joven oor Hongaars

joven

/'xo.βen/, /ˈxo.βen/ adjektief, naamwoord manlike

joven (cultura mexíca)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

fiatal

naamwoord

El descendiente de un animal o de humanos.

La viejita le pidió al joven que le diera el brazo para cruzar la calle.
Az öreg hölgy megkérte a fiatal férfit, hogy vezesse át őt karonfogva az úton.

ifjú

naamwoord

Esta mañana, una joven fue vista cerca de esta casa.
Ma reggel egy ifjú hölgyet láttak ennél a háznál.

fiú

naamwoord

Persona joven de sexo masculino, usualmente un infante o un adolescente.

No se va a librar de esta joven.
Ezt nem fogja tudni csak úgy megúszni, fiam.

fiatalember · fiatalúr · kicsi · legény · lány · kisfiú · leányka · fiatal személy

Soortgelyke frases

Los Jóvenes Titanes
Tini Titánok

trabajadores jóvenes
fiatal munkás

animales jóvenes
fiatal állat

Hans Holbein el Joven
Hans Holbein

Jóvenes Vengadores
Young Avengers

Madera joven
juvenilis fa

Pieter Brueghel el Joven
Ifj. Pieter Brueghel

trabajo de jóvenes
fiatalkorúak foglalkoztatása

Olimpiodoro el Joven
Olümpiodórosz

voorbeelde

TOM era un joven normal de 14 años, un estudiante destacado al que le gustaba hacer favores a sus vecinos.
TOM egy átlagos 14 éves ifjú — kiváló tanuló volt, aki szeretett a szomszédai kedvében járni.

cuando era joven, mi padre, Él era un músico de reggae.
Gyerekkoromban apám reggaezenész volt.

compartir la información sobre oportunidades de voluntariado con otros Estados miembros y simplificar en la medida de lo posible el proceso de aplicación a fin de que los jóvenes voluntarios de un Estado miembro puedan acceder y presentar sus solicitudes más fácilmente a los sistemas nacionales de otros Estados miembros;
osszák meg az önkéntesi lehetőségekre vonatkozó információt a többi tagállammal, és a lehető legnagyobb mértékben egyszerűsítsék a jelentkezési eljárást annak érdekében, hogy könnyebbé váljon az egyik tagállam fiatal önkénteseinek hozzáférése és jelentkezése a többi tagállam nemzeti rendszereihez.

- Alentar y apoyar las iniciativas de educación sobre la imagen organizadas por los festivales y dirigidas al público joven, sobre todo en estrecha colaboración con las instituciones escolares.
- Olyan oktatási kezdeményezések - különösen az oktatási intézményekkel való kiterjedt együttműködésen keresztül - ösztönzése és támogatása, amely a fesztiválokon keresztül összetett képet ad a fiatal közönség számára;

vii) Tallos jóvenes (frescos)
vii. Szárukért termesztett zöldségek (friss)

Luego, inviten a los miembros del quórum o la clase a ofrecer ideas y sugerencias sobre cómo puede cada joven cumplir con su meta.
Ezután kérd meg a kvórumot vagy osztályt, hogy adjanak ötleteket és javaslatokat arra, miként érhetik el a fiatalok ezeket a céljaikat.

En este video, un joven testifica de cómo su fe en la expiación de Jesucristo le ayudó a superar una adicción a las drogas.
Ebben a rövidfilmben egy fiatal férfi arról tesz bizonyságot, hogyan segített neki a Jézus Krisztus engesztelésébe vetett hite a kábítószer-függősége legyőzésében.

19:13-15.) Puede que sean demasiado jóvenes para entender plenamente lo que significa la dedicación.
Örömmel látjuk az ilyeneket is magunk között (Máté 19:13–15). Talán még túl fiatalok ahhoz, hogy teljesen felfogják, mit jelent az önátadás.

No teníamos dinero para viajar en ferrocarril, así que Leona y yo, junto con otras dos jóvenes, atravesamos Canadá en auto-stop hasta llegar a Montreal (Quebec).
Nem volt pénzünk vonatjegyre, így Leona és én, két másik lánnyal együtt autóstoppal tettük meg az utat Kanada másik oldalára Montreálba, Quebecbe.

