acomodado
alkalmas · gazdag · kedvenc · vagyonos
acomodar oor Hongaars
acomodar
es
tener relaciones sexuales y dejarlo/a satisfecho
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
rendez
caminé por la ciudad, tratando de acomodar mis ideas.
Sétálgattam a városban és próbáltam rendezni a gondolataimat.
tesz
Estas viejas paredes acogerían y agradecerían las nuevas instalaciones que acomodarán mejor los sonidos de la música inspiradora.
Ezeknek az öreg falaknak az örömére szolgál majd az az inspiráló zene, amelyet az új felszereltség tesz lehetővé.
épít
Acomodados que se enriquecen con el dinero público.
Vérszívók, akik abból építenek karriert, hogy a közös vályúból lopnak.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
szervez · alkamaz · esinál · illeszt · találkozik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La creación de la estructura presupuestaria necesaria para acomodar la Agencia Ejecutiva de Investigación (AEI) y la Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de Investigación (AECEI),
Az alapvető bűncselekmények szélesebb köre elősegíti a gyanús ügyletek jelentését és a nemzetközi együttműködést ezen a területenEurLex-2 EurLex-2
Según tradición popular, los troncos ahuecados de estos gigantes, que pueden acomodar a varias personas, sirvieron de cárcel en el siglo XIX.
megállapítja, hogy az új költségvetési rendelet feltételeinek a csak igazgatási költségvetéssel rendelkező intézményekre – mint a Parlament – történő szigorú alkalmazásával kapcsolatos kezdeti tapasztalatok azt mutatják, hogy ez egyes esetekben túlságosan bonyolult rendszerekhez éspénzügyi körforgásokhoz vezetettjw2019 jw2019
Se cortó el suministro de agua, se cerró el aeropuerto de San Juan y los hogares de los hermanos locales que iban a acomodar a centenares de delegados extranjeros sufrieron desperfectos.
Szóval miről kezdett beszélni?jw2019 jw2019
Actualmente, no todos los productores comunitarios efectúan el aumento del grado alcohólico volumétrico natural en la mismas condiciones económicas, por razón de las diferentes prácticas enológicas admitidas en el presente Reglamento; con objeto de eliminar dicha discriminación, es conveniente estimular el empleo de productos de la vid para el aumento artificial del grado alcohólico natural, ampliando así las salidas de los mismos y contribuyendo a evitar la creación de excedentes de vino; a tal fin, procede acomodar los precios de los diferentes productos utilizados para dicho aumento del grado; este resultado puede alcanzarse mediante el establecimiento de un régimen de ayuda en favor del mosto de uva concentrado y del mosto de uva concentrado rectificado, utilizados para dicho aumento del grado y procedentes de determinadas regiones;
A kezelés alatt ajánlott az ismerten vagy gyaníthatóan májbetegségben szenvedő betegek májfunkciójának monitorozásaEurLex-2 EurLex-2
Al paso que aumenten los niveles de penetración, la integración de este tipo de energía exigirá cambios en las normas y procedimientos de equilibrado, además de una considerable inversión en la red que, con el tiempo, será necesaria con el fin de acomodar este nuevo perfil de generación.
Phare program # (meghatározott rendeltetésűEurLex-2 EurLex-2
a) en el último lance de cada marea, si en las bodegas ya no queda espacio suficiente para acomodar todos los peces;
veszélyes anyagok kibocsátása az ivó-, talaj- vagy tengervízbe vagy a talajbaEurLex-2 EurLex-2
Asiento del tipo corrido o asientos distintos pero contiguos (es decir, fijados de tal forma que los anclajes delanteros de uno de dichos asientos estén alineados con los anclajes delanteros o traseros del otro, o entre los anclajes de este) y que puedan acomodar a uno o más adultos en posición sentada.
Egyszer és mindenkorra nézzünk szembe a felvonó problémájával!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Comisión también propone modificar los comentarios presupuestarios para el artículo 850 del presupuesto Dividendos pagados por el Fondo Europeo de Inversiones para acomodar los ingresos afectados, ajustándolos así con la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y el Consejo relativa a la ampliación de capital del FEI.
