enseñanza pública oor Hongaars

enseñanza pública

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

közoktatás

naamwoord

Asunto: Evaluación de la eficacia de la enseñanza pública en la Unión Europea
Tárgy: A közoktatás hatékonyságának értékelése az Európai Unióban

voorbeelde

Trabajó en la enseñanza pública desde 1975 hasta 1979 en su ciudad natal.
1975–1979 között szülővárosában végezte középiskolai tanulmányait.

Asunto: Evaluación de la eficacia de la enseñanza pública en la Unión Europea
Tárgy: A közoktatás hatékonyságának értékelése az Európai Unióban

Su objetivo es la enseñanza pública de naturaleza religiosocientífica y la defensa de la Biblia”
Célja a közoktatás vallástudományi területen és a Biblia védelme”

Esta nueva disposición forma parte integrante del sistema de enseñanza pública.
Ez az új rendelkezés a közoktatási rendszer integráns részét képezi.

Hills: “La enseñanza pública y la enseñanza de casa en casa tienen que ir juntas”.
Hills tudós kifejezte: „A nyilvános tanításnak és a házról házra végzett tanításnak kéz a kézben kell járniuk.”

32, fiesta Jerusalén Enseñanza pública de Jesús en la
32 Jeruzsálem Jézus nyilvánosan tanít a Sátrak

Como tengo limitaciones para la enseñanza pública, procuro concentrarme en ayudar a los demás a nivel personal.
Bár a tanítói képességem korlátozott az emelvényről, próbálok arra összpontosítani, hogy személyesen segítsek másoknak.

Ya sabes, yo culpo al sistema de enseñanza pública.
Én az állami iskola rendszert hibáztatom.

observa con interés las iniciativas ya emprendidas por asociaciones educativas complementarias de la enseñanza pública;
érdeklődéssel figyeli a közoktatást kiegészítő oktatási szervezetek által már megtett kezdeményezéseket;

Los Estados miembros podrán establecer que dicho acceso deba limitarse al sistema de enseñanza pública.
Az érintett tagállam előírhatja, hogy a részvétel az állami oktatási rendszerre korlátozódik.

Y coincidió que, la quinta semana, se celebró una enseñanza pública del Dalai Lama.
Az ötödik héten történt, a Dalai Láma nyilvános beszédet tartott.

observa con interés las iniciativas ya emprendidas por asociaciones educativas complementarias de la enseñanza pública
érdeklődéssel figyeli a közoktatást kiegészítő oktatási szervezetek által már megtett kezdeményezéseket

Los Estados miembros podrán establecer que dicho acceso deba limitarse al sistema de enseñanza pública
Az érintett tagállam előírhatja, hogy a részvétel az állami oktatási rendszerre korlátozódik

9 ¿Cómo respondieron aquellos filósofos a la enseñanza pública de Pablo?
9 Hogyan reagáltak az ilyen filozófusok Pál nyilvános tanítására?

Poco después de su llegada, los dos hijos de más edad empezaron a cursar enseñanza pública y la continúan.
A két nagyobb gyermek nem sokkal az Egyesült Királyságba érkezését követően megkezdte tanulmányait az állami oktatásban, amelyet jelenleg is folytat.

Los Estados miembros de que se trate podrán establecer que dicho acceso deba limitarse al sistema de enseñanza pública.
Az érintett tagállam előírhatja, hogy a részvétel az állami oktatási rendszerre korlátozódik.

Era un individuo de la enseñanza privada que se había pasado a la enseñanza pública porque era más rentable.
Magániskolát járt ember volt, de ő maga már a gyümölcsözőbb állami oktatásban helyezkedett el.

Les habló largo y tendido de nuestras creencias, neutralidad en asuntos políticos, enseñanza pública y obra provechosa para la comunidad.
Elmagyarázta nekik a hitünket, a semlegességünket politikai ügyekben, a nyilvános tanításra tett erőfeszítéseinket és azt is, mennyire hasznos a munkánk a közösség egészére nézve.

Durante los treinta años anteriores a 1975, los testigos de Jehová dedicaron 4.635.265.939 horas a la predicación y enseñanza públicas.
Az 1975-ig terjedő 30 év folyamán Jehova Tanúi 4 635 265 939 órát szenteltek a nyilvános prédikálásra és tanításra.

Al mismo tiempo, fuera de los campos de concentración soviéticos, muchos cristianos resueltos siguieron con su predicación y enseñanza públicas.
Ugyanakkor a szovjet fogolytáborokon kívül élő bátor keresztények elszántan folytatták nyilvános prédikálásukat és tanító tevékenységüket.

Los sacerdotes principales, los escribas y los hombres más prominentes no soportan las acciones y la enseñanza pública de Jesús.
A főpapok, az írástudók és az elöljárók nem bírják elviselni Jézus tetteit és nyilvános tanítását.