Señala la necesidad de promover la inclusión activa de los jóvenes, las personas mayores y los inmigrantes en todos los esfuerzos por crear un mercado de trabajo de carácter integrador; pide al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros que elaboren un paquete de medidas de urgencia para combatir el trabajo no declarado, el trabajo forzado infantil y la explotación ilegal de trabajadores y que resuelvan la confusión equívoca de la emigración económica con la demanda de asilo, y la de ambas con la inmigración ilegal; pide a los Estados miembros que legislen para evitar la explotación de trabajadores vulnerables por bandas organizadas y que firmen y ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas para la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y sus familias;
felhívja a figyelmet a fiatalok, az idősek és a bevándorlók aktív integrációjának minden erőfeszítéssel történő támogatására egy nyitott munkaerőpiac létrehozása érdekében; felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vázoljanak fel egy sürgős intézkedéscsomagot a fekete munka, a gyermekkényszermunka és a munkások kizsákmányolása elleni küzdelem érdekében, továbbá oldják meg a gazdasági migráció és a menedékkérés egymással, valamint mindkettőnek az illegális bevándorlással való összemosását; felhívja a tagállamokat, hogy fogadjanak el jogszabályokat a veszélyeztetett munkavállalók bandavezérek általi kizsákmányolása ellen, valamint a migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló ENSZ-egyezménynek az aláírása és végrehajtása érdekében;

El magnetizador y sus jóvenes ayudantes varones miraban a los pacientes fijamente a los ojos y les frotaban el cuerpo.
Ő, a Magnetizőr, vagy fiatal férfi segédje mélyen a páciens szemébe nézett és közben a testét dörzsölte.

El agua presenta un problema para los jóvenes... pero ellos saben dónde encontrar un asiento seco.
A víz problémát okoz a kicsiknek, de tudják hol találjanak száraz részt.

Cuando yo era joven, mi padre tenía un equipo de perros de trineo en el Yukón.
Egyszer fiatal koromban apám elvitt egy falkát a Yukon folyóhoz.

La UE y Marruecos deben invertir en formación para que las nuevas oportunidades puedan beneficiar a estratos de baja cualificación, trabajadores de zonas desfavorecidas, jóvenes y mujeres.
Az Uniónak és Marokkónak be kell fektetnie az oktatásba, hogy az új lehetőségekből az alacsonyan képzett népességcsoportok, a hátrányos helyzetű területek munkavállalói, a fiatalok és a nők is profitálni tudjanak.

Señala con preocupación el elevado índice de desempleo, en particular del desempleo juvenil, y la discriminación de género en el mercado laboral; señala que los avances en materia de derechos de propiedad siguen siendo escasos y que esto supone un obstáculo para el crecimiento económico a largo plazo; toma nota del considerable descenso de las inversiones extranjeras directas registrado en el último trimestre de 2014; pide al Gobierno de Kosovo que trabaje para mejorar el entorno empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas, y crear un entorno seguro que atraiga más inversiones extranjeras directas en beneficio de todos en Kosovo; pide a la Comisión que preste asistencia a los jóvenes empresarios como parte de los fondos IPA, incluidas medidas para facilitar vínculos con los empresarios de los Estados miembros de la UE;
aggodalommal veszi tudomásul a munkanélküliség magas szintjét, különösen a fiatalok körében, valamint a nemi alapú megkülönböztetést a munkaerőpiacon; megállapítja, hogy továbbra is lassú az előrehaladás a tulajdonjogok kérdésében, ami a hosszú távú gazdasági növekedés egyik gátja; tudomásul veszi, hogy a közvetlen külföldi befektetések 2014 harmadik negyedévében jelentősen csökkentek; felszólítja a koszovói kormányt, hogy tegyen erőfeszítést az üzleti környezet javítása érdekében, különösen a kis- és középvállalkozások esetében, és teremtsen olyan biztonságos környezetet, amely több közvetlen külföldi befektetést vonz valamennyi koszovói javát szolgálva; felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson segítséget a fiatal vállalkozóknak az Előcsatlakozási Támogatási Eszközből, beleértve az uniós tagállamok vállalkozóival folytatott kapcsolatokat megkönnyítő intézkedéseket is;

Estoy pensando, sobre todo, en los millones de jóvenes que aspiran a una mayor libertad y a tener la oportunidad de desarrollarse.
Gondolok itt mindenekfelett arra a sok fiatalra, akik nagyobb szabadságra és fejlődési lehetőségekre áhítoznak.

