Adjaria oor Italiaans

Adjaria

Una república autónoma de Georgia, situada en el suroeste del país. Colinda con Turquía al sur y con el Mar Negro al oeste.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Ajaria

Una república autónoma de Georgia, situada en el suroeste del país. Colinda con Turquía al sur y con el Mar Negro al oeste.

voorbeelde

Recomienda al Consejo que renueve su llamamiento a Rusia para que cumpla los compromisos de la OSCE sobre la retirada de tropas de la región secesionista de Transdniéster, en Moldova, así como los compromisos con respecto a la retirada de tropas de la totalidad del territorio Georgia; considera que el nivel de progreso, en los próximos meses, de los intentos de forjar una cooperación más estrecha sobre la manera de gestionar el tema de Transdniéster, así como una presencia reforzada de la UE en la región, dará una idea del margen real de convergencia de las posiciones relativas a política exterior; es consciente de que la evolución futura de Georgia seguirá dependiendo en gran medida de la actitud que adopte Rusia y confía, en este contexto, en que se abstenga de posibles intentos de inmiscuirse en Georgia en general y en la región de Adjaria, en particular;
raccomanda al Consiglio di rinnovare il suo appello alla Russia di conformarsi agli impegni OSCE sul ritiro di truppe dalla regione secessionista moldava della Transdniestria, nonché agli impegni assunti sul ritiro di truppe da tutta la Georgia; è persuaso che il livello dei passi avanti che saranno compiuti nei prossimi mesi nei tentativi di forgiare una più stretta cooperazione sulla questione della Transdniestria, e su una maggiore presenza dell’UE nella regione, darà un'idea dell'effettiva portata della convergenza delle posizioni in materia di politica estera; è consapevole che l'evoluzione futura in Georgia dipenderà notevolmente anche dal comportamento della Russia e auspica pertanto che quest'ultima si astenga da eventuali tentativi di ingerenza in Georgia in generale e nella regione dell'Adzaristan in particolare;

Actualmente, en el año 2004, Adjaria reconoce plenamente la autoridad general del Gobierno central de Tbilisi, si bien se enfrenta a nuevas amenazas de desestabilización procedentes, esta vez, del Gobierno del recién elegido Presidente Mijaíl Saakashvili.
Ora, nel 2004, Adjara, la quale riconosce pienamente l'autorità del governo centrale di Tbilisi, deve far fronte a nuove minacce da parte del governo recentemente eletto del presidente Mikhail Saakashvili.

La Comisión también remite a Su Señoría a la Declaración emitida por la Presidencia en nombre de la UE relativa a las elecciones parlamentarias de Georgia, y muy especialmente, a la referencia a las conclusiones preliminares de la Misión Internacional de Observación de las Elecciones (IEOM en sus siglas inglesas), así como a la preocupación de dicha Misión por la nula intención de las autoridades de Adjaria de garantizar condiciones suficientes para llevar a cabo unas elecciones democráticas significativas en esa región.
La Commissione attira inoltre l'attenzione dell'onorevole parlamentare sulla dichiarazione rilasciata dalla Presidenza in nome dell'Unione europea in merito alle elezioni parlamentari in Georgia, evidenziando, in particolare, il riferimento alle conclusioni preliminari della missione internazionale di osservazione elettorale (International Election Observation Mission, IEOM) e alle preoccupazioni da essa espresse per la completa mancanza di impegno delle autorità dell'Adjaristan a garantire condizioni sufficienti per lo svolgimento di elezioni realmente democratiche nella regione.

Actualmente, en el año #, Adjaria reconoce plenamente la autoridad general del Gobierno central de Tbilisi, si bien se enfrenta a nuevas amenazas de desestabilización procedentes, esta vez, del Gobierno del recién elegido Presidente Mijaíl Saakashvili
Ora, nel #, Adjara, la quale riconosce pienamente l'autorità del governo centrale di Tbilisi, deve far fronte a nuove minacce da parte del governo recentemente eletto del presidente Mikhail Saakashvili

También se instaba a las autoridades de la República autónoma georgiana de Adjaria a que respetasen los derechos humanos, los principios democráticos y el Estado de Derecho y a que permitiesen que se prepararan ordenadamente unas elecciones parlamentarias libres y justas
Inoltre, le autorità della Repubblica georgiana autonoma dell'Adjaristan sono state esortate a rispettare i diritti dell'uomo, i principi democratici e lo Stato di diritto e a provvedere affinché i preparativi per elezioni parlamentari libere e regolari si svolgano nell'ordine

