Lo necesario oor Italiaans

Lo necesario

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Q.B.

lo necesario

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

fabbisogno

naamwoord

Aparentemente, se habían emitido más billetes de pequeña denominación de los necesarios, por lo que volvieron a los bancos centrales.
Il numero delle banconote di piccolo taglio emesse è risultato superiore al fabbisogno, per cui le banconote in eccesso sono state restituite alle banche centrali.

voorbeelde

— Quiero decir... si compraste lo necesario para el desayuno y el almuerzo.
» « Voglio dire... ti sei comprata quanto basta per la colazione e pranzo?

La presente propuesta de Reglamento no va más allá de lo necesario para alcanzar ese objetivo.
La presente proposta di regolamento non va oltre quanto è necessario per raggiungere questo obiettivo.

Las medidas contempladas en la presente Directiva no exceden de lo necesario para alcanzar los objetivos del Tratado.
Le misure contenute nella presente direttiva non vanno oltre quanto necessario per realizzare gli obiettivi del trattato,

Sabes perfectamente que sería un escándalo prolongar la vida de un Excedente más de lo necesario.
Sai bene che sarebbe un abominio allungare la vita di un Eccedente più del necessario».

Tu fiel caballero sir Olivia hará todo lo necesario.
«Il vostro fedele cavaliere, sir Olivia, farà tutto quello che sarà necessario!»

Pueden azotarme 100 veces y aún así haré lo necesario para encontrar a esos niños.
Ma puoi frustarmi tutte le volte che vuoi, io continuerò a fare di tutto per ritrovare i ragazzi.

No había ninguna necesidad de que supiera más de lo necesario.
Era inutile che sapesse più del necessario.

¡Qué guapo está, vestido para la ocasión, listo para hacer lo necesario!
Come sta bene, ben vestito per l’occasione, pronto a qualunque cosa sarà necessaria.

Todo lo necesario y lo que no lo era para comenzar una nueva vida.
Tutto il necessario, e anche qualcosa che necessario non era, per cominciare una nuova vita.

Si fui más duro de lo necesario, lo siento.
Se le sono sembrato più duro del necessario, mi scusi.

Tenemos que hacer lo necesario para sobrevivir.
«Dobbiamo fare quello che occorre per sopravvivere.

Creo que corrí más de lo necesario; el hombre no me perseguía, pero yo no me había enterado.
Forse corsi più lontano di quanto fosse necessario: lui non mi stava inseguendo, ma questo io non potevo saperlo.

La distancia entre lo necesario y lo bueno es la misma que entre la criatura y su creador.
La distanza tra il necessario e il bene è la distanza stessa tra la creatura e il creatore.

Desde este punto de vista, considero que la normativa en cuestión va más allá de lo necesario.
Sotto questo profilo, mi sembra che la normativa controversa vada al di là di quanto necessario a tal fine.

Si quieres hablar con los muertos, creo que tengo lo necesario.
Se vuoi parlare con i morti, credo di sapere cosa fare.

Se han dicho incluso más de lo necesario.
Si sono detti anche più di quanto è necessario.

No pensaba en eso: es bastante fácil aprender lo necesario para el cuidado del rey.
Non pensavo a cose di questo genere: è abbastanza facile imparare quello che è necessario per curare il re.

Las botas insistían en pisar el acelerador más fuerte de lo necesario.
Gli scarponcini insistevano nel premere sull’acceleratore piú del necessario.

Y en las mañanas, me visto dos horas antes de lo necesario porque estoy muy emocionada.
E la mattina, mi vesto due ore prima di farlo perche'non vedo l'ora.

Ahora comprendía lo necesarios que eran los espejos.
Ora comprendeva la necessità degli specchi.

¡Cuánta energía desperdiciada en bagatelas, y qué poco sentido de lo necesario!
Quanta energia sprecata in bagatelle, e quanto poco senso di ciò che è necessario!

Lo necesario para tener resultados.
Qualsiasi cosa per il lavoro.

Emma hizo lo necesario.
Emma ha fatto proprio quello di cui aveva bisogno.

Te habrías negado a venir conmigo por eso tuve que hacer lo necesario para que me prestaras atención.
Non volevi venire con me e... ho fatto il necessario per farti ascoltare.

Bien, le haría su juego y se humillaría, pero sólo, lo necesario para obtener la libertad.
Beh, sarebbe stata al suo gioco e si sarebbe umiliata, ma solo finché non fosse riuscita a riguadagnare la libertà.