Abuso del derecho
Abuso del diritto
abusar oor Italiaans
abusar
es
Hacer mal uso.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
abusare
es
Usar en exceso hasta volver banal, por ejemplo una palabra.
it
Usare troppo e con questo rendere banale, ad es di una parola.
Las personas no deberían abusar de los animales.
Le persone non dovrebbero abusare degli animali.
maltrattare
Uno podría tener un caballo que ha sido abusado por un jinete.
Può esserci un cavallo che è stato maltrattato da un fantino.
abuso
es
Forzar a otra persona a tener una actividad sexual no deseada.
it
Forzare un'altra persona ad avere un'attività sessuale contro la sua volontà.
Las personas no deberían abusar de los animales.
Le persone non dovrebbero abusare degli animali.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
insultare · offendere · ingiuriare · sfruttare · molestare · premere · disonorare · tartassare · bistrattare · disprezzare · scherzare · abuso sessuale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pero sobre todo, lo que tenemos que hacer es ayudar a la gente buena, la gente en el lado defensivo, que tengan una ventaja sobre la gente que quieren abusar de las cosas.
Atterraggio- Pista asciuttated2019 ted2019
Insta a la Comisión a que minimice las disposiciones oscuras o contradictorias concernientes a las declaraciones de interés común y a la aplicación de la legislación medioambiental; considera, además, que, una vez que los proyectos se reconozcan como RTE-T, los Estados miembros no deben abusar de la legislación europea mencionada en el apartado # con objeto de bloquear la puesta en marcha de los proyectos de RTE-T
L' unico tassista che non ho mai dimenticatooj4 oj4
Por tanto, solicito a la Comisión que analice el aspecto clave de este debate: ¿cómo conseguimos una buena legislación sobre patentes que remunere a nuestras empresas más innovadores por sus inversiones en I+D, al tiempo que no permita a las compañías utilizar patentes para abusar de una posición dominante, bloquear la tecnología y ahogar la innovación y la competencia?
Santo cielo, e cosa dovremmo fare?Europarl8 Europarl8
—No te preocupes, no voy a abusar de ti — bromeo, pero esta vez ella no contesta.
A decorrere dall'entrata in vigore della presente direttiva, gli esaminatori di guida devono rispondere alle norme minime di cui all'allegato IVLiterature Literature
6 Cuando los habitantes de Sodoma y Gomorra demostraron ser pecadores sumamente depravados, al abusar de las bendiciones que, como parte de la humanidad, recibían de la mano de Jehová, él decretó que fueran destruidos.
La colonna dell' operazionejw2019 jw2019
164 Del conjunto de las apreciaciones formuladas anteriormente por el Tribunal de Primera Instancia se desprende que la Decisión demostró de modo jurídicamente satisfactorio que, entre julio de 1985 y agosto de 1986, BG infringió el artículo 86 del Tratado al abusar de su posición dominante en el suministro de placas de yeso en Gran Bretaña, y que BPB, a través de su filial BG, infringió el artículo 86 del Tratado al abusar de su posición dominante en el mercado irlandés del suministro de placas de yeso.
Vicino a Le Havre.- BeneEurLex-2 EurLex-2
Apoyamos su elección y, aunque deberíamos tener cuidado de no abusar del término "momento histórico", creo que su elección como Presidente del Parlamento Europeo es realmente un momento histórico.
La Commissione è autorizzata ad approvare, in nome della Comunità, le modifiche degli allegati dell’accordo necessarie per assicurare la corrispondenza degli stessi alle informazioni relative alle autorità competenti, quali risultano dalle notifiche di cui all’articolo #, lettera a) della direttiva #/#/CE, e alle informazioni di cui al suo allegatoEuroparl8 Europarl8
A su vez, en cuanto al artículo 106 TFUE, debe señalarse que, recientemente, el Tribunal de Justicia ha reiterado nuevamente su jurisprudencia según la cual un Estado miembro infringirá las prohibiciones impuestas en el artículo 106 TFUE, apartado 1, en relación con el artículo 102 TFUE, cuando adopte una medida legislativa, reglamentaria o administrativa que cree una situación que lleve a una empresa pública o a una empresa a la que se hayan concedido derechos especiales o exclusivos a abusar de su posición dominante por el mero ejercicio de los derechos preferentes que se le hayan conferido o cuando estos derechos puedan crear una situación en la que dicha empresa sea inducida a cometer tales abusos.
