abusivamente oor Italiaans

abusivamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

abusivamente

bywoord

No obstante, las sociedades no pueden, aprovechando esta disposición, intentar evitar abusivamente la aplicación de su legislación nacional.
Tuttavia, le società non possono avvalersi abusivamente di tale disposizione per sottrarsi all’impero della legge nazionale.

offensivo

adjective noun

voorbeelde

Según el motivo de casación, el artículo 182 es inaplicable en un supuesto como el presente en que no ha existido constitución de sociedad alguna de responsabilidad limitada y los actos han sido realizados abusivamente por cuenta o en nombre de una sociedad de responsabilidad limitada ficticia, desprovista de la organización inherente a una sociedad de ese tipo y sin que hayan sido realizados los actos tendentes a la constitución.
Essa deduceva, come motivo di cassazione, che l' art . 182 non può applicarsi in un caso come quello di specie, in cui non si era avuta alcuna costituzione di una società a responsabilità limitata e in cui degli atti erano stati compiuti abusivamente per conto o in nome di una società a responsabilità limitata fittizia, priva dell' organizzazione inerente ad una siffatta società e senza che fosse stato stipulato alcun atto costitutivo .

Según la demandante, la Comisión ha utilizado abusivamente el concepto de infracción única y continuada como un concepto en el que todo cabe, destinado a permitirle presentar como «pruebas» una colección heterogénea de hechos y de contactos, que recoge comportamientos legales o irrelevantes.
Secondo la ricorrente, la Commissione ha anche utilizzato impropriamente la nozione di infrazione unica e continuata come ampio contenitore pensato per consentirle di presentare come «prove» una collezione disparata di fatti e di contatti, compresi comportamenti legali o irrilevanti.

Para cuando tengan lugar supuestos de este tipo, el Tribunal de Justicia ha declarado, por un lado, «que debe evitarse que los demandantes sean insuficiente o abusivamente indemnizados en razón de las valoraciones diferentes del mismo daño por dos órganos jurisdiccionales diferentes y que aplican normas jurídicas igualmente diferentes», y, por otro lado, «que, antes de determinar los daños de que se considere responsable a la Comunidad procede que el órgano jurisdiccional nacional haya podido pronunciarse sobre la posible responsabilidad [del Estado miembro de que se trate]».
Quando questo caso si presenta, codesta Corte ha dichiarato, da un lato, «che è opportuno evitare che la diversa valutazione dello stesso danno, da parte di due giudici che applicano norme diverse, si risolva per le ricorrenti in un risarcimento vuoi insufficiente, vuoi eccessivo» (9) e, dall'altro, «che prima di stabilire quale sia il danno che la Comunità deve risarcire, è necessario che il giudice nazionale abbia potuto pronunciarsi sull'eventuale responsabilità dello (Stato membro interessato)» (10).

En los puntos 25, 26 y 29 de la Decisión, de hecho, la Comisión ha precisado y aclarado de forma adecuada las razones por las que Philip Morris tiene hoy interés en competir con Rothmans y por consiguiente en no explotar abusivamente la posición dominante de ésta.
Nei punti 25, 26 e 29 del provvedimento, infatti, la Commissione ha identificato e adeguatamente chiarito le ragioni per cui Philip Morris ha oggi interesse a competere con Rothmans e quindi a non sfruttare abusivamente la posizione dominante di questa .

Las entidades de contratación no podrán recurrir a las subastas electrónicas abusivamente, ni a efectos de impedir, restringir o falsear la competencia, ni para modificar el objeto del contrato, tal como fue abierto a la competencia por la publicación del anuncio de la contratación prevista y tal como fue definido en el pliego de condiciones.
Gli enti appaltanti non possono ricorrere alle aste elettroniche abusivamente o in modo tale da impedire, limitare o falsare la concorrenza o da modificare l'oggetto dell'appalto, quale sottoposto a indizione di gara mediante la pubblicazione dell'avviso di gara d'appalto e quale definito nel capitolato d'oneri.

