estancar oor Italiaans

estancar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

stagnare

werkwoord

Solía haber un montón de ranas en este estanque.
C'erano molte rane in questo stagno.

arginare

werkwoord

ristagnare

werkwoord

Persistere in un ambiente chiuso.

A pesar del crecimiento económico satisfactorio está estancada la reducción del paro.
Nonostante i tassi di crescita soddisfacenti, il calo della disoccupazione ristagna.

Soortgelyke frases

estanques
stagni

estanques piscícolas
stagni per piscicoltura

estanco
a tenuta d'acqua · a tenuta stagna · edìcola · fitto · impermeabile · monopolio · spesso · stagno · tabaccheria · teso

junta estanca
giunto stagno

estancado
stagnante

agua estancada
acqua stagnante · stanca

estanque fangoso
bacino di decantazione dei fanghi

compartimento estanco
compartimento stagno · scompartimento stagno

estanque bajo una represa
flagellatore

voorbeelde

La Comisión preguntó también al Gobierno francés cuáles serían las consecuencias sobre los resultados si la cuota de mercado del grupo se estancara al nivel actual en los productos principales, o si las previsiones de desarrollo de los nuevos productos digitales se retrasaran un año con respecto a la hipótesis inicial.
La Commissione ha interrogato la Francia sulle eventuali conseguenze in termini di risultato derivanti dal congelamento al loro livello attuale delle quote di mercato del gruppo, per i prodotti centrali della gamma, e dal ritardo di un anno, rispetto allo scenario iniziale, delle previsioni di sviluppo dei nuovi prodotti digitali.

Y si la fortuna nos sonríe tendremos la posibilidad de estancar su herida antes de que su vida se pierda.»
Se avremo fortuna, riusciremo a fermargli il sangue prima che perda la vita.

La progresión hacia los modelos y patrones de la Unión Europea se estancará si la sociedad en su conjunto no comprende el significado del Estado de derecho en la vida cotidiana.
Se non si riuscirà a far capire a tutti i livelli della società il significato dello Stato di diritto nella vita quotidiana, l'avanzamento verso i modelli e le norme europei segnerà il passo.

Y eso es lo que causó que el frente occidental, especialmente después de que el plan Schlieffen no fuera ejecutado rápidamente, se estancara.
Fu per questo che il fronte Occidentale, specie dopo che il piano Schlieffen non fu eseguito abbastanza velocemente, finì in stallo.

Entonces, si la dinámica que estimula la concentración del ingreso no se puede revertir, los más ricos ahorran una gran proporción de sus ingresos, los bienes de lujo no pueden estimular una demanda suficiente, los grupos de más bajos ingresos ya no pueden obtener créditos, las políticas monetaria y fiscal han llegado a su límite, y el desempleo no se puede exportar; la economía se puede estancar.
Se le dinamiche che hanno alimentato la concentrazione dei redditi non vengono rovesciate, i superricchi risparmiano un’ampia fetta del loro reddito, i beni di lusso non soddisfano una domanda sufficiente, le fasce di reddito basse non possono più contrarre prestiti, le politiche fiscali e monetarie raggiungono il limite e la disoccupazione non può essere esportata, l’economia potrebbe immobilizzarsi.

Conversaciones de paz se volvieron a estancar otra vez en medio oriente.
I negoziati si sono nuovamente fermati in Medio Oriente.

Es sintomático de ello que se haya vuelto a estancar un dossier a cerca de los tipos de sociedades.
Tipico, in questo contesto, è il fatto che il dossier sulla forma della società europea si sia arenato un'altra volta.

Alcanzada esta certeza, el autor se estancará, titubeará, quedará perplejo: esto es prácticamente inevitable.
Giunto a questo grado di consapevolezza, rimarrà interdetto, sarà colto da esitazioni e dubbi: è quasi inevitabile.

La producción se estancará a medida que aumente la popularidad de los productos importados.
La produzione stagnerà a mano a mano che aumenterà la popolarità dei prodotti importati.

Según las previsiones, en los próximos diez años se estancará la demanda en Europa occidental, pero crecerá notablemente en Extremo Oriente gracias principalmente al alza vertiginosa del suministro por vía marítima a China.
In particolare nei prossimi dieci anni la domanda nell'Europa occidentale ristagnerà, mentre le vendite nell'Asia dell'Est cresceranno in misura significativa nello stesso periodo (sostanzialmente a causa dei crescenti acquisti via mare da parte dei clienti cinesi).

