abusarse oor Italiaans

abusarse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

abusare

werkwoord

Y, si no existe una posición dominante, difícilmente puede abusarse de ella.
In mancanza di una posizione dominante, non sarebbe possibile alcun abuso di quest'ultima.

voorbeelde

Reírse un poco de uno mismo es bueno y humaniza, pero no debe abusarse de ello o parecerá que te falta autoestima.
Un po’ di autoironia va bene, perché rende umani, ma non troppa, o sembrerà che non hai fiducia in te stesso.»

Nadie pondrá en duda que pueda abusarse del mismo.
Nessuno contesterà che di tale diritto si può abusare.

No debiera abusarse del derecho de asilo.
Non si dovrebbe abusare del diritto d'asilo.

Allí es cuando ellos empiezan a dar una educación también de no abusarse de la dignidad, como mujer, como indígena.
È in questa occasione che iniziano anche a educarci a non abusare della nostra dignità, come donna e come indigena.

La tierra le pertenecía a Jehová y por lo tanto no debía abusarse de ella.
La terra apparteneva a Geova e quindi non si doveva abusarne.

(21) El presente Reglamento debe prever excepciones para garantizar la protección de la salud humana y animal, para favorecer la investigación y el desarrollo científicos y para permitir el uso de las nuevas sustancias psicotrópicas en la industria, siempre que no resulte probable que tengan efectos perjudiciales y que no pueda abusarse de ellas ni puedan ser recuperadas.
(21) Il presente regolamento dovrebbe prevedere eccezioni per garantire la protezione della salute umana e animale, per facilitare la ricerca e lo sviluppo scientifici e per consentire l'uso delle nuove sostanze psicoattive nell'industria, purché esse non siano responsabili di eventi avversi e non possano essere utilizzate in modo abusivo o recuperate.

Parece abusarse cada vez más, en contra de los cristianos, de la normativa sobre la blasfemia, añadiéndose esto a un clima de miedo entre la comunidad no musulmana.
Sembra che le leggi sulla blasfemia vengano sempre più applicate contro i cristiani facendo così aumentare la paura nella comunità non musulmana.

No obstante, no debe abusarse de dicho mecanismo de salvaguardia, en particular en relación con una decisión adoptada por la Autoridad que no tenga un impacto presupuestario significativo o material, como una reducción de los ingresos conectada con la prohibición temporal de actividades específicas o de productos con fines de protección del consumidor.
Non si dovrebbe, tuttavia, abusare di tale meccanismo di salvaguardia, specialmente in rapporto ad una decisione adottata dall’Autorità che sia priva di effetti significativi o concreti sotto il profilo del bilancio, quali una riduzione dei ricavi legata al divieto temporaneo di attività o prodotti specifici ai fini della protezione dei consumatori.

Aunque sé que suele abusarse de la palabra «monstruo», no hay otra más adecuada para aquella cosa.
Lo so, “mostro” è una parola abusata, ma non ne esiste una più appropriata in questo caso.

No debe abusarse del Derecho comunitario.
Non deve esserci abusiva utilizzazione di norme comunitarie per scopi impropri.

* ¿Qué diferencia hay entre disciplinar a un hijo desobediente y abusarse física y verbalmente de él?
* Che differenza c’è tra castigare un bambino ribelle e maltrattarlo fisicamente o verbalmente?

Los miembros destacan, no obstante, que no debe abusarse de las diferencias culturales para justificar la vulneración de principios comunes en el ámbito de los derechos humanos, como el principio de no discriminación.
Tuttavia, i membri sottolineano il fatto che le differenze culturali non dovrebbero essere utilizzate in modo improprio per giustificare la violazione dei principi comuni in materia di diritti umani, quale il principio di non discriminazione.

Y, si no existe una posición dominante, difícilmente puede abusarse de ella.
In mancanza di una posizione dominante, non sarebbe possibile alcun abuso di quest'ultima.

Es evidente que, en interés de todos los Estados miembros, no debería abusarse de la posibilidad de indicar plazos y que, en consecuencia, cuando un Estado miembro considere apropiado hacerlo, debería limitarse a indicar un plazo razonable o necesario, en su opinión, en las circunstancias particulares.
È chiaramente nell'interesse di tutti gli Stati membri che non si abusi della possibilità di indicare termini e, di conseguenza, quando uno Stato membro richiedente ritiene opportuno avvalersi di tale prerogativa dovrebbe specificare un termine che sia ragionevole o necessario dal suo punto di vista nelle circostanze particolari del caso.