El artículo # CE debe interpretarse en el sentido de que una empresa que ocupa una posición dominante en el mercado de medicamentos de referencia explota abusivamente esa posición dominante cuando, para impedir las exportaciones paralelas que determinados mayoristas realizan de un Estado miembro a otros Estados miembros, se niega a satisfacer los pedidos de carácter normal recibidos de dichos mayoristas
L'art. # CE dev'essere interpretato nel senso che un'impresa che detenga una posizione dominante sul mercato pertinente delle specialità medicinali, la quale, al fine di impedire le esportazioni parallele effettuate da taluni grossisti da uno Stato membro verso altri Stati membri, rifiuti di soddisfare ordinativi aventi un carattere normale inoltrati da tali grossisti, sfrutta in maniera abusiva la propria posizione dominante

Además, una normativa nacional de esta índole no sólo entraña el riesgo de excluir de hecho a un gran número de relaciones laborales de duración determinada de la protección que la Directiva 1999/70 y el Acuerdo marco pretenden dispensar a los trabajadores, vaciando de una buena parte de su contenido el objetivo perseguido por estas normas, sino también el riesgo de permitir que los empresarios utilicen abusivamente este tipo de relaciones laborales.
Inoltre, una normativa nazionale del genere rischia di avere non solo l’effetto di escludere di fatto un gran numero di rapporti di lavoro a tempo determinato dal beneficio della tutela dei lavoratori perseguito dalla direttiva 1999/70 e dall’accordo quadro, svuotando di gran parte del suo significato l’obiettivo perseguito da questi ultimi, ma anche quello di permettere l’utilizzazione abusiva di siffatti rapporti da parte dei datori di lavoro.

El apóstol Pedro habló de esto cuando dijo: “Porque ustedes no siguen corriendo con ellos en este derrotero al mismo bajo sumidero de libertinaje, ellos están perplejos y siguen hablando abusivamente de ustedes.”—1 Ped.
L’apostolo Pietro parlò di questo quando disse: “Siccome non continuate a correre con loro in questa condotta allo stesso basso livello di corruzione, essi sono perplessi e parlano ingiuriosamente di voi”. — 1 Piet.

93 En el apartado 91 de la sentencia recurrida, el Tribunal General declaró que el riesgo de que un competidor utilizara abusivamente el informe controvertido no constituía en sí un motivo para considerar que una información fuera confidencial desde el punto de vista comercial.
93 Al punto 91 della sentenza impugnata, il Tribunale ha dichiarato che il rischio di un uso illecito della relazione controversa da parte di un concorrente non costituiva di per sé un motivo per ritenere un’informazione riservata sul piano commerciale.

¿Opina la Comisión que la LTU se beneficia abusivamente de la ayuda estatal?
La Commissione ritiene che la LTU faccia ricorso agli aiuti statali in modo indebito?

En caso de utilización abusiva por parte de cualquier persona de ejemplares de control T5 previamente sellados con el sello de la oficina de partida o con el sello especial, el expedidor autorizado, sin perjuicio del ejercicio de acciones penales, responderá del pago de los derechos y demás gravámenes que no hubiesen sido satisfechos y de la devolución de las ventajas financieras que abusivamente hubiesen sido obtenidas como consecuencia de tal utilización, a menos que demuestre a las autoridades competentes que le hubieren autorizado que ha tomado todas las medidas necesarias para garantizar la dustodiadel sello especial o de los formularios que ostenten el sello de la oficina de partida o el sello especial.
In caso di utilizzazione abusiva, da parte di chiunque, di esemplari di controllo T5 preventivamente muniti dell'impronta del timbro dell'ufficio di partenza o recanti l'impronta del timbro speciale, lo speditore autorizzato risponde, fatto salvo l'esercizio di azioni penali, del pagamento dei dazi e delle altre imposizioni che non sono stati pagati e del rimborso dei vantaggi finanziari che sono stati abusivamente conseguiti in seguito a tale utilizzazione, a meno che non dimostri alle autorità competenti che lo hanno autorizzato di aver preso tutte le misure necessarie ad assicurare la custodia del timbro speciale o dei formulari muniti dell'impronta del timbro dell'ufficio di partenza o del timbro speciale.

