vejez oor Hongaars
vejez
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
öregség
Con nosotros, no existe la edad ni la vejez.
Ne mondjon olyanokat, hogy " kor ", meg " öregség "!
öregkor
Dicen que la vejez es como una segunda niñez.
Azt mondják az öregkor olyan, mint egy második gyerekkor.
idős
Tom murió de vejez.
Tom idős kora miatt halt meg.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
koros · elöregedett populáció · idős ember · nyugdíjas állampolgár
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
la referida pérdida de posibilidad de promoción y aumento salarial durante el período en el que el personal con contrato de trabajo de Derecho privado está incluido en la reserva laboral y hasta su despido con jubilación y pensión de vejez completa no tendrá lugar en la mayoría de los casos, incluido el presente asunto, puesto que el trabajador, como consecuencia de su prologada permanencia en la entidad pública, habrá agotado la escala salarial o la promoción previstas en la normativa vigente para su ascenso?
Abban az esetben, ha hiányoznak a szükséges adatok, vagy ha egy új típusú pénzügyi eszköz struktúrája túl összetett, vagy ha a rendelkezésre álló információ nem kielégítő vagy komoly kétséget kelt az iránt, hogy a hitelminősítő intézet képes-e megbízható hitelminősítés kiadására, akkor a hitelminősítő intézetnek tartózkodnia kell a hitelminősítés kiadásától vagy vissza kell vonnia a már létező hitelminősítéstEurlex2019 Eurlex2019
Somova solicitó una pensión de vejez en Bulgaria, donde había trabajado, al parecer, anteriormente, como trabajadora por cuenta ajena. Considero que, pese a que artículo 94 del Reglamento no 1408/71 titulado «Disposiciones transitorias para los trabajadores por cuenta ajena», no haga expresa referencia en su apartado 2 a todo período «de actividad por cuenta propia», el Tribunal de Justicia declaró en el apartado 25 de su sentencia de 7 de febrero de 2002, Kauer (C‐28/00, p. I‐1343), que «respecto al artículo 94, apartado 2, del Reglamento no 1408/71, se debe recordar que la expresión “período de seguro” que en él figura está definida en el artículo 1, letra r), de dicho Reglamento como “los períodos de cotización, empleo o de actividad por cuenta propia, tales como se definen o admiten como períodos de seguro por la legislación bajo la cual han sido cubiertos o se consideran como cubiertos [...]”».
Legalábbis nem terem minden kertbenEurLex-2 EurLex-2
Dado que la República Francesa no ha celebrado ningún convenio con la Confederación Suiza, los períodos de cotización cubiertos en Francia no pueden, en el marco del Convenio italo-suizo, ser computados para adquirir el derecho a las prestaciones de vejez, por supervivencia o de invalidez.
Menjünk, intézzük el ezt a dolgotEurLex-2 EurLex-2
Además, la resolución concuerda con la reciente encuesta Eurobarómetro, al mostrar la sabiduría y madurez de los ciudadanos europeos, de los cuales el 73 % opina que tendrán que trabajar durante más tiempo o ahorrar más para su vejez.
mivel a minőségi előírásokat a #/EGK[?] rendelet módosítottaEuroparl8 Europarl8
De los autos remitidos al Tribunal de Justicia se desprende, por tanto, que si el Sr. Descampe no hubiera fallecido poco antes de la edad de la jubilación, habría tenido derecho, en particular, a una prestación de vejez, en el sentido del artículo 4, apartado 1, letra c), del Reglamento no 1408/71, en cada uno de esos Estados miembros.
Még találkozunk, DanEurLex-2 EurLex-2
Pensiones de invalidez, vejez y supervivencia:
A gyakorlatban nehézségek merülhetnek fel az időközben hazatért munkavállalók elmaradt béreinek megfizetését illetően is; ezt a tényt is figyelembe kellene venniEurLex-2 EurLex-2
La Comisión observa, en primer lugar, que el personal de la RATP es objeto de una protección social obligatoria que incluye un régimen autónomo de seguro de vejez con un objetivo social
x # injekciós üveg + # x # előretöltött fecskendőoj4 oj4
(«Reglamento (CEE) no 1408/71 - Artículos 4, apartado 2 bis, 10 bis y 95 ter - Subsidio de vejez complementario - Legislación nacional que supedita la concesión de este subsidio al requisito de residencia - Prestación especial de carácter no contributivo - Inclusión en el anexo II bis del Reglamento no 1408/71»)
Basszátok meg, mind!EurLex-2 EurLex-2
Las políticas nacionales y de la UE deberían contribuir a crear entornos laborales y servicios de salud en el trabajo que permitan a los trabajadores participar plenamente y de forma productiva en la vida profesional hasta su vejez.
Én ugyanígy érzekEurLex-2 EurLex-2
Número total de beneficiarios de pensiones (funciones de pensiones de vejez y de supervivencia) sin doble contabilidad
Én már meghaltam, nekem mindegyoj4 oj4
De continuar así, tendría una vejez solitaria y eso me daba mucho miedo.
