lobo oor Armeens

lobo

/'loβo/, [ˈloβo] naamwoord manlike

persona mal vestida; objeto que mustra baja clase

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

գայլ

naamwoord

Cánido grande y salvaje, emparentado estrechamente con el perro.

Éramos agresivas como lobos; ahora somos mansas como ovejas
Մի ժամանակ «գայլ» էինք. հիմա «ոչխար» ենք

Soortgelyke frases

loba
գայլ · քած

hombre lobo
Մարդագայլ · մարդագայլ · մարդագայլը

voorbeelde

El olor a carne y sangre hace resurgir el apetito de sangre del lobo, su antepasado
Մսի եւ արյան հոտից շների մոտ արթնանում է իրենց նախնիների ՝ գայլերի կենդանական բնազդը:

Richard Levins, un importante abogado, le dijo a Emlyn que lo iban “a cazar como a un lobo, sin reglas ni tregua”.
Ռիչարդ Լեվանսը՝ մի հայտնի դատավոր, ասաց Էմլինին, որ նրան շան օրը կգցի՝ առանց դատ ու դատաստանի։

* Isaías 11:1–9 (el lobo y el cordero morarán juntos).
* Եսայիա ԺԱ.1–9 (գայլն ու գառը կապրեն միասին)

“El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.
«Գայլը կ’բնակուէ գառի հետ, եւ ինձը ուլի հետ կ’պառկէ. եւ որթն ու առիւծը եւ պարարտ զուարակը մէկտեղ կ’լինին, եւ մի փոքր երեխայ կ’քշէ նորանց։

18 Cuando piense en lo que va a hacer en el nuevo mundo, imagínese la escena que la palabra profética de Dios describe: “‘El lobo y el cordero mismos pacerán como uno solo, y el león comerá paja justamente como el toro; y en cuanto a la serpiente, su alimento será polvo.
18 Ձեր վառ երեւակայության մեջ նոր աշխարհի հրաշալի պայմաններին ավելացրեք նաեւ մեկը՝ որի մասին դարձյալ գրում է Աստծո մարգարեական խոսքը. «Գայլը եւ գառը միասին կ’արածեն, եւ առիւծը արջառի պէս խոտ կ’ուտէ. եւ օձի կերակուրը հող է լինելու։

Hombre Lobo: ¿Tu amada? ¡ja, ja!
Յերզնկյան, Եդուարդ Խոջիկ: Հայ Հանրագիտակ, Հ.

6 Y morará también el lobo con el cordero, y el leopardo con el cabrito se acostará; el becerro, el leoncillo y el cebón andarán juntos, y un niño los pastoreará.
6 Գայլը նույնպես կբնակվի գառի հետ, եւ ընձառյուծը կպառկի ուլի հետ, եւ հորթը, կորյունը եւ պարարտ զվարակը՝ միասին. եւ մի փոքր երեխա կառաջնորդի նրանց:

Héctor 1973 - Bienvenido al ruta del sol 1972 - Revuelta de los Ángeles 1972 - La Edad del Lobo 1971 - Hospital ....
Luís Carlos 1972 - A Revolta dos Anjos 1972 - Na Idade do Lobo 1972 - Վիտորիա Բոնելլի....

“Mas el asalariado, y que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas, ve venir al lobo y deja las ovejas y huye, y el lobo arrebata las ovejas y las dispersa.
Բայց վարձկանը, որ հովիվ չէ, որ ոչխարներն իրանը չեն, տեսնում է գայլին գալիս, եւ թողում է ոչխարները եւ փախչում. եւ գայլը հափշտակում է նորանց եւ ցրում է ոչխարներին:

Esta profecía dice que animales salvajes como el lobo y el león vivirían en paz con animales domésticos como el cordero y el becerro.
Այնտեղ կարդում ենք, որ վայրի գազանները, օրինակ՝ գայլերն ու առյուծները խաղաղ բնակվելու են ընտանի կենդանիների՝ գառների ու հորթերի հետ։

Andaba corriendo' la liebre, trampeando aquí y allá, sin domicilio fijo y con hambre de lobo.
Ընտրվում են ավելի հաճախակի, Ընտրվում են միասին, այլ ոչ ռոտացիայի սկզբունքով.