Son obras maestras que pertenecen indiscutiblemente a la cultura universal y que se encuentran abusivamente en museos y fundaciones extranjeras, especialmente en Alemania, las Repúblicas de la CEI y Estados Unidos.
Cazpolavori che indiscutbilmente appartengono alla cultura universale e che si trovano abusivamente nei musei e nelle fondazioni straniere, soprattutto in Germania, nelle Repubbliche della CSI e negli Stati Uniti d'America.

92 En el caso de autos, la declaración de la Comisión de que el importe de 22.978.000 DEM fue utilizado abusivamente no está viciada por un error manifiesto de apreciación.
92 Nella fattispecie, la constatazione della Commissione secondo cui l’importo di DEM 22 978 000 è stato utilizzato in modo abusivo non è viziata da errore manifesto di valutazione.

Asunto: Funcionarios destinados abusivamente o en exceso al Comité de Personal de la Comisión
Oggetto: Funzionari distaccati abusivamente e/o in eccesso presso il Comitato del Personale della Commissione

En el apartado 69, el Tribunal de Justicia enunció el principio general, según el cual las operaciones que no se realicen en el marco de transacciones comerciales normales se considerarán abusivas cuando su propósito sea beneficiarse abusivamente de una ventaja establecida en el Derecho de la UE.
Al punto 69 di tale sentenza, la Corte ha enunciato il principio generale secondo cui le operazioni non realizzate nell’ambito di transazioni commerciali normali sono considerate pratiche abusive qualora abbiano l’unico scopo di beneficiare abusivamente dei vantaggi previsti dal diritto dell’Unione.

Porque ustedes no siguen corriendo con ellos en este derrotero al mismo bajo sumidero de libertinaje, ellos están perplejos y siguen hablando abusivamente de ustedes.
Siccome non continuate a correre con loro in questa condotta sullo stesso basso livello di corruzione, essi sono perplessi e parlano ingiuriosamente di voi.

84 Afirma que la Comisión examinó si las partes habían calificado abusivamente la aportación controvertida de participación sin voto y no de inversión en capital social y examinó sólo de manera subsidiaria las características económicas de la aportación controvertida.
84 Il ricorrente sottolinea che la Commissione ha esaminato se le parti avessero illegittimamente qualificato il conferimento controverso come conferimento tacito e non come investimento nel capitale sociale, senza esaminare, se non sussidiariamente, le caratteristiche economiche del conferimento controverso.

En cualquier caso, parece indispensable tener un conocimiento previo global, objetivo y actualizado de todos los datos básicos relativos a las superficies vitícolas en las que ya se hayan practicado arranques y a la extensión y localización de los viñedos implantados abusivamente.
Comunque, appare indispensabile la preliminare conoscenza globale, reale ed aggiornata, di tutti i dati di base relativi alle superfici vitate già estirpate e alla estensione e ubicazione dei vigneti abusivamente impiantati.

73 Esto es lo que acontece, por ejemplo, cuando el cumplimiento de las formalidades aduaneras no se inscribe en el marco de transacciones comerciales normales, sino que es meramente formal y pretende obtener abusivamente la concesión de montantes compensatorios (véanse, en este sentido, las sentencias de 27 de octubre de 1981, Schumacher y otros, 250/80, EU:C:1981:246, apartado 16, y de 3 de marzo de 1993, General Milk Products, C‐8/92, EU:C:1993:82, apartado 21) o de restituciones a la exportación (véase, en este sentido, la sentencia de 14 de diciembre de 2000, Emsland-Stärke, C‐110/99, EU:C:2000:695, apartado 59).
73 Ciò si verifica, ad esempio, nel caso in cui il compimento di formalità doganali non si collochi nel contesto di normali operazioni commerciali, bensì sia puramente formale e sia volto unicamente ad ottenere abusivamente la concessione di importi compensativi (v., in tal senso, sentenze del 27 ottobre 1981, Schumacher e a., 250/80, EU:C:1981:246, punto 16, nonché del 3 marzo 1993, General Milk Products, C‐8/92, EU:C:1993:82, punto 21) o di restituzioni all’esportazione (v., in tal senso, sentenza del 14 dicembre 2000, Emsland-Stärke, C‐110/99, EU:C:2000:695, punto 59).