Mész egyetemre?Literature Literature
8 “Los días calamitosos” de la vejez son poco gratificantes —quizá muy penosos— para aquellos que no tienen presente a su Magnífico Creador y que no entienden sus gloriosos propósitos.
Ez a kedvenc főkönyvem!jw2019 jw2019
Que vivan siempre juntos hasta su vejez
A juttatás abban az esetben is csak egyszer fizethető ki, ha a Központ alkalmazottjaként mindkét szülő jogosult lenne ráopensubtitles2 opensubtitles2
Iluminados por este Evangelio de la vida, sentimos la necesidad de proclamarlo y testimoniarlo por la novedad sorprendente que lo caracteriza. Este Evangelio, al identificarse con el mismo Jesús, portador de toda novedad 103 y vencedor de la « vejez » causada por el pecado y que lleva a la muerte, 104 supera toda expectativa del hombre y descubre la sublime altura a la que, por gracia, es elevada la dignidad de la persona.
Betegség: az állatok fertőződése a zoonózist okozó szalmonellafajokkalvatican.va vatican.va
Yo no quiero perder a mi hijo en mi vejez.
Mint azoknak a nőknek, Ohio- ban, akiket megtámadtak, nekik is joguk volt biztonságban érezni magukat a házukbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El coipo estofado es uno de los grandes consuelos de nuestra vejez, ¿eh, Vivian?
Igen, Ted, táncot.Talán már hallottál rólaLiterature Literature
La vejez te acecha... y de pronto te preguntas, me pregunto...
Gyerünk, gyerünk!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«la fijación de la edad de jubilación para la concesión de las pensiones de vejez y de jubilación, y las consecuencias que puedan derivarse de ellas para otras prestaciones».
Nid, sajnálomEurLex-2 EurLex-2
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CEE) n° 1408/71 del Consejo, la prestación de salida prevista en la Ley federal relativa al libre traspaso en el régimen de previsión profesional de vejez, supervivencia e invalidez (Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité), de 17 de diciembre de 1993, será abonada, previa solicitud, a los trabajadores por cuenta propia o ajena que tengan intención de abandonar definitivamente el territorio suizo y dejen de estar sometidos a la legislación suiza con arreglo a lo dispuesto en el título II del Reglamento, a condición de que abandonen el territorio suizo en los cinco años siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo.»
tekintettel az intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által történő finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, #. augusztus #-i #/#/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak #. cikkéreEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, ¿quién tiene la culpa de que la gente enferme o muera de vejez?
Az irodájában várhatjw2019 jw2019
la retribución conlleva, además de la remuneración, la cotización a un régimen de seguro de vejez y fallecimiento y a un seguro de enfermedad y accidente, así como, para los intérpretes cuyo domicilio no esté situado en el lugar de trabajo, el reembolso de los gastos de desplazamiento y el pago de dietas de viaje y manutención,
ÜdvözöIIek a voIt sittesek éIetszínházában.Tudod, ide Iehet jönni, amikor szabaduIszEurLex-2 EurLex-2
e) para la aplicación del artículo 36 del Reglamento de la aplicación en lo que se refiere a las pensiones de vejez:
A Titkárságnak, a Felektől kapott tájékoztatás felhasználásával, naprakész nyilvántartással kell rendelkeznie az I. és II. függelékben felsorolt vándorló fajok elterjedési területeit érintő államokrólEurLex-2 EurLex-2
En las sociedades que conceden mucha importancia a la juventud y a tener un aspecto juvenil, puede creerse equivocadamente que la aparición de los primeros síntomas menopáusicos presagia el fin repentino de la juventud y el comienzo de la vejez.
Én soha nem leszek olyan, mint te, vagy Narutojw2019 jw2019
ALEMANIA-POLONIA a) Convenio, de 9 de octubre de 1975, sobre prestaciones por vejez y accidente laboral, con arreglo a las condiciones y al ámbito de aplicación establecidos en el artículo 27, apartados 2, 3 y 4, del Convenio de seguridad social de 8 de diciembre de 1990 (mantenimiento del estatuto legal, basado en el Convenio de 1975, de las personas que hayan fijado su residencia en el territorio alemán o polaco antes del 1 de enero de 1991 y que sigan residiendo en los mismos). b) Artículos 27, apartado 5, y 28, apartado 2, del Convenio sobre seguridad social de 8 de diciembre de 1990 (mantenimiento de los derechos de pensión abonados sobre la base del Convenio de 1957 celebrado entre la antigua República Democrática Alemana y Polonia; reconocimiento de los períodos de seguro completados por los empleados polacos con arreglo al Convenio de 1988 celebrado entre la antigua República Democrática Alemana y Polonia).
Visszamegyünk, és te velünk jössznot-set not-set
Para la aplicación del capítulo 3 del título III del Reglamento, no se tendrán en cuenta las cotizaciones proporcionales abonadas por el asegurado bajo la legislación del Reino Unido, ni las prestaciones proporcionales de vejez abonables bajo esta legislación.
Ha megszerzem a pénzt, megműtenek?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.