Fino al # dicembreEurLex-2 EurLex-2
Recuérdese que la sentencia Casati, ya citada, después de reconocer que la legislación penal y las leyes de enjuiciamiento criminal correspondían a los Estados miembros, precisó que no cabía abusar de esas normas para poner en entredicho los objetivos del Tratado (apartado 27), de modo que, como indicaron las sentencias de 16 de febrero de 1978, Schonenberg (88/77, Rec. p. 473), apartado 16, y de 16 de diciembre de 1981, Tymen, (269/80, Rec. p. 3079), apartado 16, una condena infligida en virtud de un acto legislativo interno contrario al derecho de la Comunidad resultaría, a su vez, incompatible con el propio derecho europeo.
Qualora non sia possibile farlo o non si pervenga a un accordo in tal senso, propongo che, in alternativa, la votazione venga rinviata alla prossima tornata.EurLex-2 EurLex-2
59 – Según el cual el ajuste de los precios a los de los competidores «no puede excluirse que [...] sea [abusivo y condenable] cuando [...] tenga la finalidad de reforzar [la] posición dominante [de la empresa] y abusar de ella».
Gli allegati I, # e # e il protocollo relativo allEurLex-2 EurLex-2
Pero como el caballero que era, anunció en presencia de la señora Smith que no osaría abusar de su hospitalidad.
Stai scherzandoLiterature Literature
Por supuesto, hubiera querido tener esta información hace varios años, antes que se abusara de mis dos hermosas nietas de modo sumamente terrible y despiadado.
Staccare il gancio di traino con un piede di porcojw2019 jw2019
Señor Presidente, pido perdón al Sr. Presidente y a la Asamblea por abusar de la paciencia de que siempre ha hecho gala el Sr. Presidente.
Ora rimetta il cappuccio della penna preriempita sulla penna preriempitaEuroparl8 Europarl8
–Si no es abusar de su paciencia, señor Carlisle, quisiera hacer algunas pruebas a estas piedras.
Vedi, è proprio di questo che parlavo.Non sai prendere decisioni da solaLiterature Literature
¿Para que pueda abusar más de mí?
Già decisa dal Trattato di Madrid e sottoscritta da Spagna e PortogalloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yo no voto para no abusar de mi grado.
Digli che fanno parte dell' addestramentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Usted sabe, Beckett, que abusar de la confianza de su patrón es un crimen castigado por la ley, ¿verdad?
considerando che la Corte dei conti dichiara di aver ottenuto garanzie sufficienti da tutte le agenzie, fatte salve le riserve espresse per l'esercizio finanziario # in merito all'Agenzia europea per la ricostruzione, al Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, alla Fondazione europea per la formazione, all'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia nonché all'Autorità europea per la sicurezza alimentareLiterature Literature
Ahora entiendo que sientes que soy únicamente tuya para usar y abusar, y que nadie más debe tener ese privilegio.
Tutti chiedono che cosa si apprende dai campiLiterature Literature
Pero tampoco impedí que Ian abusara de Jake.
organizzato per la costituzione di una riserva di assunzione di commessi aggiunti per l'ufficio di sicurezza dei sistemi informatici (Infosec), il cui bando di concorso è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C # A del #ottobreLiterature Literature
¿Abusarás de tu autoridad?
Le registrazioni devono avere una struttura unidimensionale (flat fileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando ingresó, quien se quedó a cargo de Rose fue su padrastro Robert y se le acusó de abusar de ella.
Perche ' sto camminando per # isolati verso questo bar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ella tiene siempre tendencia a trabajar demasiado, a abusar de su energía.
estensione trasversaleLiterature Literature
«La verdad es que me gustan las chicas con un poco de mal genio, porque sé que no me dejarán abusar de ellas.
Sei incredibile!Literature Literature
Por lo tanto, para que se dé una infracción de los artículos 102 TFUE y 106 TFUE, apartado 1, no sólo es necesario que la normativa nacional controvertida tenga por efecto conceder derechos especiales o exclusivos a ciertas empresas, sino también que esa normativa pueda conducir a esas empresas a abusar de su posición dominante.
Una cola, due gomme e mee' e' a tortinaEurLex-2 EurLex-2
Conozco los deberes y servidumbres de su ministerio, y no quiero abusar de ninguna manera de ellos.
In caso negativo, cosa intende fare la Commissione al riguardo?Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.