mal oor Hongaars

mal

[mäl], /mal/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

mal (adverbio)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

rossz

adjektief

Jessie hablaba mal el francés y peor el alemán.
Jessie rosszul beszélt franciául és németül még rosszabban.

gonosz

naamwoord

Todo lo que se necesita para que triunfe el mal es que los hombres buenos no hagan nada.
Ahhoz, hogy a gonosz győzedelmeskedjék, elég, hogy a jó emberek ne tegyenek semmit.

kár

naamwoord nőnemű

Muy mal, está en coma, pero puede despertar cualquier día.
Nagy kár, hogy kómában van. De bármelyik nap magához térhet.

betegség · ártalom · rosszul

Soortgelyke frases

mal de caderas
Trypanosomiasis · afrikai álomkór · álomkór

menos mal
püh

mal de Chagas
Chagas-kór

ir por mal camino
tévúton jár

con mal cuerpo
émelyegve

alegría de mal ajeno
káröröm

mal rollo
bűzlik valami

entender mal
félreért

virus del mal vesicular porcino
sertés hólyagos megbetegedését okozó vírus

voorbeelde

¿No actuó mal, incluso con cobardía?”.
Nem volt ez helytelen, sőt gyáva dolog?”

¿Algo está mal?
Valami baj van?

Pero la pasaremos muy mal.
Rossz hangulatunk lesz.

FML 6 —Bliss, la quemadura no está demasiado mal, pero si no empiezas a tratártela, dolerá como el infierno.
– Bliss, az égés nem olyan vészes, de ha nem kezeljük, pokolian fog fájni.

¿Puede tolerar ver como andan por ahí los tipos malos porque su testimonio es peor si son convictos?
Elviseli azt, amikor látja, hogy egy rossz fiú megússza, mert a vallomása még gonoszabb embereket ítél el?

Sí, desafortunadamente malas personas lo dejaron fuera del negocio.
Sajnálatos módon a rossz emberek kivonták a forgalomból.

Soy una prostituta, esta es la única forma de acercarse a Norte del Mal.
Kurtizán vagyok, ez az egyetlen módja, hogy Északi Ördög közelébe férkőzzek.

¿Así que lo que dices es que teme malas noticias?
Tehát amit valójában mondani akarsz az az, hogy a rossz hírtől fél?

Tengo buenas y malas noticias.
Van egy jó és egy rossz hírem.

Estás piloteándola mal.
Rosszul vezérled.

Está mal.
Ez nem jó.

Tengo un mal presentimiento de esto.
Rossz érzéseim vannak...

Considerando que la magnitud de la catástrofe puede atribuirse a diversos factores, como por ejemplo: la negligencia política por parte de los países afectados a la hora de hacer sonar la alarma, la reacción inadecuada de la comunidad internacional, los efectos devastadores del cierre de las fronteras y de las restricciones impuestas a los individuos, la ineficacia de la vigilancia y los mecanismos de alerta, la respuesta lenta y mal adaptada una vez movilizada la ayuda, la ausencia notable de un papel dirigente por parte de la OMS, y la falta de investigación y desarrollo de medicamentos, diagnósticos y vacunas;
mivel a katasztrófa nagyságrendje számos tényezőnek, többek között a következőknek tulajdonítható: az érintett országok politikai kudarca a vészjelzés leadása terén, a nemzetközi közösség nem megfelelő reakciója; a határlezárás és a lakosság számára előírt korlátozások megrázó hatásai, a felügyeleti és riasztási mechanizmusok eredménytelensége, a támogatás végső mobilizálását követő lassú és nem megfelelő reagálás, a WHO vezető szerepének teljes hiánya, valamint a gyógyszerekre, a diagnosztizálásra és az oltóanyagokra irányuló kutatás és fejlesztés hiánya;

Me estoy sintiendo un poco mal.
Kicsit rosszul vagyok.

Ello significa, entre otras cosas, que la hebilla no podrá quedar mal enganchada.
Ez többek között azt jelenti, hogy meg kell akadályozni, hogy a csat részlegesen zárt helyzetben maradjon.

Estamos en deuda con Steven Grant y Aarón Grey... por mostrarnos que para el bien o para el mal... no somos diferentes.
Hálásak vagyunk Grantnek és Greynek,... mert megmutatták,... hogy lényegében egyformák vagyunk.

Para mí sólo eres un viejo. Hueles mal.
Te nekem csak egy öregember vagy, akinek a szagát se bírom!

Rechazamos este paquete ya que se trata de un enfoque excesivamente abstracto y mal encaminado.
Elutasítjuk ezt a csomagot, mivel annak megközelítése túlságosan elvont és hibás.

Finalmente, una ciudad grande para que los tipos malos no puedan vigilar las reuniones de Adictos Anóminos
Végül pedig elég nagy város legyen ahhoz, hogy a rossz fiúk ne figyelhessék meg az AA találkozókat.

Malas noticias, capitán.
Sajnos rossz hírem van kapitány úr.

Y cuando los agentes se distraen, las misiones salen mal.
És amikor az ügynökök figyelme elterelődik, küldetések kerülnek bajba.

La casa de los malos sigue activa, Ty.
A rosszfiúk háza még aktív, Ty.

Bien, es un mal trago anclar una nave allí
Állati durva ott hajót kikötni

No lo hace del todo mal
Nem olyan rossz

El titular es muy flojo, muchas oraciones eran largas y estaban mal puntuadas y el artículo no tenía...
A bevezető gyenge, volt egy csomó központozási hiba, és a cikknek nem igazán van...