De hecho, no tuve ningún amigo verdadero hasta mi último año de escuela secundaria, cuando conocí a Wayne, un joven musculoso de pelo negro.
Igazi barátaim nem is voltak egészen addig, amig nem találkoztam utolsó iskolai évemben Wayne-nel, egy fekete hajú, izmos tinédzserrel.

El rostro de Relictus seguía siendo el de un joven, pero estaba repleto de ambición y sed de poder.
Relictus arca még csak egy fiatal fiú arca volt, de eltorzította az ambíció és a hatalomvágy.

Dirijo mis palabras al enorme ejército de hombres jóvenes que poseen el Sacerdocio Aarónico que están reunidos por todo el mundo, y a los padres, abuelos y líderes del sacerdocio que velan por ellos.
Beszédemet a világszerte összegyűlt, ároni papságot viselő fiatal férfiak hatalmas seregéhez intézem, illetve édesapáikhoz, nagyapáikhoz és vezetőikhez, akik őrködnek felettük.

Los sistemas de propulsión más pesados y caros hacen que estos vehículos sean menos atractivos y útiles para sus principales compradores, que normalmente son personas de edad avanzada que residen en zonas rurales o jóvenes que prefieren un vehículo más robusto que un scooter.
A nehezebb és drágább erőátviteli rendszerek miatt ezek a járművek sokat veszítenek vonzerejükből és hasznosságukból elsődleges vásárlóik szemében, akik jellemzően vidéken élő idősebb emberek vagy olyan fiatalok, akik a robogónál nagyobb teljesítményű járművet szeretnének.

En otro, tres jóvenes murieron aplastados.
Megint egy másik koncerten pedig három fiatalt agyonnyomtak.

Desde su creación, la Joven Orquesta de la Unión Europea ha adquirido una experiencia esencial a la hora de promocionar el rico patrimonio musical europeo, el acceso a la música y fomentar el diálogo intercultural y el respeto mutuo y la comprensión a través de la cultura, así como de reforzar la profesionalidad de sus jóvenes músicos, proporcionándoles las capacidades necesarias para una carrera en los sectores de la cultura y la creación.
(23) Az Európai Unió Ifjúsági Zenekara megalakulása óta egyedülálló szakértelmet halmozott fel gazdag európai zenei örökség, a zenéhez való hozzáférés, a kultúrák közötti párbeszéd, a kölcsönös tisztelet és a kultúra általi megértés előmozdításában, valamint ifjú zenészei professzionalizmusának megerősítésében, mivel biztosítja számukra azokat a készségeket, amelyek a kulturális és kreatív ágazatban pályájukhoz szükségesek.

Al igual que los israelitas obedecían la ley que decía “congrega al pueblo, los hombres y las mujeres y los pequeñuelos [...], a fin de que escuchen y a fin de que aprendan”, los testigos de Jehová, tanto jóvenes como mayores, hombres y mujeres, hoy se reúnen para recibir la misma enseñanza.
Éppen úgy, ahogy az izraeliták követték az isteni törvényt, amely ezt mondta: „Gyüjtsd egybe a népet: a férfiakat, a nőket, a gyermekeket . . ., hogy hallják és hogy megtanulják.” Napjainkban Jehova Tanúi is, idősek és fiatalok, férfiak és nők egyaránt összegyűlnek és ugyanazt az oktatást kapják.

Es complicado salir con una chica simplemente como amigos, a menos que ella conozca la costumbre de Estados Unidos de salir con jóvenes del sexo opuesto solo para llegar a conocerse y hacerse amigos.
Bonyolult barátként randevúzni egy lánnyal, hacsak ő nem ismeri az amerikai randevúzási szokásokat: ahol azért randevúznak, hogy megismerjék egymást, és összebarátkozzanak.

Al mismo tiempo que se desarrollaba la munición, se le ordenó a Józef Maroszek, un joven graduado de la Universidad Técnica de Varsovia, el desarrollo de un fusil antitanque.
A lőszer kifejlesztésével egy időben a Varsói Műszaki Egyetem egy fiatal diplomását, Józef Maroszeket megbízták egy páncéltörő puska tervezésével.