.
Ovo nije moja lijepa kucaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Puede tratarse, entre otras cosas, de medidas consistentes en la suspensión de concesiones, de servicios debidos o de otros derechos de la compañía aérea del tercer país, siempre y cuando esto no dé lugar a una violación de un acuerdo de transporte aéreo o de servicios aéreos celebrado con el tercer país afectado.
Ovo vrijedi čitavo bogatstvonot-set not-set
En el plan final debe tratarse también la toma en consideración del principio «primero, la eficiencia energética» a la hora de establecer los criterios de admisibilidad de las ayudas a las energías renovables y de proponer políticas sobre seguridad energética y mercado interior de la energía.
Beau, imao si i prije problema i nikad nisi reagirao kao sadaEurlex2019 Eurlex2019
Por esa razón habíamos escogido el modo más peligroso de viajar a Egipto, por tratarse del más rápido.
Da trebamo pomoćiLiterature Literature
En su Resolución de 13 de octubre de 2011 sobre el futuro del IVA (7bis) , el Parlamento recordaba que una de las características principales del IVA es el principio de neutralidad y argumentaba, por ello, que «todos los libros, periódicos y revistas, independientemente de su formato, deberían tratarse exactamente de la misma forma».
Napravio je pretpostavku prema onome što se dogodilo KateEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Los problemas concretos que puedan surgir deberán tratarse durante la inspección de los establecimientos; obviamente, los equipos de mantenimiento de emergencia, por ejemplo, las escaleras, podrán utilizarse siempre que no exista riesgo de contaminación de la carne fresca o los despojos.
Imate pravo na šutnjuEurLex-2 EurLex-2
El líquido resultante debe tratarse mediante un proceso de tratamiento aguas residuales y la materia insoluble deberá recogerse por sedimentación o filtrado.
I, molim te, dušo... zapamti da se ne broje dijelovi tijelaEurLex-2 EurLex-2
Al tratarse de la portada debí ser más claro.
Skrenuo je nadesno kad je izišaoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al tratarse de una excepción al artículo 6, apartado 3, esta disposición debe interpretarse de manera estricta (C-239/04, apartados 25 a 39) y solo puede aplicarse en circunstancias en que se cumplan plenamente todas las condiciones requeridas por la Directiva.
Kad nam je u interesuEurlex2019 Eurlex2019
Al tratarse de una modificación que no se considera de menor importancia, en el sentido del artículo 53, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1151/2012, la Comisión ha publicado la solicitud de modificación en el Diario Oficial de la Unión Europea (3), en aplicación del artículo 50, apartado 2, letra a), del citado Reglamento.
Govorite o mojoj ženi!Prva bračna noć privatna je stvarEurLex-2 EurLex-2
los subproductos animales deberán introducirse en un convertidor y, posteriormente, tratarse a una temperatura de 80 °C durante ocho horas.
Dajte mi rakunaEuroParl2021 EuroParl2021
Los datos contenidos en el SIS II solo podrán tratarse para los fines establecidos para cada categoría de descripción.
Ipak, zvijezde se skoro nikad ne sudaraju...... pošto su razdaljine među njima tako velikeEurLex-2 EurLex-2
Si encargan un viaje combinado a una agencia de viajes, se les facturará un precio con IVA incluido, IVA que no podrán deducir, pese a tratarse de un servicio con fines profesionales.
Znaš šta se desilo?EurLex-2 EurLex-2
—Ya decía yo que no podía tratarse de un hombre —murmuró Eva—.
Opet griješite!Literature Literature
Inmediatamente después de la firma del Acuerdo, la Comisión notificará a las demás Partes en los acuerdos internacionales a que se refiere el artículo 2, letra a), inciso iv), del Acuerdo que, a reserva de la entrada en vigor del Acuerdo, deberá tratarse al Reino Unido durante el período transitorio como un Estado miembro a efectos de dichos acuerdos internacionales.
To znači, da pređemo granicuEuroParl2021 EuroParl2021
Cualquier información sensible pero no clasificada o la información que se proporcione con carácter confidencial debe tratarse como tal por las autoridades.
Čut ćemo se za par satinot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.