encuentro oor Hongaars

encuentro

/eŋˈkwentro/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

találkozás

naamwoord

Ese fue un encuentro accidental con el esperanto.
Véletlen találkozás volt az eszperantóval.

randevú

naamwoord

Un encuentro secreto en la cocina, con miel.
Egy titkos randevú a konyhában, egy kis mézzel.

közeledés

¿No te das cuenta que Shirley encuentra tus avances inapropiados?
Nincs tisztában vele, hogy Shirley helytelennek ítéli a közeledését?

találat

naamwoord

Después de algunos fracasos y allanamientos a museos, encontré documentos históricos que conducían a un monasterio en España.
Pár karcos találat és múzeumba betörés után találtam néhány iratot, ami egy spanyol apátságba vezetett.

elfogadás

naamwoord

una oportunidad de encontrar esperanza, y es aceptable.
Egy esélyt, hogy reményt találjon, és ez az elfogadás.

Soortgelyke frases

arte encontrado
Ready-made

encontrar un problema inesperado
nehézségbe ütközik

metraje encontrado
talált film

persona encontrada con vida
halottnak hitt személy életben létének bizonyítása

encontrar
felfedez · feltalál · kitalál · lel · megkeresni · megtalál · nyomára bukkan · ráakad · rábukkan · rájön · rátalál · talál · találkozik · találkozni

Área de encuentro de Windows
Windows Tárgyaló

voorbeelde

Entonces no le encuentro lo gracioso a una violación.
Szóval nem értem, hogy lehet az erőszak vicces.

La opinión generalizada de que las mujeres solo existen para satisfacer las necesidades de los hombres no se encuentra en las Escrituras.
Az a széles körben elfogadott nézet, hogy az asszonyok csupán azért vannak, hogy kielégítsék a férfi szükségleteit, teljesen Írás-ellenes.

No lo encuentro.
Nem tudom.

Encuentro extraño que un psíquico como tú... no se diese cuenta de que algo así iba a suceder.
Csak furcsának találom, hogy nem láttad előre, hogy ez fog történni.

La gente siempre encuentra algo de lo que hablar, si es eso lo que quiere, ¿o no?
Mindig van miről suttogni, ha suttogni akarnak, nem igaz?

No encuentro palabras para describirlo.
Ezt nem tudom szavakkal leírni.

Dado que la Unión se encuentra en calidad de observadora en el GT.7 de la CEPE/ONU y en sus secciones especializadas sobre normalización, corresponde a los Estados miembros que participan en el GT.7 de la CEPE/ONU expresar la posición de la Unión, actuando conjuntamente en interés de la Unión,
Mivel a Bizottság csak megfigyelőként vesz részt az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában és az előírások kidolgozásával foglalkozó részlegekben, az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában részt vevő tagállamokra hárul az a feladat, hogy az Unió érdekében együttesen eljárva képviseljék az uniós álláspontot,

Su estatus social es bajo, y la violencia contra las mujeres se encuentra generalizada.
A társadalmi státuszuk alacsony és a nők elleni erőszak széles körben elterjedt.

Quiero decir, una vez que ella se encuentra, he terminado por esta noche.
Ő az utolsó, aztán végeztem.

El texto de la Decisión en la lengua auténtica, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en el sitio web del Órgano de Vigilancia de la AELC:
A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található:

Aquí vemos, el encuentro fortuito.
Itt van például a véletlen találkozás.

Si no encuentras al asesino de Carolyn, perdemos.
Ha nincs meg a gyilkos, lehúzhatjuk magunkat.

Parece que sus lágrimas son el resultado del asombro y de la reverencia que tiene por el lugar en el que se encuentra así como por la sagrada ordenanza que le espera a ella y al amor de su vida.
Úgy látszik, azért eredtek el a könnyei, mert ámulat és áhítat tölti el mind a hely, mind pedig a rá és élete szerelmére váró szent szertartás iránt.

Estructuralmente, la regla de la onerosidad no excesiva se encuentra, dentro de la Directiva 2011/92, de un modo un tanto peculiar, en un párrafo separado, sin numerar, al final del artículo 11, apartado 4.
Szerkezetileg a 2011/92 irányelven belül a mértéktelenül drága eljárás tilalmára vonatkozó szabály némileg különös módon a 11. cikk (4) bekezdésének végén, egy külön sorban, számozatlanul szerepel.

" me encuentra "
" Az is éget engem... "

Jefté le prometió a Dios que le ofrecería como ‘ofrenda quemada’, es decir, le sacrificaría, la primera persona de su casa que saliera a su encuentro si le concedía subyugar a los ammonitas.
Jefte megfogadta, ha Isten képessé teszi őt arra, hogy leverje az elnyomó ammonitákat, akkor azt, aki először jön ki a házból, hogy találkozzon vele, ’meg fogja áldozni egészen égő áldozatul’, vagyis Istennek szenteli.

El procedimiento deberá incoarse en el Estado miembro en cuyo territorio se encuentre la sede del grupo.
Az eljárást abban a tagállamban kell megindítani, amelyben a csoport működési központja található.

¿Y si él los encuentra primero?
Mi van, ha ő találja meg őket előbb?

La fortuna se complace en contrariarme en todo, y por más que sueña con emperadores, sólo me encuentro con...
A sors mindenben ellenem van: császárokról álmodozom, és nem akad más, mint

Por analogía, a raíz de la interpretación del Tribunal de estos criterios en su sentencia en el asunto C-423/09, el proceso de congelación debe dar lugar a cambios sustanciales e irreversibles, de modo que el producto ya no se encuentre en su estado natural.
Analógia útján, követve a Bíróság által a C-423/09. számú ügyben hozott ítéletben megfogalmazott jogértelmezést, a fagyasztási eljárásnak olyan lényegi és visszafordíthatatlan változásokat kell okoznia, amelyek után a termék már nem nyeri vissza természetes állapotát.

a) que se encuentre en estado de quiebra, de liquidación, de cese de actividades, de intervención judicial o de concurso de acreedores, o en cualquier situación análoga a resultas de un procedimiento de la misma naturaleza que exista en las normas legales y reglamentarias nacionales;
a) csődeljárás vagy felszámolási eljárás alatt áll, végelszámolás alatt áll, a hitelezőkkel csődegyezséget kötött, üzleti tevékenységét felfüggesztette, vagy a nemzeti törvények és rendeletek szerinti hasonló eljárás következtében bármely hasonló helyzetben van;

La delegación del CESE celebró un encuentro con las organizaciones de la sociedad civil rumana en la sede del CES nacional.
Az EGSZB küldöttsége a helyi nemzeti gszt telephelyén találkozott a romániai civil társadalmi szervezetekkel.

Iré a su encuentro.
Közelebb megyek hozzájuk.

Mientras que las principales instalaciones de fusión se implantaron en Cadarache (Francia), la sede de la Empresa Común se encuentra situada en Barcelona.
Míg a fő magfúziós létesítményeket a franciaországi Cadarache-ban fogják kiépíteni, a Közös Vállalkozás székhelye Barcelonában van.

Cuando se encuentra un vacío en el terreno... se hacen una serie de agujeros, por los cuales se introduce yeso.
Amikor megtalálják üreges földet több helyen lyukat fúrnak és a ezekbe akkor gipszet öntenek.