156 La Comisión niega además la existencia de cualquier declaración que pudiera dañar la reputación del demandante y precisa que su portavoz nunca afirmó abusivamente en su conferencia de prensa del 21 de noviembre de 2002 que el demandante fuera responsable del conjunto de los gastos realizados en Francia ni en especial de los relacionados con la Maison de l’Europe d’Avignon et de Vaucluse.
156 La Commissione nega inoltre l’esistenza di qualsiasi dichiarazione tale da nuocere alla reputazione del ricorrente e precisa che il suo portavoce non ha mai affermato abusivamente, durante la conferenza stampa del 21 novembre 2002, che il ricorrente fosse responsabile di tutte le spese sostenute in Francia e, in particolare, di quelle relative alla Casa d’Europa di Avignone e Vaucluse.

También quisiera hacer hincapié en la necesidad de que se establezcan garantías y condiciones políticas eficaces, con el fin de garantizar que la ayuda a Belarús tenga un impacto directo e inmediato sobre los ciudadanos y que las autoridades no utilicen abusivamente dicha ayuda para atacar a sus oponentes políticos.
Vorrei inoltre sottolineare la necessità di creare garanzie e condizioni politiche effettive per garantire che l'assistenza alla Bielorussia abbia un impatto diretto e immediato sui cittadini e non venga utilizzata impropriamente dalle autorità per attaccare gli oppositori politici.

Por consiguiente, en 2010 la Fazenda Pública giró a Surgicare una liquidación complementaria del IVA abusivamente deducido en los ejercicios 2005 a 2007, con sus correspondientes intereses de demora, por un importe total de 1 762 111,04 euros.
Di conseguenza, nel 2010 la Fazenda Pública le ha notificato un avviso di accertamento dell’IVA abusivamente detratta dalla Surgicare negli esercizi dal 2005 al 2007, maggiorato degli interessi di mora, per un importo totale di EUR 1 762 111,04.

Los Países Bajos observan, además, que la devolución de las restituciones diferenciadas pagadas con infracción del Derecho comunitario puede exigirse incluso cuando el exportador no ha obrado abusivamente.
I Paesi Bassi asseriscono inoltre che il rimborso delle restituzioni differenziate pagate in violazione del diritto comunitario può essere richiesto anche se l’esportatore non ha commesso alcun abuso.

El respeto de una obligación de motivación -cuyas características específicas se adaptan, por supuesto, a las particularidades de cada caso- constituye un requisito indispensable para poder apreciar su legalidad con arreglo al Derecho comunitario y para garantizar, en cada caso, que los Estados miembros no se han excedido de los límites de la facultad de apreciación de que gozan en aras de la protección del interés público militar ni han invocado abusivamente dicho aspecto del interés público para perseguir en realidad otros objetivos contrarios a las exigencias del Derecho comunitario.
Il rispetto dell'obbligo di motivazione - le cui caratteristiche specifiche devono adattarsi naturalmente alle peculiarità di ogni fattispecie - è presupposto necessario per l'esercizio del sindacato comunitario di legittimità, al fine di accertare di volta in volta che gli Stati membri non superino i limiti estremi del potere discrezionale di cui godono per la tutela dell'interesse pubblico militare o che non invochino abusivamente questo aspetto dell'interesse pubblico, perseguendo in realtà altri obiettivi, contrari a quanto disposto dalle norme del diritto comunitario.

negándose a facilitar el acceso compartido a las líneas en que se ofrecían planes de llamada de teléfono social como «ST mini», con la consecuencia de que ST había reservado abusivamente para sí mismo estos clientes potenciales de DSL,
il rifiuto di fornire l’accesso condiviso alle linee sulle quali erano forniti piani tariffari sociali, quali «ST mini», con la conseguenza che ST ha abusivamente riservato per sé tali potenziali clienti per la DSL;