Cenit oor Italiaans

Cenit

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Zenit

Uno dei poli dell'orizzonte

El sol está en el cenit.
Il sole è allo zenit.

cenit

/θe.'nit/ naamwoord manlike

Dirección que apunta verticalmente sobre una ubicación dada.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

zenit

naamwoord manlike

Dirección que apunta verticalmente sobre una ubicación dada.

El sol está en el cenit.
Il sole è allo zenit.

culmine

naamwoord manlike

“Nos encontramos en el cenit de los tiempos, sobrecogidos por un grandioso y solemne sentimiento del pasado.
Ci troviamo al culmine delle ere, intimoriti da un grande e solenne senso della storia.

apice

naamwoord manlike

La Roma pagana estaba en el cenit de su poder
Roma pagana era all' apice del suo potere

sommità · vertice · altura · montagna

voorbeelde

«No» y la señora Givings abrió mucho los ojos para ilustrar el cénit de la irresponsabilidad.
E la signora Givings strabuzzò gli occhi a impersonare il colmo dell’irresponsabilità.

A través de los siglos la potencia británica se transformó en un vasto imperio, descrito por Daniel Webster, famoso político estadounidense del siglo XIX, como “una potencia a la que, respecto a conquistas en el extranjero y dominación, Roma en el cenit de su gloria no se puede comparar... una potencia que ha llenado la faz de la Tierra de sus posesiones y puestos militares”.
Coi secoli la potenza britannica si trasformò nel vasto impero che Daniel Webster, noto uomo politico americano del XIX secolo, descrisse come “una potenza con la quale, in quanto a conquiste e paesi soggiogati, Roma all’apice della gloria non regge al confronto, una potenza che ha punteggiato la superficie dell’intero globo con i suoi possedimenti e le sue postazioni militari”.

Finalmente, cuando el sol acababa de pasar el cenit, Padre se detuvo otra vez.
Infine, quando il sole aveva appena superato il mezzogiorno, papà si fermò di nuovo.

Empezó a sentir frío, pero aquel rincón lógico de su mente le dijo: El sol está en su cenit.
Kynes sentì freddo, ma l'angolo ancora lucido della sua mente gli disse: Il sole è a picco sulla tua testa.

Mi irritación en aumento alcanza su cénit.
L’irritazione crescente raggiunge il culmine.

Una época siempre cree alcanzar el cénit en un punto que está situado más allá del centro de su órbita.
Un’epoca sembra sempre raggiungere il suo apice in un punto oltre la metà della sua orbita nel tempo.

El Adviento del Salvador alcanza su cenit.
L’Avvento del Salvatore raggiunge il suo zenit.

El verano estaba en su cénit y las cigarras eran conscientes de que no duraría mucho más.
L'estate era al culmine e le cicale sapevano che quel momento non sarebbe durato a lungo.

En la primera semana de abril debería presentarse la mejor vista de Halley, pues estará en lo alto de los cielos con la cola arqueándose a través del cenit.
La prima settimana di aprile, la cometa dovrebbe essere nel suo momento più splendente, alla sua massima altezza nel cielo con la coda ricurva.

Aún estamos a tiempo de organizar una cenita en su casa.
Facciamo ancora in tempo a organizzare una cenetta a casa sua.

Cuando el sol llegaba a su cenit, he hecho señas desde el buggy para indicarle a Saien que era el momento de detenernos.
Quando il sole ha raggiunto nel cielo il suo punto più alto, ho fatto cenno dal buggy che era l’ora di accostare.

La Gilgamesh va a regresar. 6 Cénit / Nadir 6.1 El globo asciende Portia observa cómo se crea arte.
Parte sesta Zenit/Nadir 1 Il pallone decolla Portia guarda l’opera che viene creata.

Cuando veo que se alejan, agarro a Mel del brazo y le pregunto: —¿Qué tal la cenita de anoche con los abogados?
Non appena si allontanano, prendo Mel per il braccio e le chiedo: «Com’è andata ieri sera con gli avvocati?»

El período desde el final de las Guerras Persas hasta la conquista macedónica marcó el cenit de Atenas como centro de la literatura, la filosofía ( filosofía griega ) y las artes ( teatro griego ).
Il periodo che va dalla fine delle Guerre persiane alla conquista della Macedonia segna l'acme di Atene come centro della letteratura, della filosofia e dell'arte.

Mi estómago y el sol en el cénit me informaron de que era mediodía.
La mia pancia e il sole allo zenith mi dicevano che era mezzogiorno passato.

—Estoy seguro —Cassyll levantó la vista al cielo, hacia el enigmático disco de luz blanca suspendido en el cénit—.
Cassyll alzò lo sguardo al cielo, a quellenigmatico disco di luce bianca librato allo zenit.

Era verdad que el Sol se había puesto, pero no lejos del cenit, Tierra iba aproximadamente a su primer cuarto.
Infatti, il sole era scomparso, ma, non lontano dallo zenith, la Terra stava avviandosi verso il primo quarto.

Nos encontramos en el cénit de los tiempos, sobrecogidos por un grandioso y solemne sentimiento del pasado.
Ci troviamo al culmine delle ere, intimoriti da un grande e solenne senso della storia.

El sol ya había alcanzado el cenit del cielo azul y brillababa justo detrás de la cabeza del pastor.
Il sole era alto nel cielo azzurro e splendeva proprio dietro la testa del pastore.

A m e nudo hube de soportar el dolor de ver cómo el sol llegaba a su cénit sin poder desempaquetar mis instrumentos.
Spesso ho dovuto vedere con rammarico il sole raggiungere il culmine senza poter estrarre i miei strumenti.

El sol sigue en el cenit cuando veo aparecer en el horizonte una franja azul.
Il sole è ancora alto nel cielo, quando all'orizzonte vedo comparire una striscia azzurra

El télugu se convirtió en el idioma literario por excelencia y alcanzó su cénit bajo el reinado de Krishna Deva Raya.
Il Telugu divenne la lingua letteraria per eccellenza e raggiunse il suo apice durante il regno di Krishna Deva Raya.

El fundamento, centro y cénit dinámico de esta evangelización, consiste en la "proclamación clara de que en Jesucristo, Hijo de Dios hecho hombre, muerto y resucitado, se ofrece la salvación a todos los hombres como don de la gracia y la misericordia de Dios" (Evangelii nuntiandi, 27).
Il fondamento, il centro e l’apice dinamico di questa evangelizzazione è “una chiara proclamazione che, in Gesù Cristo, il Figlio di Dio fatto uomo, che morì e resuscitò dai morti, la salvezza è offerta a tutti gli uomini, come un dono della grazia e misericordia di Dio” (Evangelii Nuntiandi, 27).

Se quitó el albornoz blanco, porque el sol estaba en el cenit.
Si tolse il mantello bianco, perché il sole era al meriggio.

Los traeréis a mi presencia aquí, en palacio, cuando el sol alcance el cénit.
Me li porterete qui a palazzo quando il sole è al suo culmine.»