divertirse oor Hongaars

divertirse

werkwoord

Disfrutar haciendo algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

szórakozik

werkwoord

Me pregunto qué hace este tipo para divertirse.
Azért az érdekelne, hogy a fickó hogyan szórakozott.

bulizik

¿Quién quiere divertirse con Santa Claus?
Na ki bulizik a Télapóvall?

partizik

voorbeelde

Veo cómo se bajan y van a lugares, a divertirse... y luego recojo a otros que salen... y les oigo hablar sobre lo bien que la pasaron.
Kiszállnak, bemennek a mulatókba, szórakoznak, aztán felveszem azokat, akik távoznak, és arról beszélnek, milyen jól szórakoztak.

¿Por qué no relajarse, divertirse y te conviertes en una mejor zorra, como yo?
Egy kis lazítás, szórakozás, és boldogok lesznek, mint én.

¿Quién quiere divertirse?
Ki akar játszani?

Empezaron a divertirse arrojando sombras sin fuente y a perseguirse por las paredes.
Unalmukban azzal szórakoztak, hogy testetlen árnyékokat küldtek fogócskázni a falakra.

Ella ha hecho esto para divertirse.
Csak szórakozásból csinálja.

¿Qué hacen para divertirse?
Mit csinálnak, hogy ne unatkozzanak?

Quieren divertirse a costa de un ser supremo.
A saját károdon próbálj meg szórakozni.

Que todo Nueva York salía a las calles para divertirse hasta el amanecer.
Elárasztva zenéjével az éjszakai New York-ot.

¡ Se manda comerciar y divertirse!
Mindenki kereskedik, és jól érzik magukat!

Sólo para divertirse viéndole morir.
Csak hogy élvezhessék, ahogy meghal.

De ese modo es posible que decidan que no merece la pena pagar un precio tan alto para divertirse.
Ezt látva talán úgy döntenek, hogy túl sokba kerülne a mulatság.

¿Qué hacía Goldfinger para divertirse, para distraerse, para tener relaciones sexuales?
Mit mővelhet Goldfinger kikapcsolódás, szórakozás, szex címén?

Sinceramente, ¿quién hace eso para divertirse, sabes a qué me refiero?
Őszintén szólva, ki az, aki nem a mókával tölti a szabadnapot?

¿Existen formas sanas de divertirse que no entrañen riesgos?
Vannak biztonságos, egészséges módszerek erre?

y sabían divertirse.
És mindenki tépett.

He escuchado que los mormones no pueden divertirse.
Azt hallottam, hogy a mormonok nem szórakozhatnak.

Tu madre necesita divertirse de vez en cuando.
Néha el kell vinnem a mamádat is szórakozni egy kicsit.

Los tripulantes en sí no representaban ningún problema ya que estaban de permiso y sólo buscando divertirse.
A kimenőjüket élvező katonák nem jelentettek gondot számunkra, mert csakis azzal foglalkoztak, hogy jól érezzék magukat.

Pero si sus vacaciones han de ser inolvidables, también tenemos que ofrecerles comidas exóticas y oportunidades de divertirse.
De ha azt szeretnénk, hogy az utazás maradandó élményt nyújtson, egzotikus ételeknek és szórakozási lehetőségeknek is szerepelniük kell a kínálatban.

Su padre había tenido un puesto en el Gobierno Inglés y siempre había sido ocupado y los malos sí mismo, y que su madre había sido una gran belleza que se preocupaba sólo de ir a fiestas y divertirse con la gente gay.
Az apja tartotta a helyzetben az angol kormány és mindig is elfoglalt és a beteg saját maga, és az anyja volt egy nagy szépség, aki törődött csak menni pártok és szórakoztassa magát homoszexuális embereket.

A ninguna chica le va a interesar un muchacho que no puede conservar un empleo porque es vago o porque solo piensa en divertirse.
A lányoknak nem fog tetszeni egy olyan fiú, aki nem tud megtartani egy állást, mert lusta, vagy mert túl sok időt tölt játékokkal.

Ella también era una chica para divertirse ¿eh?
Az is kurtizán volt, igaz?

Los guardias también estaban cansados y empezaron a divertirse conmigo.
Az őrök is fáradtak voltak, és szintén kezdtek élvezni engem.

Y que usted la ayudo solo para divertirse un poco.
És ön támogatta, szórakozásból.

Los cubos que apareen en las fotografías no están clasificados como rompecabezas porque cumplen predominantemente otras funciones (contar, divertirse, etc.).
A fényképeken látható kockák nem sorolhatók be kirakós játékként, mert a kockák elsődlegesen más célt szolgálnak (számolás, szórakozás stb.).