Georgia ha resuelto un problema mediante la autonomía de Adjaria, pero aún quedan dos grandes problemas que no se resolverán tan fácilmente: el problema de Osetia del Sur y el problema de Abjasia.
La Georgia ha risolto un problema con l’autonomia dell’Ajaria, ma sussistono ancora due grandi problemi che non si potranno risolvere con altrettanta facilità: il problema dell’Ossezia meridionale e dell’Abkhazia.

El domingo 14 de marzo, transportes militares acorazados y tropas fuertemente armadas se apostaron en la frontera administrativa de Adjaria.
Domenica, 14 marzo, sul confine che delimita il territorio amministrato dalla regione di Adjara, sono apparsi carri armati e truppe dotate di artiglieria pesante.

Lamenta, a este respecto, la reciente decisión de la Federación de Rusia de introducir un régimen simplificado para la concesión de visados para Adjaria sin consultar a las autoridades de Georgia, así como las recientes disposiciones destinadas a acelerar el proceso de concesión de la nacionalidad rusa a los ciudadanos de Abjazia y Adjaria
si rammarica, a tale riguardo, della recente decisione della Federazione russa di introdurre un sistema di visti agevolato per la regione dell'Ajaria, senza consultare le autorità georgiane, nonché dei recenti accordi per accelerare il processo di attribuzione della cittadinanza russa ai cittadini dell'Abhasia e dell'Ajaria

Amenaza a la paz y a la democracia en Adjaria
Minaccia per la pace e la democrazia nella regione di Adjara

Asunto: Amenaza a la paz y a la democracia en Adjaria
Oggetto: Minaccia per la pace e la democrazia nella regione di Adjara

La Comisión se permite remitir a Su Señoría a la Declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre la situación de la República autónoma georgiana de Adjaria emitida el 17 de marzo de 2004.
La Commissione attira l'attenzione dell'onorevole parlamentare sulla dichiarazione rilasciata dalla Presidenza in nome dell'Unione europea il 17 marzo 2004 in merito alla situazione della Repubblica georgiana autonoma dell'Adjaristan.

El domingo # de marzo, transportes militares acorazados y tropas fuertemente armadas se apostaron en la frontera administrativa de Adjaria
Domenica, # marzo, sul confine che delimita il territorio amministrato dalla regione di Adjara, sono apparsi carri armati e truppe dotate di artiglieria pesante

La República Autónoma de Adjaria, Georgia, a la que la Constitución georgiana otorga la facultad de autogobierno, sobrevivió durante trece años a las amenazas a su paz y su estabilidad procedentes del derrocado régimen de Edvar Shevardnadze
La regione autonoma dell'Adjara, in Georgia, gode dello status di governo autonomo ai sensi della costituzione georgiana; la regione è sopravvissuta per tredici anni alle minacce contro la pace e la stabilità perpetrate dal precedente governo di Eduard Shevardnadze

La República Autónoma de Adjaria, Georgia, a la que la Constitución georgiana otorga la facultad de autogobierno, sobrevivió durante trece años a las amenazas a su paz y su estabilidad procedentes del derrocado régimen de Edvar Shevardnadze.
La regione autonoma dell'Adjara, in Georgia, gode dello status di governo autonomo ai sensi della costituzione georgiana; la regione è sopravvissuta per tredici anni alle minacce contro la pace e la stabilità perpetrate dal precedente governo di Eduard Shevardnadze.

Existe un riesgo considerable de que resurjan antiguos conflictos étnico-territoriales (Osetia del Sur, Nagorno Karabaj, Abjazia) o de que estallen nuevos (Adjaria, Meskhet Javakheti, Nakhichevan, los lezguines, etc.).
Vi è il considerevole rischio che tornino ad esplodere conflitti etnico-territoriali, sia di vecchia data (Ossezia meridionale, Nagorno-Karabach, Abkhasia) che nuovi (Agiaristan, Mezhket-Javakhezia, Nakhichevan, i lezghini, ecc.).

