adivinatorio oor Italiaans

adivinatorio

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

divinatorio

adjektief manlike

Los aztecas, por ejemplo, confeccionaron calendarios adivinatorios que mostraban el destino de los individuos.
Gli aztechi, per citare un esempio, idearono calendari divinatori che venivano usati per indicare ai singoli il loro destino.

voorbeelde

Su padre había sido sacerdote, y, aunque no había estudiado la ciencia adivinatoria, Larth la conocía un poco.
Suo padre era stato un sacerdote, e, anche se non aveva studiato la scienza divinatoria, Larth ne conosceva qualcosa.

Éste, si mi griego adivinatorio no me traiciona, quiere ser escritura de la vida; aquél, sólo del movimiento.
Questo, se il mio greco intuitivo non mi tradisce, vuol essere scrittura della vita; quello, solo del movimento.

¿Utiliza píldoras adivinatorias?
Che fa, usa la pillola indovinello?

Las artes adivinatorias fueron hechas para aconsejar al hombre, y no para predecir el futuro.
L’arte della divinazione fu sviluppata per consigliare le persone, non per predire il futuro.

Si sufrís de alguna enfermedad cardiaca o de náuseas nerviosas, o historia familiar de crisis inducidas por el estrés, el Empire Entertainment recomienda que no participen en las actividades adivinatorias que tienen lugar aquí.
Se soffrite di mal di cuore, o di nausea nervosa, se qualcuno in famiglia ha avuto un esaurimento da stress, la Empire Entertaniment vi consiglia di non partecipare alle attività di divinazione che avranno luogo in questa sede.

La chica, como si tuviera dotes adivinatorias, preguntó en son de broma: —¿Ha perdido a alguien?
Come se avesse avuto il dono della divinazione, la ragazza disse con aria scherzosa: «Ha perso qualcuno?».

Toda la primera parte de su historia es imperial despótica, paranoica, mterpretativa, adivinatoria.
Tutta la prima parte è imperiale, dispotica, paranoica, interpretativa, pretesca.

Eso es de lo que hablo y mi intuición adivinatoria me dice que la incredulidad es casi más importante que la fe.
«Di questo parlo io, e il mio intuito mi dice che non credere è quasi ancora più importante che credere.

Jehová Dios advirtió firmemente a Israel en muchas ocasiones que no adoptara las prácticas adivinatorias de las demás naciones. Les dijo: “No debería hallarse en ti nadie que [...] emplee adivinación, practicante de magia ni nadie que busque agüeros [...].
Più volte Geova Dio ammonì Israele con la massima severità di non seguire le usanze di altre nazioni, dicendo: “Non si deve trovare in te alcuno che . . . usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi . . .

Con sus artes adivinatorias fue capaz de reconocer el estado de buena esperanza de Elizabeth.
Con le sue arti malefiche ha riconosciuto i segni della gravidanza di Elizabeth.

Aquí no hay artes adivinatorias —bajó la voz—.
Qui non ci sono arti divinatorie» ha abbassato la voce.

Se suicidó por haber sido derrotado en una competición adivinatoria con el adivino Mopso.
Si uccise per aver perso una gara divinatoria contro l'indovino Mopso.

Esto puede explicar su obsesión por el tiempo y los calendarios, su capacidad adivinatoria.
Questo può spiegare la loro ossessione del tempo e dei calendari, la loro capacità divinatoria.

Las aptitudes adivinatorias de Thérèse le habían dejado «literalmente pasmado».
"Le doti divinatorie di Thérèse l'avevano ""letteralmente strabiliato""."

¿Será por eso por lo que se usan huesos como instrumentos adivinatorios desde los albores de la humanidad?
È per questo che le ossa sono state usate come strumenti di divinazione fin dall’inizio della storia umana?

Eran utilizadas por chamanes con el objetivo de curar enfermedades o para profundizar en sus prácticas adivinatorias.
Erano usate dagli sciamani allo scopo di curare malattie o per approfondire le loro pratiche divinatorie.

La nueva obligación de control que impone a los patrones el Artículo 15.3 del Reglamento (CE) 850/98 resulta especialmente llamativa para el CESE, puesto que no es predecible lo que un buque va a capturar en una marea y no se puede exigir dotes adivinatorias a los patrones.
Il nuovo obbligo di controllo che l'articolo 15, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 850/98 impone agli armatori richiama in particolare l'attenzione del CESE, visto che non è possibile sapere in anticipo cosa sarà catturato da un peschereccio in una bordata di pesca e non si possono pretendere capacità divinatorie dagli armatori.

No es que necesitase valor, poderes adivinatorios o remedios para la memoria.
Non che lei avesse bisogno di rafforzare la memoria, o il coraggio, o le sue capacità divinatorie.

Se trataba de un auténtico «saber» adivinatorio colectivo.
C’era un vero e proprio ‘sapere’ divinatorio collettivo.

Lo hallamos con ayuda de su poder adivinatorio, claro, y no por casualidad.
«Lo abbiamo trovato grazie alle vostre doti divinatorie, naturalmente, non per puro caso.

A ello se añade el hecho de que la genialidad melancólica suele manifestarse particularmente en lo adivinatorio.
Occorre poi aggiungere che la genialità melanconica suole annunciarsi soprattutto in ambito divinatorio.

—Fue descrita por un etnobotánico en 1950 como una mezcla que se usaba por sus efectos curativos y adivinatorios.
«Un etnobotanico negli anni Cinquanta ne ha descritto le capacità divinatorie e terapeutiche».

Pensé que la antigua familiaridad de mi esposa con las artes adivinatorias no debía de ser ajena al asunto.
Di certo, considerai, l’antica dimestichezza della mia sposa con le arti divinatorie giocava il suo ruolo.

Su capacidad para interpretar los sueños era excelente, pero sus artes adivinatorias eran más mediocres.
Il giovanotto era sì molto bravo a spiegare i sogni, tuttavia le sue capacità divinatorie erano parecchio inferiori.

Debo ir a mi adivinatorio y estudiar el completo significado de estos inquietantes acontecimientos.
«Devo andare nel mio divinatorio e scoprire il pieno significato di questi eventi angosciosi.