rehén oor Hongaars

rehén

/rre.'en/ naamwoord manlike

Persona o una entidad que es detenida por un captor para obligar a otra parte a que actúe o deje de actuar de una manera particular.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

túsz

naamwoord

Persona o una entidad que es detenida por un captor para obligar a otra parte a que actúe o deje de actuar de una manera particular.

Escucha, aún no sabemos dónde retienen a Gina y al resto de los rehenes.
Még mindig nem tudjuk, hol tartják fogva Ginát és a többi túszt.

Soortgelyke frases

toma de rehenes
túszdráma

voorbeelde

Estoy seguro que los rehenes no estarían de acuerdo con eso.
Biztos vagyok benne, hogy a túszok ezzel nem értenének egyet.

El negociador de rehenes se comunica con un megáfono.
Jelenleg is tárgyal egy túsztárgyaló.

"Insta a las autoridades egipcias a que adopten todas las medidas necesarias para garantizar la liberación de los eritreos retenidos como rehenes, eviten el recurso a armas letales contra los migrantes que cruzan las fronteras del país, protejan su dignidad, así como su integridad física y psicológica, y se aseguren de que los migrantes detenidos tengan la posibilidad de ponerse en contacto con el ACNUR y den a esta organización acceso a todos los solicitantes de asilo y refugiados en custodia estatal".
"Sürgeti az egyiptomi hatóságokat, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést a túszként fogva tartott eritreaiak szabadon bocsátása érdekében, kerüljék a halált okozó erőszak alkalmazását az országhatárt átlépő illegális migránsokkal szemben; méltóságuk tartsák tiszteletben méltóságukat, és védjék testi és lelki épségüket, és biztosítsák, hogy a fogva tartott migránsoknak módjában álljon az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával kapcsolatba lépni, és engedélyezzék, hogy az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága eljuthasson az állami őrizetben lévő menedékkérőkhöz és menekültekhez”.

El banco está cerrado así que no tenemos que preocuparnos de rehenes.
A bank zárva van, legalább a túszok miatt sem kell aggódnunk.

¡ Trae a los rehenes!
Engedd ki a túszokat!

Han matado a uno de los rehenes.
Megölték az egyik túszukat.

Los rehenes tuvieron por prisión un hotel, la posada de La Mula Blanca, situada en el centro del paseo.
A túszok börtönéül a Fehér Öszvér fogadó szolgált a sétatér közepén.

Por lo tanto, procede que los Estados miembros coordinen las actividades policiales y aduaneras en las regiones fronterizas por medios tales como la planificación operativa y de recursos común, un mecanismo de consulta e información mutuas permanente y, en caso necesario, formación conjunta y ejercicios sobre situaciones especiales (por ejemplo, manejo de la toma de rehenes o manifestaciones).
Ezért a tagállamoknak olyan eszközök útján kell összehangolniuk a rendőri és vámhatósági tevékenységeket a határ menti területeken, mint a közös operatív és forrástervezés, állandó kölcsönös konzultációs és tájékoztatási mechanizmus, valamint szükség esetén közös képzés és különleges helyzetgyakorlatok (úgymint emberrablás, túszejtés vagy tüntetések kezelése).

No hemos sido capaces de obtener una evaluación concreta de la situación... pero estamos seguros de que el número de rehenes es un centenar.
Nem tudjuk pontosan felmérni a helyzetet, de száznál biztos több túsz van odabenn.

Opina que las matanzas de rehenes civiles, incluidas las de mujeres y niños, deben ser tratadas como crímenes de guerra; hace hincapié en que el asesinato de civiles inocentes está prohibido por el Derecho internacional humanitario; reitera que todas las partes en el conflicto deben respetar este Derecho, incluidas las facciones;
úgy véli, hogy civil túszok, köztük nők és gyerekek meggyilkolását háborús bűncselekménynek kell tekinteni; hangsúlyozza, hogy az ártatlan polgári személyek meggyilkolását tiltja a nemzetközi humanitárius jog; megismétli, hogy a konfliktusban részt vevő valamennyi félnek, így a szilánkcsoportoknak is tiszteletben kell tartaniuk ezt a jogot;

Por lo tanto, es necesario mencionar que esto es equivalente a la toma de rehenes por parte del estado: "Mira, quédate tranquilo en tu posición porque tu hijo está en el ejército y le podría ocurrir algo".
Ezért érdemes megemlíteni, hogy ez egyenértékű az állam által gyakorolt túszejtéssel: "Nézze, ne nagyon ugrándozzon a pozíciójában, mert a fia a mi hadseregünkben van és valami történhet vele!”

" " Vamos a dar una vuelta " ", ya tiene un rehén.
" Sétáljunk egyet. " Van már túsza.

¿Rehenes?
Túszok?

Luego, se seleccionó una cantidad de rehenes entre los hombres, mientras que las mujeres y los niños fueron liberados.
A lakosokat összeterelték a falu főterére, majd a férfiak közül túszokat szedtek, a nőket és gyermekeket elengedték.

Después de todo, tengo un rehén para negociar.
Minekután még mindig van egy túszom az alkudozáshoz.

¿Puedes decirme cuántos rehenes tienen ahí arriba?
Megtudná mondani, hogy hány túsz van fent?

secuestro, detención ilegal o toma de rehenes
emberrablás, személyi szabadság megsértése vagy túszejtés

Los escuché planear un motín con toma de rehenes.
Hallottam őket, amint egy lázadást és túszejtést tervezgetnek.

Dejaron un rehén.
Itt hagytak egy túszt.

Eso no es sencillo si me tiene como rehén.
Ez nem könnyű, mikor túszként tart fogva.

Procederemos como si no hubiese rehén
Úgy hajtjuk végre, mintha nem lenne túsz

En Beslán, hemos visto cómo los niños eran tomados como rehenes y brutalmente asesinados”.
Beszlanban gyermekeket ejtettek túszul és gyilkoltak halomra brutálisan.”

Todos somos mantenidos como rehenes.
Mindannyian túszok vagyunk.

Quería asegurarles que los rehenes recibirán la mejor atención médica
Biztosítani akartam önöket, hogy a túszok a legjobb orvosi ellátásban részesülnek

Esto es una situación con rehenes.
Ez most már egy túszejtési szituáció.