Considerando que la situación en Georgia sigue siendo muy delicada debido a una desastrosa situación financiera y una situación económica difícil, a la fragilidad de las instituciones y a la práctica generalizada de la corrupción, a una inestabilidad interior derivada de las maniobras separatistas en Abjazia y en Osetia del Sur y a una falta de reconocimiento del Estado central en Adjaria, así como a un contexto exterior extremadamente tenso como consecuencia, en particular, de la guerra de Chechenia y del conflicto no resuelto de Nagorno-Karabaj,
sottolineando che la situazione in Georgia continua ad essere estremamente delicata a causa di una situazione finanziaria catastrofica, di una situazione economica difficile, di istituzioni fragili, della diffusione della corruzione, dell’instabilità interna causata dai movimenti separatisti in Abhasia e nell’Ossezia meridionale e del mancato riconoscimento dello Stato centrale nella regione dell’Ajaria, nonché a causa di un contesto esterno estremamente teso in particolare in seguito alla guerra in Cecenia e al conflitto irrisolto dell’Alto Karabakh,

Considerando que la situación en Georgia sigue siendo muy delicada debido a una desastrosa situación financiera y una situación económica difícil, a la fragilidad de las instituciones y a la práctica generalizada de la corrupción, a una inestabilidad interior derivada de las maniobras separatistas en Abjazia y en Osetia del Sur y a una falta de reconocimiento del Estado central en Adjaria, así como a un contexto exterior extremadamente tenso como consecuencia, en particular, de la guerra de Chechenia y del conflicto no resuelto de Nagorno-Karabaj
sottolineando che la situazione in Georgia continua ad essere estremamente delicata a causa di una situazione finanziaria catastrofica, di una situazione economica difficile, di istituzioni fragili, della diffusione della corruzione, dell'instabilità interna causata dai movimenti separatisti in Abhasia e nell'Ossezia meridionale e del mancato riconoscimento dello Stato centrale nella regione dell'Ajaria, nonché a causa di un contesto esterno estremamente teso in particolare in seguito alla guerra in Cecenia e al conflitto irrisolto dell'Alto Karabakh

También se instaba a las autoridades de la República autónoma georgiana de Adjaria a que respetasen los derechos humanos, los principios democráticos y el Estado de Derecho y a que permitiesen que se prepararan ordenadamente unas elecciones parlamentarias libres y justas.
Inoltre, le autorità della Repubblica georgiana autonoma dell'Adjaristan sono state esortate a rispettare i diritti dell'uomo, i principi democratici e lo Stato di diritto e a provvedere affinché i preparativi per elezioni parlamentari libere e regolari si svolgano nell'ordine.

La Comisión se permite remitir a Su Señoría a la Declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre la situación de la República autónoma georgiana de Adjaria emitida el # de marzo de
La Commissione attira l'attenzione dell'onorevole parlamentare sulla dichiarazione rilasciata dalla Presidenza in nome dell'Unione europea il # marzo # in merito alla situazione della Repubblica georgiana autonoma dell'Adjaristan

Lamenta, a este respecto, la reciente decisión de la Federación de Rusia de introducir un régimen simplificado para la concesión de visados para Adjaria sin consultar a las autoridades de Georgia, así como las recientes disposiciones destinadas a acelerar el proceso de concesión de la nacionalidad rusa a los ciudadanos de Abjazia y Adjaria;
si rammarica, a tale riguardo, della recente decisione della Federazione russa di introdurre un sistema di visti agevolato per la regione dell’Ajaria, senza consultare le autorità georgiane, nonché le recenti modalità per accelerare il processo di attribuzione della cittadinanza russa ai cittadini dell’Abhasia e dell’Ajaria;

La bandera fue adoptada por el Consejo Supremo de Adjaria el 20 de julio de 2004.
Questa bandiera venne adottata dal Consiglio Supremo di Agiaria il 20 luglio 2004.

Pide a Rusia que deje de apoyar las actividades separatistas en Abjazia, Adjaria y Osetia del Sur y que respete el derecho de la República de Georgia, como país soberano, a mantener la integridad de su territorio;
invita la Russia a cessare di sostenere le attività separatistiche in Abhasia, Azaria e Ossezia meridionale e a rispettare il diritto della Repubblica della Georgia, quale Stato sovrano, a mantenere l'integrità del suo territorio;