Miért nem szólsz egy szót se?EurLex-2 EurLex-2
(41) Actualmente, no todos los productores comunitarios efectúan el aumento del grado alcohólico volumétrico natural en la mismas condiciones económicas, por razón de las diferentes prácticas enológicas admitidas en el presente Reglamento; con objeto de eliminar dicha discriminación, es conveniente estimular el empleo de productos de la vid para el aumento artificial del grado alcohólico natural, ampliando así las salidas de los mismos y contribuyendo a evitar la creación de excedentes de vino; a tal fin, procede acomodar los precios de los diferentes productos utilizados para dicho aumento del grado; este resultado puede alcanzarse mediante el establecimiento de un régimen de ayuda en favor del mosto de uva concentrado y del mosto de uva concentrado rectificado, utilizados para dicho aumento del grado y procedentes de determinadas regiones;
Alant rengeteg embert kell etetnünkEurLex-2 EurLex-2
(6)Con el fin de acomodar mejor los instrumentos financieros de la Unión a las prioridades de sus políticas, reflejar mejor el papel del presupuesto de la Unión en el funcionamiento del mercado único, respaldar mejor los objetivos de las políticas de la Unión y reducir las contribuciones de los Estados miembros al presupuesto anual de la Unión basadas en la renta nacional bruta, es necesario introducir nuevas categorías de recursos propios basados en la base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades, la renta nacional procedente del régimen de comercio de derechos de emisión de la Unión Europea y una contribución nacional calculada en función del volumen de envases de plástico no reciclados en cada Estado miembro.
Rendben, mind felraktukEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se hizo una fábrica de 140 metros de longitud por 70 metros de anchura, así como residencias para acomodar a más de cuatrocientas personas, una oficina, un garaje y otros edificios.
Az arra vonatkozó ideiglenes következtetés meghozatala érdekében, hogy van-e okozati összefüggés a dömpingelt importok és a közösségi ipar által elszenvedett kár között, a Bizottság először az alaprendelet #. cikkének bekezdésével összhangban az érintett országból származó dömpingelt importoknak az ipar helyzetére gyakorolt hatását vizsgáltajw2019 jw2019
El término se aplica tanto a un asiento individual como a la parte de un asiento múltiple concebida para acomodar a una persona adulta.
Remek.Akkor ma alhatunkEurLex-2 EurLex-2
Teniendo en cuenta lo expuesto arriba, se propone acomodar esos sistemas a los principios de la reforma de la PAC de 2003 suprimiendo las ayudas vinculadas a la producción que existen aún e incluirlas en el régimen de pago único.
Egy óra múlva a laborban!EurLex-2 EurLex-2
Serían necesarias disposiciones administrativas adecuadas para acomodar a todos los Estados miembros de la UE y de la ESA.
Mag túlterhelveEurLex-2 EurLex-2
«Asiento»: una estructura que puede ser parte integrante de la estructura del vehículo, recubierta con tapicería y proyectada para acomodar a una persona adulta.
Maga viccel!EurLex-2 EurLex-2
balsas salvavidas en número suficiente para alojar a todas las personas a bordo, almacenadas de tal forma que faciliten su utilización inmediata en caso de emergencia, y del tamaño suficiente para acomodar a todos los supervivientes en caso de pérdida de una balsa de la mayor capacidad nominal;
Ma reggel mondtaEuroParl2021 EuroParl2021
También se hizo necesario construir facilidades de alojamiento más grandes para acomodar a las familias de Betel que iban creciendo puesto que se necesitaba más mano de obra para mantenerse al paso con la creciente demanda de literatura para utilizarse en el campo.
A sikátorban születtél és a mólón végzedjw2019 jw2019
La única excepción será el último lance de cada marea, cuando es posible que ya no quede en las bodegas espacio suficiente para acomodar todos los atunes que se capturen durante el mismo.
Jövedékiadó-köteles termékek * (vitaEurLex-2 EurLex-2
Mi esposa los acomodará en la casa.
Igen, de már nem sokáig lesznek élők, ha elfogy az időnkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Asiento múltiple»: estructura recubierta de tapicería y concebida para acomodar a más de una persona adulta.
Végezetül a Bizottság beleegyezhet abba, hogy a bontási és tisztítás munkálatok költségeinek # %-át fedező garanciával nyújtsanak támogatástEurLex-2 EurLex-2
Pero al ,morir a los 94 años, la policía tuvo que cerrar las calles de su vecindario para acomodar a la masa de personas que fueron a llorarle.
A szarkák nyugtalanokted2019 ted2019
Es necesario que exista un margen libre para acomodar a aficionados con entrada válida para un sector conflictivo, siendo determinante el equipo del que sean seguidores o su nacionalidad.
És ismeri őt?EurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, el principal desafío consiste en acomodar de forma eficaz las preocupaciones comerciales y no comerciales.
A #. január#-ig megadott egyetlen járművezetési jogosultság semszüntethető meg, illetve korlátozható ezen irányelv rendelkezései alapjánEuroparl8 Europarl8
Algunos Estados miembros no han logrado acomodar eficazmente a los emigrantes económicos en su organización laboral colectiva, u otras normas, disposiciones o prácticas jurídicas, reduciendo así los niveles de exigencia laboral existentes y extendiendo la economía sumergida.
Csak felvette az egyik dalomEurLex-2 EurLex-2
Aunque obedecimos la disposición, solo conseguimos permiso para acomodar allí a veinte hermanos de color.
Törődj a saját dolgoddal!jw2019 jw2019
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.