Cuando un transformador, a la vista de las circunstancias del mercado, considere que en el futuro la producción total se va a estancar o va a descender, (69) en adelante podrá prever de forma bastante precisa a partir de qué momento superará su porcentaje tradicional de sacrificio.
Un’impresa trasformatrice che, sulla base delle condizioni di mercato, può ipotizzare che la produzione complessiva in futuro stagnerà o precipiterà (69), può anche prevedere esattamente il momento a partire dal quale supererà la sua quota abituale di abbattimento.

Se prevé que la demanda de hilo continuo de poliéster crecerá a un ritmo constante, mientras que la capacidad de producción se estancará.
Si prevede che la domanda di filato continuo di poliestere continuerà ad aumentare a ritmo costante, a fronte di una capacità di produzione stagnante.

Hacia finales de febrero, los combates disminuyeron y la situación se volvió a estancar.
Verso la fine del mese la battaglia diminuì d'intensità, giungendo a un nuovo punto morto.

Tu hermana no hubiera querido que te estancaras, Joe.
Tua sorella non avrebbe voluto che tu ti trattenessi, Joe.

Espero que Portugal se preocupe de ello, pero sé que en otros países miembros, como Bélgica, Luxemburgo, y otros más, hablan de ello. Porque creo que es una cuestión urgente y que sería mucho más importante empezar a considerar la cuestión del check and balance entre nuestras instituciones antes que llegar a derivas que pueden parar y estancar cualquier progreso posterior cuando se habla de constitución o de carta de los derechos fundamentales, sin ni siquiera tener una base jurídica para esta carta.
Spero che il Portogallo se ne preoccupi - ma so che altri Stati membri, quali il Belgio, il Lussemburgo e altri ancora, ne parlano - penso infatti che sia un problema urgente e che sarebbe molto più importante iniziare ad affrontare la questione del check and balance fra le nostre istituzioni, piuttosto che intraprendere derive che rischiano di stabilizzarsi e di bloccare qualsiasi ulteriore progresso parlando di Costituzione o di Carta dei diritti fondamentali, senza nemmeno avere una base giuridica.

Dejó que el agua se estancara.
Avete lasciato stagnare l'acqua.

63 En este sentido, WIN alega que en el considerando 145 de la Decisión, la Comisión denunció los medios empleados por ella y su accionista principal para estancar el desarrollo de los competidores y desviar en su beneficio el crecimiento del mercado de alta velocidad.
63 La WIN sostiene così che la Commissione ha denunciato, al punto 145 della decisione, le manovre attuate da essa e dal suo azionista principale per limitare lo sviluppo dei concorrenti e deviare a proprio profitto la crescita del mercato dell’alta velocità.

Sin embargo, insiste en que no se ha de abandonar la ambición de favorecer la transferencia modal, pues sin ella se estancará el desarrollo de los modos de transporte sin emisiones de carbono e, inversamente, seguirán aumentando la congestión y las emisiones.
Sottolinea tuttavia che non bisogna rinunciare all'ambizione di favorire il trasferimento modale, altrimenti lo sviluppo dei modi di trasporto senza emissioni di CO2 entrerà in una fase di stagnazione e la congestione e le emissioni non cesseranno di crescere.

En la actualidad la Comisión prevé que el PIB real de Grecia se contraerá en un 4,7 % en 2012 y se estancará en 2013, antes de reanudar el crecimiento en 2014 con un 2,5 %.
Secondo le attuali previsioni della Commissione il PIL reale della Grecia dovrebbe ridursi del 4,7 % nel 2012 e stagnare nel 2013, per poi riprendere a crescere del 2,5 % nel 2014.

Estancar en torpor todos nuestros pensamientos en acción.
Far ristagnare nel torpore tutti i nostri pensieri di azione.

Si cuento con nuestros encuentros en la clínica, las cosas se van a estancar.
Se aspetto di incrociarlo in clinica, le cose andranno a rilento.

Además, la evolución demográfica de la UE estancará el crecimiento de la población activa.
Inoltre l'evoluzione demografica dell'UE va verso un ristagno della crescita della popolazione in età lavorativa.

Así que nunca dejó que el Sheherezade se estancara.
E Boni non lasciò mai che lo Sheherazade diventasse stantio.

Según un operador del mercado, las previsiones de crecimiento para las bolsas son de un 20 % durante los próximos años, mientras que el envase de aluminio crecerá a una tasa del 5 %, y el bote de hojalata se estancará o incluso disminuirá.
Secondo le previsioni fornite da un operatore di mercato, nel prossimo anno il comparto dei sacchetti registrerà un aumento del 20 %, i contenitori di alluminio avranno un tasso di crescita del 5 %, mentre per la latta le previsioni sono stazionarie o persino al ribasso.

Porque a veces disfruto dejándoos hundir, estancaros.
A volte provo una sorta di godimento a lasciarvi affondare, a sprofondare.