12 aY entonces morará el lobo con el cordero; y el leopardo con el cabrito se acostará, y el becerro, el leoncillo y el cebón andarán juntos; y un niño los pastoreará.
12 Եվ այն ժամանակ գայլը ակբնակվի գառի հետ. եւ ընձառյուծը կպառկի ուլի հետ, եւ հորթը, եւ կորյունը, եւ պարարտ զվարակը՝ միասին. եւ մի փոքր երեխա կառաջնորդի նրանց:

Cuando visitamos su congregación, solo había una bombilla de pocos vatios, que iluminaba las notas del orador; el resto del lugar estaba como boca de lobo.
Երբ այցելեցինք նրանց ժողով, այնտեղ ընդամենը մեկ, շատ թույլ լուսավորող էլեկտրական լամպ էր վառվում, որը գտնվում էր ելույթ ունեցողի գլխավերեւում, իսկ ժողովատեղի մնացած մասն ամբողջությամբ խավարի մեջ էր։

Parecía un lobo enseñando los dientes, a punto de atacar sin piedad a su presa.
Նա նման էր գայլի, որը, ատամները սրած, պատրաստ էր անողոքաբար հարձակվելու իր զոհի վրա։

Comenzamos con una criatura parecida al lobo y terminamos con un maltés.
Մենք կատարեցինք մի փորձարկում գայլանման մի կենդանու հետ եւ այն վերածեցինք Մալտես ցեղատեսակի շնիկի:

VAMPIROS, HOMBRES LOBO, BRUJAS Y ZOMBIS: Estas criaturas siempre han sido relacionadas con los malos espíritus.
ՎԱՄՊԻՐՆԵՐ, ՄԱՐԴԱԳԱՅԼԵՐ, ՎՀՈՒԿՆԵՐ, ՄԵՌԵԼՆԵՐ։ Այս արարածները վաղ ժամանակներից կապված են եղել ոգեղեն չար աշխարհի հետ։

“El exitoso retorno del demonismo a la cultura popular está en deuda con la moda de los zombis, hombres lobo y vampiros de la década pasada”, escribe Michael Calia en The Wall Street Journal.
«Զանգվածային մշակույթում դիվահարության թեման կրկին ծաղկում է ապրում մասամբ շնորհիվ այն բանի, որ նախորդ տասնամյակում տեղեկատվական եւ ժամանցային միջոցները ողողված էին զոմբիների, մարդագայլերի եւ վամպիրների մասին նյութերով»,— գրում է Մայքլ Կալիան «Ուոլ սթրիթ ջորնլ» թերթում։

“El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.”
18 Ի՞նչ չափերի կհասնի այդ խաղաղությունը։ «Եւ գայլը կ’բնակուէ գառի հետ, եւ ինձը ուլի հետ կ’պառկէ. եւ որթն ու առիւծը եւ պարարտ զուարակը մէկտեղ կ’լինին, եւ մի փոքր երեխայ կ’քշէ նորանց»։

Más de mil doscientos años antes, Jehová había inspirado al patriarca Jacob para que profetizara sobre uno de sus hijos: “Benjamín seguirá desgarrando como lobo.
Տասնյակ դարեր առաջ Եհովան Հակոբ նահապետին ներշնչել էր իր որդիներից մեկի մասին մարգարեանալու. «Բենիամինը գայլի պես կպատառոտի։

Se edificarán casas y se plantarán viñas, mientras el lobo y el cordero pacen en unidad.
Մարդիկ տներ կշինեն ու խաղողի այգիներ կտնկեն, եւ գայլն ու գառը միասին կարածեն։

La Biblia dice: “El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos”. (Isaías 11:6-9; Oseas 2:18.)
Աստծո Խոսքն ասում է. «Գայլը կ’բնակուէ գառի հետ, եւ ինձը ուլի հետ կպառկէ. եւ որթն ու առիւուծը եւ պարարտ զուարակը մէկտեղ կ’լինին, եւ մի փոքր երեխայ կ’քշէ նորանց» (Եսայիա 11։ 6—9; Ովսէէ 2։ 18)։

El lobo y el cordero mismos pacerán como uno solo, y el león comerá paja justamente como el toro [...].
Գայլը եւ գառը միասին կ’արածեն, եւ առիւծը արջառի պէս խոտ կ’ուտէ....

En la portada aparecían representados un león, un toro, un lobo y un cordero comiendo juntos, una escena bíblica tomada de Isaías 65:25.
Անվանաէջի վրա պատկերված էին Եսայիա 65։ 25–ում նկարագրված տեսարանը. առյուծ, ցուլ, գայլ եւ գառ, որոնք համերաշխորեն ուտում էին նույն կերակրատաշտից։

“Que los vampiros, los hombres lobo y los zombis se hagan a un lado; ahora triunfan el demonismo y los exorcismos” (The Wall Street Journal).
«Վամպիրները, մարդագայլերը եւ զոմբիները իրենց տեղը զիջում են դիվային ազդեցության եւ դիվահանության մասին պատմություններին»։ (Ուոլ սթրիթ ջորնլ)

Su novia grita y huye despavorida, pero el hombre lobo la alcanza, la acorrala, y se abalanza sobre ella con sus garras.
Օռլովին, որը բուռն կերպով սիրում էր նրան եւ ցանկանում էր ամուսնանալ նրա հետ, բայց նրա հայրը՝ Ա.