ceniza oor Italiaans

ceniza

/θe'niθa/ adjektief, naamwoord vroulike

fémina que aparentemente atrae la mala suerte

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

cenere

naamwoord vroulike

producto de la combustión de algún material

residuo solido della combustione

No tires ceniza de cigarro en la alfombra.
Non buttare la cenere sul tappeto.

ceneri

naamwoord

No tires ceniza de cigarro en la alfombra.
Non buttare la cenere sul tappeto.

frassino

naamwoord manlike

Porque las freíste cuando los enterraste en cenizas ¡ y se elevó demasiado la temperatura!
Perché l'hai bruciata quando hai messo il frassino e il fuoco era troppo caldo.

cinìscia · cénnora · oidio

Soortgelyke frases

Avefría ceniza
Pavoncella cenerina

polvo de cenizas
cenere volatile

Porcelana de ceniza de hueso
porcelana China

alcalinidad de las cenizas
alcalinità delle ceneri

cenizo
cenerino · cinereo · guastafeste · menagramo

Las cenizas de Ángela
Le ceneri di Angela

contenido de cenizas
tenore di ceneri

contenido de ceniza
contenuto di ceneri

aguilucho cenizo
albanella minore

voorbeelde

a) Harina de trigo con un contenido de cenizas inferior o igual al 0,60 % en peso del extracto seco
a) Farina di frumento (grano) tenero avente tenore, in peso, di ceneri, calcolato sulla materia secca non superiore allo 0,60 %

El viento dirigía las cenizas hacia mí y me traía los susurros de los árboles moribundos.
Il vento spinse la cenere verso di me, portandomi il sussurro di morte degli alberi.

Estaban en el humo, en las cenizas, en los huesos y en los cuerpos desfigurados.
Erano nel fumo, nella cenere, nelle ossa bruciate e nelle figure deformate.

La ceniza volcánica bloqueaba parte de la luz del sol.
Le ceneri vulcaniche ostacolavano in parte la luce solare.

3) Entrega de residuos y otros materiales reciclables consistentes en metales férricos y no férricos y sus aleaciones, escorias, cenizas, limaduras y residuos industriales que contengan metales o sus aleaciones, y prestación de servicios de selección, corte, fragmentación y prensado de dichos productos.
3) cessioni di residui ed altri materiali riciclabili costituiti da metalli ferrosi e non ferrosi, loro leghe, scorie, ceneri, scaglie e residui industriali contenenti metalli o loro leghe, nonché prestazioni di servizi consistenti nella selezione, nel taglio, nella frammentazione e nella pressatura di tali prodotti;

(27) Las medidas vigentes a finales de los años ochenta en materia de protección antidumping contra la importación de ceniza de sosa procedente de Estados Unidos contemplaban los siguientes puntos:
(27) La normativa antidumping vigente in materia alla fine degli anni ottanta prevedeva le seguenti misure:

Sus amigos esparcieron las cenizas en secreto.
I suoi amici avevano disperso le ceneri in un luogo segreto.

Cenizas volantes que contienen sustancias peligrosas
Ceneri leggere contenenti sostanze pericolose

El miércoles de Ceniza, se respira un apropiado ambiente de contrición, pero sabemos que no durará.
Il mercoledì delle ceneri c’è un’atmosfera contrita adatta alla circostanza, ma sappiamo che non durerà.

—No tire la ceniza en el heno, ¿de acuerdo?
«Non buttate la cenere sulla paglia, eh?».

– La fecha todavía no está grabada porque la urna todavía no contiene las cenizas.
«La data non è stata ancora intagliata sullo scrigno perché l’urna non contiene ancora le ceneri.»

2) información relativa a la actividad volcánica precursora de erupción, a erupciones volcánicas y a las nubes de cenizas volcánicas;
2) informazioni in merito ad attività vulcanica pre-eruttiva, eruzioni vulcaniche e nubi di cenere vulcanica;

Es bonito y también significativo tener esta audiencia precisamente el miércoles de Ceniza.
È bello e anche significativo avere questa udienza proprio in questo Mercoledì delle Ceneri.

Se le mandó que sacase a algunos de los hombres de más edad del pueblo y a los sacerdotes por la Puerta de los Tiestos (o Puerta de los Montones de Ceniza), situada en la esquina SE. de Jerusalén, hasta Tófet, en el valle de Hinón.
Egli ricevette il comando di portare alcuni degli anziani del popolo e dei sacerdoti fuori della Porta dei Cocci (o Porta dei Mucchi di Cenere), situata all’estremità SE di Gerusalemme, fino alla zona di Tofet nella valle di Innom.

Utilizando vidrio reciclado, las necesidades de ceniza de sosa de los clientes para la fabricación de envases de vidrio pueden reducirse hasta en un 15 % y, con una tecnología apropiada, esta proporción puede ser aún mayor.
Il fabbisogno di carbonato di sodio di un fabbricante di vetro per contenitori può essere ridotto fino al 15 % mediante l'utilizzazione di vetro triturato.

El tamaño de esta nube negra de cenizas fue quizás del doble del tamaño del océano Pacífico en la Tierra.
Le dimensioni di questa nuvola nera di cenere erano circa quelle dell'Oceano Pacifico.

Tras la ceniza, noche y noche que siguen a la noche.
Dopo la cenere, notte e notte che seguono la notte.

Todavía tenemos que resolver dónde vamos a esparcir las cenizas.
Dobbiamo ancora pensare a dove spargere le ceneri.

En un principio existía la confianza de dar con un método que se sirviera de los insectos fosilizados, pero posteriormente optaron por otro método basado en la datación de capas de ceniza (tefrocronología).
Mentre gli scienziati erano inizialmente favorevoli all'uso degli insetti fossilizzati, hanno poi optato per un altro metodo basato sulla datazione degli strati di cenere antica (tefrocronologia).

Después, durante días, Pax rastreaba las cenizas de la hoguera en busca de restos.
Poi, per giorni, Pax rovistava tra la cenere in cerca di avanzi dimenticati.

Aparatos para humidificar ceniza incinerada en incineradoras
Apparecchi per umidificare la cenere in inceneritori

La Muerte se sacudió una partícula de ceniza de la túnica, y luego plantó firmemente los pies en la cima de la montaña.
Morte si spazzolò via dalla veste un frammento di cenere, e poi piantò saldamente i piedi sulla cima della montagna.

(3) Constituye el objeto del presente procedimiento la ceniza de sosa (carbonato sódico), producto químico alcalino que se utiliza principalmente como materia prima en la fabricación del vidrio.
(3) La presente procedura riguarda il carbonato di sodio, un prodotto di base chimica alcalino che viene utilizzato principalmente come materia prima nella fabbricazione del vetro.

Las únicas cosas que se movían en el jardín eran Jamie y Tony y la ceniza que caía del cigarrillo de Ed.
Le uniche cose che si muovevano nel giardino erano Jamie e Tony e la cenere che cadeva dalla sigaretta di Ed.

La quemó hasta las cenizas.
La bruciò fino alla cenere.