enseñar oor Hongaars

enseñar

/ẽ̞nse̞ˈɲar/ werkwoord

Transmitir conocimientos o habilidades.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

tanít

werkwoord

Transmitir conocimientos o habilidades.

Todos nuestros profesores eran jóvenes y amaban enseñar.
Minden tanárunk fiatal volt és nagyon szeretett tanítani.

megtanít

werkwoord

El único conocimiento útil es el que nos enseña cómo buscar lo que es bueno e impedir lo que es malo.
Csak az a hasznos tudás, ami megtanít bennünket a jó keresésére és a rossz elkerülésére.

oktat

werkwoord

Derek dijo que tenía una hermana que enseña ballet.
Derek szerint van egy húga, aki balettet oktat.

választ · megmutat · tanul · felmutat · előterjeszt

voorbeelde

* ¿Cómo nos ayuda el Señor a encontrar personas a quienes enseñar?
* Hogyan segít nekünk az Úr, hogy tanítandó embereket találjunk?

No se volvió a intentar enseñar a los niños, durante el sueño, la longitud del Nilo.
Nem próbálkoztak tovább azzal, hogy megtanítsák a gyermekeknek álmukban, milyen hosszú a Nílus.

Betel todavía concede mucha importancia a adquirir conocimiento de la Biblia y a enseñar con eficacia.
A Bételben még mindig azon van a hangsúly, hogy bibliai ismeretet szerezzünk, és hatékony tanítói módszereket fejlesszünk ki.

esas cosas se las podría enseñar a un mono.
Kedvesem, ezek olyan dolgok, amiket egy majomnak is meg tudnék tanítani.

Los profetas de los últimos días han aconsejado a los padres efectuar una noche de hogar para la familia cada semana a fin de enseñar el Evangelio a sus hijos, dar testimonio de su veracidad y fortalecer la unidad familiar.
Az utolsó napi próféták azt tanácsolták a szülőknek, hogy hetente tartsanak családi estet, melynek keretében az evangéliumra tanítják a gyermekeiket, valamint bizonyságot tesznek annak igazságáról, és erősítik a családi egységet.

¿Y qué, supongo que tú me enseñarás?
Gondolom, majd te megtanítasz, mi?

Enseñaré, utilizaré mis propios libro-películas para la programación
– Történész: Tanítani fogok, saját filmkönyvekkel gazdagítom a programot

No entendia que abuso era... hasta que comence a enseñar...
Nem fogtam fel mit tett, míg nem kezdtem el tanítani.

Alguien que te ama podría darse cuenta de tu motivación y ayudarte a comprender que la escuela te puede enseñar a no rendirte fácilmente, una cualidad esencial si deseas servir a Jehová plenamente (Sal.
Azok, akik szeretnek, valószínűleg látják az indítékaidat. Segíthetnek megérteni, hogy az iskola megtaníthat arra, hogy legyél kitartó.

Dijiste que viniéramos, así que enseñar nuestras caras es suficiente.
Azt mondtad jöjjek, szóval elég, hogy megmutattuk magunkat.

Recuerde a los alumnos que el profeta Alma utilizó la analogía del crecimiento de una semilla para enseñar a los zoramitas cómo cultivar la fe en Jesucristo.
Emlékeztesd a tanulókat, hogy Alma próféta a növekvő mag hasonlatán keresztül tanította a zorámitákat arról, hogyan lehet kifejleszteni a Jézus Krisztusba vetett hitet.

Solo te lo enseñare si le curas.
Csak akkor mutatom meg, ha előbb meggyógyítod.

Podemos estar seguros de que no fue un ardid de Jesús para mantener a sus seguidores ocupados en la obra de predicar y enseñar.
Biztosak lehetünk benne, hogy ez nem csupán egy fortély volt Jézus részéről, hogy tanítványai ezáltal elfoglaltak maradjanak a prédikáló- és tanítói munkában.

Pratt (1807–1857) dejó un registro de una oportunidad en que la magnífica habilidad de enseñar del Profeta influyó en miles de personas en Filadelfia, Pennsylvania: “...se le presentó la oportunidad de predicar en una iglesia muy grande, y unas tres mil personas se reunieron para escucharlo.
Pratt elder (1807–57) feljegyzést készített egy olyan alkalomról, amikor a próféta rendkívüli tanítási képessége ezrekre volt hatással a Pennsylvania állambeli Philadelphiában: „Megnyitottak számára egy nagy templomot, hogy prédikálja az igét, és körülbelül háromezer ember gyűlt össze, hogy meghallgassák.

Quisiera que me enseñaras.
Szeretném, ha tanítanál.

Pero cuando consideré todas las situaciones a que me expondría si enseñaba música, como el tener que enseñar o tocar música religiosa y nacionalista, me decidí por otro campo de la enseñanza y fui asignada a enseñar historia universal.
Átgondolva, hogy milyen következményekkel járhat, ha zenét tanítok, például vallási vagy nacionalista érzelmű zene játszása, arra az elhatározásra jutottam, hogy mást választok. Világtörténelem tanításával bíztak meg.

Utilicé la noche de hogar como herramienta y oré en busca de ideas sobre lo que podía enseñar.
A családi est is az egyik eszközömmé vált, és tanítási ötletekért imádkoztam.

Cuando sus hijos eran pequeños, Juan José Resanovich, de Argentina, acudió al Libro de Mormón para resolver sus dudas en cuanto a cómo enseñar y criar a sus hijos.
Mikor az argentínai Juan Jose Resanovich gyermekei még kicsik voltak, ő a Mormon könyvéhez fordult, amikor kérdései voltak azzal kapcsolatban, hogyan tanítsa és nevelje a gyermekeit.

El ministro de la Iglesia Reformada (o Calvinista) hasta me pedía que tomara su lugar y enseñara a mis compañeros de clase cuando él se ausentaba.
A református (kálvinista) templomunk lelkésze még arra is megkért, hogy távollétében tanítsam helyette az osztálytársaimat.

Más que eso, ¡qué excelente estar uno presente para recibir a la gente que vuelva en la resurrección y enseñar, ayudar y educar a estas personas!
És milyen szép lesz megérni azt, amikor a halottak feltámadnak, és mi taníthatjuk, segíthetjük, kiiskolázhatjuk őket!

Preguntas: ¿Qué dijo Jesús para enseñar a sus discípulos a orar?
Kérdések: Mit tanít Jézus a tanítványainak az imáról?

Ella siempre dejó muy claro que no pensaba enseñar aquella sarta de patrañas a niños que no se lo merecían.
Nem is titkolta, hogy esze ágában sincs baromságot tanítani a gyerekeknek, akik jobbat érdemelnek.

Dejadme enseñaros vuestras habitaciones.
Hadd mutassam meg a szobáitokat!

* Invite a los jóvenes a leer ejemplos de las Escrituras de cómo el Salvador utilizó las Escrituras para enseñar a otras personas, tales como los pasajes que se sugieren en esta reseña u otros que usted conozca.
* Kérd meg a fiatalokat, hogy olvassanak el szentírásbeli példákat arról, amikor a Szabadító a szentírásokat használva tanított másokat. Ilyen példák lehetnek az e vázlatban javasoltak vagy egyebek, amelyeket ismersz.

* Cómo enseñar y defender el evangelio de Jesucristo.
* Jézus Krisztus evangéliumának tanítása és védelmezése