- No debe abusarse del transporte gratis de las personas de compañía: hay casos en que pasajeros VIP alegan precisar compañía.
- Il trasporto gratuito di accompagnatori non deve dare adito ad abusi: sono noti casi in cui VIP sono stati considerati bisognosi di accompagnamento.

Sin embargo, aunque el señor Pirker y yo puede que no siempre hayamos estado de acuerdo en todo -a menudo discutimos y lo hacemos con gran entusiasmo y fervor- tiene mucha razón al afirmar que no debería abusarse de dichos debates con fines nacionales.
Tuttavia, sebbene l'onorevole Pirker e io non sempre possiamo vedere le cose allo stesso modo - spesso discutiamo, e con grande gioia e fervore -, ritengo che abbia ragione a dire che tali discussioni non dovrebbero essere sfruttate per scopi nazionali.

El patrón por el que se rigen a menudo estos casos es muy similar, con unos procedimientos de inicio deficientes (faltos, con frecuencia, de transparencia por abusarse de las normas sobre confidencialidad) y sin ninguna prueba del perjuicio.
Questi casi sono costruiti molto spesso sullo stesso schema, caratterizzato da inadeguatezza nei criteri di apertura dell'indagine (sovente con scarsa trasparenza causata dall'abuso delle norme in materia di riservatezza) e assenza di elementi comprovanti il pregiudizio.

Pide a todos los Estados miembros que publiquen una evaluación de impacto de sus entidades con fines especiales y construcciones jurídicas similares, así como datos que muestren el flujo de inversiones a través de estas entidades en sus países; pide, además, a los Estados miembros que establezcan requisitos sustantivos suficientemente sólidos para todas estas entidades con el fin de garantizar que no pueda abusarse de ellas a efectos fiscales;
invita tutti gli Stati membri a pubblicare una valutazione di impatto sulle loro società veicolo e costruzioni giuridiche analoghe, nonché dati che mostrino il flusso degli investimenti tramite tali entità nei rispettivi paesi; invita altresì gli Stati membri a introdurre requisiti sufficientemente solidi per tutte le entità, al fine di garantire che non sia possibile abusarne a fini fiscali;

Bajo ninguna circunstancia debería abusarse del mismo con fines políticos; por desgracia, este tipo de abusos suelen producirse.
In nessuna circostanza si dovrebbe abusarne per scopi politici. Ma purtroppo, questo spesso accade.

b pueda abusarse de la posición de patrocinador o propietario parcial de una organización deportiva para facilitar la manipulación de una competición deportiva o para hacer un uso ilegítimo de información privilegiada;
b l'abuso di posizione da parte di uno sponsor o comproprietario di un'organizzazione sportiva al fine di facilitare la manipolazione di una competizione sportiva o l'abuso di informazioni privilegiate;

Y para el indígena, tomarle una foto en la calle, es abusarse de su dignidad, abusarse de él.
Scattare una foto a un’indigena per la strada è offendere lei, la sua dignità.

No debe abusarse de la determinación de la conformidad de la combinación de un equipo radioeléctrico con un software para evitar que dicho equipo se utilice con otro software suministrado por partes independientes.
Non si dovrebbe fare abuso della verifica mediante apparecchiature radio della conformità della combinazione di queste ultime con il software, al fine di impedirne l’utilizzo con software fornito da parti indipendenti.

Los gimnasios son para tristes y desesperados narcisistas con ganas de auto abusarse.
Le palestre sono per narcisisti tristi e disperati con tendenze masochiste.

Expresa su profunda preocupación por las recientes acciones del Ministerio de Justicia en contra de una serie de organizaciones de la sociedad civil tras los hechos de los días 7 y 8 de abril, y subraya que no debe abusarse de las medidas administrativas y fiscales para acallar las críticas al Gobierno;
esprime profonda preoccupazione per le recenti iniziative del Ministero della giustizia contro alcune organizzazioni della società civile dopo gli eventi del 7 e dell'8 aprile e sottolinea che le misure amministrative e fiscali non dovrebbero essere utilizzate impropriamente allo scopo di mettere a tacere quanti criticano il governo;