autobús oor Yslands

autobús

/au̯.to.ˈβus/ naamwoord manlike

Vehículo grande y largo, equipado con asientos para pasajeros, usualmente usado como parte de un servicio regular.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Yslands

strætisvagn

naamwoord manlike

Pero no eran las ruedas ni el autobús, ¡era un terremoto muy fuerte!
En það var hvorki sprungið dekk né strætisvagn ‒ heldur öflugur jarðskjálfti!

strætó

naamwoord manlike

¿Cuál es la tarifa del autobús?
Hvað kostar mikið í strætó?

langferðabíll

naamwoord manlike

Un autobús lleno de voluntarios vino desde la zona de Oslo, en el sur de Noruega.
Fullur langferðabíll sjálfboðaliða kom alla leiðina frá Osló.

rúta · Strætisvagn · strætóbíll

Soortgelyke frases

autobús escolar
skólabíll · skólavagn

Autobús de dos pisos
Tveggja hæða strætisvagn

parada de autobús
Strætóskýli · stoppistöð · strætóstoppistöð

voorbeelde

Después de despedirse de su mamá con un abrazo, corrió hasta la parada del autobús.
Eftir að hafa faðmað mömmu og kvatt hljóp hann að vagnskýlinu.

Tomó el autobús más cómodo.
Hoppađ í næsta strætķ.

Y me subí a un autobús que casi me lleva de vuelta a Chicago.
Svo ég stökk upp í rútu sem fķr međ mig næstum aftur til Chicago.

Pero este no era un autobús escolar normal y ellos no eran niños normales.
En ūetta var ekki venjuleg skķlarúta og ūetta voru ekki venjulegir krakkar.

Oye, ¿te molesta si me lleva tu autobús de escuela?
Má ég fá far í skólabílnum þínum?

Puedo esperar al próximo autobús.
Ég get beđiđ eftir næsta vagni.

21 En el camino el autobús pasó apresuradamente por un punto de inspección rutinaria, y la policía del tráfico fue tras el vehículo y lo detuvo, pues sospechaban que llevaba contrabando.
21 Á leiðinni ók langferðabíllinn á töluverðum hraða fram hjá fastri eftirlitsstöð við veginn og umferðarlögreglan elti hann uppi og stöðvaði sökum grunsemda um að hann flytti ólöglegan varning.

Enséñame cómo llegar a la parada de autobús.
Sýndu mér leiðina til strætóstoppustöðvarinnar.

¿Algún autobús va al centro comercial?
Fer nokkur rúta að verslunarmiðstöðinni?

¡ Es un autobús de fiestas!
Þetta er partírúta.

Su autobús está listo.
Rútan er komin.

Salió de Marble Arch a las 9.00 y llegó a la estación de autobuses de Euston a las 9.35, donde una multitud de gente había sido evacuada del metro y se estaba subiendo a los autobuses.
Hann fór úr Hackney Wick klukkan 9:00 og kom á Euston strætisvagnsstöð klukkun 9:35 hvar margmenni voru að fara úr neðanjarðarlestakerfi og voru að ganga um borð strætisvagnar.

Aquí está su pase de autobús.
Hér hefurđu rútumiđann.

Hay una bomba en un autobús.
Ūađ er sprengja í strætisvagni.

Los neumáticos del autobús Dan vueltas y vueltas
Hjķlin á strætķ snúast hring, hring, hring.

¡ Paren el autobús!
Látiđ rútuna bíđa!

Los autobuses saldrán en cinco minutos.
Rúturnar fara eftir fimm mínútur.

Hay informes de un vínculo entre las víctimas... quienes nos reportaron fueron los que hablaban árabe y terroristas del autobús 87.
Ķstađfestar heimildir herma ađ tengsl séu á milli fķrnarlambanna, sem sögđ voru tala arabísku, og tilræđismannanna viđ vagn 87.

No es algo que se anuncie en una valla publicitaria... o en el lateral de un autobús.
Ūetta er ekki eitthvađ sem mađur auglũsir út um allar trissur.

Te mareas en los autobuses, los barcos, los aviones, los trenes.
Ūú verđur bílveik, sjķveik, flugveik, lestarveik.

Y tomen el autobús a Duendelandia, o de donde hayan salido.
ūiđ fariđ heim til Álfistan eđa hvađan sem ūiđ komuđ.

Te apartaré un lugar en el autobús.
Ég tek frá sæti fyrir ūig í strætķ.

Si no te gusta el autobús, bájate, amigo.
Ef þér líkar ekki rútan, farðu þá, félagi.

Un autobús escolar iba por su ruta de siempre.
Skķlarúta fķr venjulega leiđ sína.

No se lo pediría a cualquiera pero he visto cómo eres con la seguridad de los autobuses.
Ég biđ ekki hvern sem er, en ég hef séđ hvernig ūú annast öryggismálin á rútuvaktinni.