todo oor Hongaars

todo

/ˈto.ðo/, /'toðo/ adjektief, voornaamwoord manlike

Todas las cosas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

egész

bepaler

Las vacaciones son buenas para la gente que se aburre durante todo el año.
A nyaralás azoknak jó, akik egész évben nagyon unatkoznak.

minden

voornaamwoord

La ciencia no ha resuelto todos los problemas de la vida.
A tudomány még nem oldotta meg az élet minden problémáját.

mind

voornaamwoord

La ciencia no ha resuelto todos los problemas de la vida.
A tudomány még nem oldotta meg az élet minden problémáját.

összes · teljes · mindenki

Soortgelyke frases

todo el mundo
mind · mindenki

Todo es eventual: 14 relatos oscuros
Minden haláli

a toda hora
bankautomata

teoría del todo
a mindenség elmélete

todo está bien si termina bien
minden jó, ha a vége jó

Todos los servicios
Az összes szolgáltatás

eso es todo
ennyi

sobre todo
főleg · különösen · mindenekelőtt · mindenekfelett

todos los derechos reservados
minden jog fenntartva

voorbeelde

Aparte de las acciones específicas para las PYME reforzadas del Programa “Capacidades”, los intereses en investigación de estas empresas se tienen en cuenta en todo el programa de "Cooperación", y en los programas de trabajo y las convocatorias de propuestas se definirán temas de interés especial para ellas; las actividades del programa “Personas” ponen un énfasis especial en la participación de las PYME, que también podrán participar en el Programa “Ideas”.
A „Kapacitások” programban a kkv-vonatkozású megerősített egyedi cselekvéseken kívül: a kkv-k kutatási érdekeit az „Együttműködés” program egésze képviseli, és a kkv-k számára különös jelentőséggel bíró témakörök további meghatározására kerül sor a munkaprogramokban és a pályázati felhívásokban; a „Munkaerő” programban szereplő tevékenységek külön hangsúlyt fektetnek a kkv-k részvételére; a kkv-k részt vehetnek az „Ötletek” programban is.

Es conveniente facilitar y promover la aplicación de las mejores prácticas en las medidas de control del transporte por carretera, sobre todo para garantizar un enfoque armonizado en lo que respecta a la prueba relativa a las vacaciones anuales o baja por enfermedad del conductor, mediante un foro que reúna a las autoridades de control de los Estados miembros
A tagállamok végrehajtó hatóságai fórumának segítségével meg kell könnyíteni, és elő kell segíteni a közúti szállítás végrehajtási műveleteinek helyes gyakorlatát, különösen a járművezetők éves szabadságának és betegszabadságának bizonyítása terén az összehangolt megközelítés biztosítása érdekében

A menos que se determine de otra forma en la presente Parte, el titular de una licencia de piloto, cuando actúa como copiloto o PICUS, tiene derecho a que se le reconozca como crédito todo el tiempo de copiloto para el tiempo de vuelo total requerido para una licencia de piloto de grado superior.
Amennyiben e rész másképp nem rendelkezik, a pilóta-szakszolgálati engedély tulajdonosa, ha másodpilótaként vagy felügyelet alatt álló parancsnokpilótaként tevékenykedik, jogosult másodpilótaként teljesített összes repülési idejét beszámítani a magasabb besorolású pilóta-szakszolgálati engedélyhez előírt összes repülési időbe.

Este queso se elaboró exclusivamente en la zona definida hasta bien entrado el siglo XX, cuando queseros de todo el país comenzaron a copiar su estilo y su nombre y se convirtió en un tipo de queso más genérico denominado Wensleydale.
Wensleydale sajtot jócskán a 20. századba nyúlóan kizárólag a meghatározott területen készítettek; ekkor a sajt előállítási módját és nevét országszerte számos sajtkészítő kezdte másolni, így az egy általánosabb, Wensleydale elnevezésű sajttípussá vált.

Simplemente echen un vistazo a la propuesta para el semestre europeo y verán hasta qué punto se echa en falta la participación del Parlamento en todo esto.
Elég csak ránézni az európai szemeszterről szóló javaslatra, hogy észrevegyük, milyen mértékben hiányzik ebből a Parlament szerepvállalása.

Lamento todo esto.
Sajnálom ezt az egészet.

