con mucho tacto oor Hongaars

con mucho tacto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

tapintatosan

¿Cómo le ayudarían, con mucho tacto, a comprender por qué debería bautizarse otra vez?
Hogyan segítenének a fiatal férfiak tapintatosan ennek az embernek megérteni azt, hogy miért szükséges ismét megkeresztelkednie?

voorbeelde

Pero hay que proponerlo con mucho tacto
De finoman kell vele tudatni

Tuve la impresión de que no había tratado a Eric con mucho tacto por teléfono.
Az volt az érzésem, hogy nem kezeltem Ericet túl jól a telefonban.

Así, Pablo predicó con mucho tacto a los atenienses acerca del Cristo.
Pál így diszkréten Krisztusról prédikált az athéniaknak.

Sugiera cómo responder con mucho tacto a las felicitaciones de las fiestas mundanas.
Tégy néhány javaslatot, hogyan lehet tapintatosan válaszolni a világi ünnepi jókívánságokra.

—Siempre había creído que los diplomáticos eran personas con mucho tacto —dijo—.
– Úgy tudtam, a diplomaták tapintatos emberek – mondta. – Lehet, hogy rosszul tudtam?

Natán actuó con mucho tacto y obviamente consideró a David superior por ser el rey nombrado de Jehová.
Nátán nagyon tapintatosan járt el, és nyilván feljebbvalónak tekintette Dávidot a hatalmi állása miatt, melyet mint Jehova kinevezett királya töltött be.

Aclararon con mucho tacto que el tratamiento era muy complicado.
Tapintatosan körülírták, hogy ezt a betegséget nagyon nehéz kezelni.

—Puede decírselo con mucho tacto.
– Ezt így megírhatja, tapintatosan.

Pero hay que proponerlo con mucho tacto.
De tapintatosan kell előállnunk ezzel.

Hasta Gluck sugirió a Suzanna, con mucho tacto, que estaba dedicando demasiado tiempo a cuidar de él.
Még Gluck is megjegyezte - bár rendkívül tapintatosan -, hogy Suzanna túl sok időt áldoz Cal ápolására.

Sabes, tenemos que contarle esto a Sweets con mucho tacto
Tudod, nagyon finoman kell ezt közölnünk Sweets-cel.

Pasé toda una noche redactando una carta con mucho tacto.
Egy egész éjszaka fogalmaztam egy tapintatos levelet.

Tendremos que hacerlo con mucho tacto.
Csak annyi kell, hogy legyünk nagyon óvatosak.

¿Cómo le ayudarían, con mucho tacto, a comprender por qué debería bautizarse otra vez?
Hogyan segítenének a fiatal férfiak tapintatosan ennek az embernek megérteni azt, hogy miért szükséges ismét megkeresztelkednie?

Me iré con mucho tacto.
Finoman megyek el.

Con mucho tacto.
Sebészi pontossággal.

— Siempre había creído que los diplomáticos eran personas con mucho tacto— dijo—.
– Úgy tudtam, a diplomaták tapintatos emberek – mondta. – Lehet, hogy rosszul tudtam?

Con mucho tacto, la hermana le preguntó cuánto tiempo pasaba con su esposa y su niño.
A testvérnő kedvesen megkérdezte tőle, hogy mennyi időt töltött a feleségével és a kisfiával.

Con mucho tacto, me preguntaron si ese relato pudiera tener alguna relevancia en mi vida.
Aztán tapintatosan megkérdezték, hogy mit gondolok, vonatkozik-e rám is ez a történet.

Con mucho tacto.
Ravasznak kell lenni.

Desde luego, debes procurar manejar la situación con mucho tacto.
Természetesen próbáld meg tapintatosan kezelni a helyzetet.

Haga a los alumnos las siguientes preguntas, pero con mucho tacto hacia aquellos cuyas familias quizás no oren juntas:
Tedd fel a tanulóknak a következő kérdéseket, kellő tapintatot alkalmazva azon tanulók esetében, akiknek a családja talán nem imádkozik együtt:

3 Cómo llenar el formulario. Con mucho tacto procure conseguir el nombre de la persona, su dirección y número de teléfono.
3 A nyomtatvány kitöltése: Tapintatosan tudakoljuk meg attól, akivel beszélünk, hogy szeretné-e, ha felkeresné valaki, aki beszél az ő anyanyelvén.

—Tendremos que actuar con mucho tacto en este asunto, Brekke —dijo F’lar—, pero estoy de acuerdo con tu punto de vista.
– Ebben a kérdésben óvatosnak kell lennünk, Brekke – szólt F’lar –, de elfogadom az álláspontodat.

Una noche en que hablábamos del futuro, ella, con mucho tacto, introdujo a la conversación una frase que cambió mi vida para siempre.
Egy este, mikor a jövőről beszélgettünk, ő megfontoltan egy olyan kijelentés felé terelte a szót, amely örökre megváltoztatta az életemet.