Es la que toca el bajo en la mejor banda de bodas de todo el estado.
Ő a környék legjobb esküvői zenekarának a basszerja.

No todo se trata de pensar.
Nem minden a gondolkodásról szól.

- Alentar y apoyar las iniciativas de educación sobre la imagen organizadas por los festivales y dirigidas al público joven, sobre todo en estrecha colaboración con las instituciones escolares.
- Olyan oktatási kezdeményezések - különösen az oktatási intézményekkel való kiterjedt együttműködésen keresztül - ösztönzése és támogatása, amely a fesztiválokon keresztül összetett képet ad a fiatal közönség számára;

" La vida en la pradera no vale ni la polvora que usas para volarlo todo al infierno.
" Az élet a prérin nem éri meg a puskaport, mely ahhoz kell, hogy az embert szarrá lőjék. "

Es todo lo que tenía.
Csak ez volt ma otthon.

8 Gracias a que obedecen tales mandamientos, los siervos de Dios ascienden ya a unos siete millones por todo el mundo.
8 Mivel Isten szolgái engedelmeskednek ezeknek a parancsoknak, ma körülbelül hétmillióan vannak a földön.

(1 bis) Los Estados miembros garantizarán la realización de un estudio de seguridad y de una evaluación de seguridad justificativa en relación con la solicitud de licencia para llevar a cabo actividades de gestión de residuos radiactivos o para explotar una instalación de almacenamiento definitivo situada en el territorio de la UE, así como la actualización de dicho estudio y evaluación siempre que sea necesario a lo largo de todo el periodo de desarrollo de la actividad o explotación de la instalación.
(1a) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a radioaktív hulladékok kezelésére irányuló tevékenységre, vagy az EU területén radioaktív hulladékok elhelyezésére szolgáló létesítmény működtetésének engedélyezésére irányuló kérelem részeként biztonsági elemzés és azt alátámasztó biztonsági értékelés is készüljön, valamint hogy szükség esetén a létesítmény fennállása, illetve a tevékenység folytatása során ezek szükség szerint frissítésre kerüljenek.

Si esto fuera lo mejor que puede hacerse, yo con cluiría que, después de todo, nada importa.
Ha ez lenne a legjobb, amit tehetnénk, akkor arra a következtetésre jutnék, hogy végül is minden tökmindegy.

En virtud de todo lo expuesto, el Tribunal de Justicia (Sala cuarta) declara:
A fenti indokok alapján a Bíróság (negyedik tanács) a következőképpen határozott:

¿Va todo bien?
Minden rendben?

Tú no ganas dinero en todo el día, por eso estás enfadado
Te egész nap pénzért dolgozol, így mérges leszel

Todo lo que hice fue leer los datos.
Én csak megvizsgáltam az adatokat.

(4) En este documento, el término “Estado miembro” hace referencia a todo Estado miembro que, de conformidad con el Tratado, haya adoptado la moneda única.».
(4) Ebben a dokumentumban a »tagállam« megnevezés azokra a tagállamokra utal, amelyek a Szerződésnek megfelelően bevezették a közös valutát.”

Cuando bajan las aguas, todo queda cubierto de una gruesa capa de lodo maloliente.
Az ár levonultával általában mindenütt vastagon áll a bűzölgő sár.

Estoy feliz de que hoy todo haya salido bien.
Örülök, hogy mind együtt vagyunk.

Todo lo que está fuera de nuestro mundo lo asusta.
A mi kis világunkon kívül minden rémisztő neki.

Tenemos que demostrar unidad, la misma capacidad de tomar decisiones que mostramos el pasado mes de octubre cuando se encontró una respuesta coordinada al riesgo de caída de todo el sistema financiero.
Egységet kell mutatnunk, ugyanolyan döntéshozatali képességet, mint amilyet tavaly októberben tanúsítottunk, amikor összehangoltan kellett reagálnunk, hiszen a teljes pénzügyi szektor összeomlásának veszélye fenyegetett.

Quieres empezarlo todo de nuevo.
ElĂślrĹ l akarod kezdeni, Ăşjra.

Ve con el alguacil y cuéntale todo.
Menj a rendőrfőnökhöz, és mondd el, hogy Armand mire készül!