licencia de patente
licenza di brevetto
patentar oor Italiaans
patentar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
brevettare
¿Dónde está la oficina de patentes de Tokio?
Dov'è l'ufficio brevetti di Tokyo?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pero la oficina de patentes de Estados Unidos se negó a permitirle patentar al monstruito.
la falsificazione di documenti di cui al presente regolamento o l’uso di documenti falsi o non validiLiterature Literature
Evidentemente, vuelven a plantearse los problemas de la industria que, como paladín de la salud del ser humano y de su derecho a curarse, nos insta a que decidamos aprobar esa directiva que permite patentar seres vivos y no vivos, incluyendo al individuo, ofreciéndonos como acicate la cuestión de una mayor ocupación y haciéndonos pasar por la imaginación el fantasma de una invasión de las grandes multinacionales americanas y japonesas en este ámbito de la biotecnología.
Oggetto: Conclusioni del Consiglio informale di BrnoEuroparl8 Europarl8
Pide a la Unión Europea que apoye la solicitud de los Gobiernos de los países en desarrollo de modificar la letra b) del apartado 3 del artículo 27 del Acuerdo TRIPS para salvaguardar las disposiciones pertinentes del Convenio sobre la Diversidad Biológica y del Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos y considera que las enmiendas al Acuerdo TRIPS deberían apoyar y no impedir los esfuerzos encaminados a garantizar que no se podrán patentar los organismos vivos ni sus partes y que se protegerá el derecho de los agricultores a utilizar, vender y conservar las semillas, así como las innovaciones de las comunidades agrícolas locales;
Ha sciolto il clubnot-set not-set
Lo que a fin de cuentas se debate en el proceso principal es si, en virtud del juego combinado de los artículos 27 y 70 del Acuerdo ADPIC, la entrada en vigor de este Acuerdo permite que la patente concedida para un procedimiento cuando no era posible patentar un fármaco, se extienda a éste una vez desaparecida la prohibición que lo impedía; prohibición pese a la cual, en su momento, se solicitó asimismo la patente del producto.
lo non lo so e c' è un sacco di gente ehe me lo ehiedeEurLex-2 EurLex-2
patentar; tal puede ser el caso de patentes que no protegen eficazmente contra la explotación de dicha tecnología por parte de terceros;
L’entità deve indicareEurLex-2 EurLex-2
Se dice que hay que patentar genes y tratamientos genéticos para responder a las exigencias de los enfermos.
Qualora il mercato regolamentato sia costituito da una persona giuridica e sia gestito o amministrato da un operatore di mercato diverso dal mercato regolamentato stesso, gli Stati membri determinano come gli obblighi imposti agli operatori di mercato dalla presente direttiva devono essere ripartiti tra il mercato regolamentato e l'operatore di mercatoEuroparl8 Europarl8
Servicios de juegos electrónicos prestados por medio de Internet o cualquier base de datos en línea patentada o sin patentar, servicios de recuperación de archivo
Ho dispiegato i miei uominitmClass tmClass
Como parte de la dotación, los investigadores podrán patentar cualquier invención, si bien deben garantizar que los descubrimientos estén disponibles en los países pobres a un precio reducido o, incluso, gratuitamente.
Sicuro sia stato un incidente?cordis cordis
¿Se puede patentar el sol?». En 1960, fundó el Instituto Salk de Estudios Biológicos en La Jolla, California, el cual en la actualidad es un centro para la investigación médica y científica.
No.Noi non... noiWikiMatrix WikiMatrix
Sensibilización y promoción de la importancia de software sin patentar que se utiliza bajo acuerdos que cumplen ciertos requisitos de distribución y redistribución
Lei non si trucca nemmenotmClass tmClass
Podrá invocarse este derecho respecto a los productos mencionados en el apartado 5 hasta el final del segundo año después de que en Finlandia o Islandia, respectivamente, se puedan patentar estos productos.
Come avanza sicuro!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pero hubo que esperar a 1769 para que el trabajador inglés Watt patentara una auténtica máquina de vapor.
Addio ElisabethLiterature Literature
Es justo que los inventores individuales y las empresas puedan patentar sus invenciones, incluidas las invenciones implementadas en ordenador.
Troppo potere nelle mani di un uomo soloEuroparl8 Europarl8
Esto significa que partes del cuerpo humano se pueden patentar.
Produzione agricola, in cui rientrano i prodotti animali e vegetaliEuroparl8 Europarl8
Lamenta que el proceso de patentar innovaciones de las nanociencias y las nanotecnologías se desarrolle lentamente en Europa; pide a la UE que cree un sistema de seguimiento de las patentes de nanociencias y nanotecnologías a cargo de la Agencia Europea de Patentes
Non vedo come, considerate le circostanzeoj4 oj4
Yo seré quien mantenga tu legado vivo al patentar y replicar cada nano-partícula de 2077 dentro de esa mole de bioingeniería que llamas cuerpo.
Siamo giunti, oggi, alla seconda lettura e, scorrendo il documento che ci è stato sottoposto, si nota che sono stati ripresentati gli stessi emendamenti che avevamo proposto in prima lettura.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que conviene aplicar un régimen específico en aquellos Estados miembros en los que se ha introducido recientemente en la legislación la posibilidad de patentar productos farmacéuticos;
I lavoratori e le competenze che essi apportano sono essenziali per la competitività delle PMIEurLex-2 EurLex-2
(21) Considerando que no queda excluida la posibilidad de patentar dicho elemento aislado del cuerpo humano o producido de otro modo, puesto que es el resultado de procedimientos técnicos que lo han identificado, purificado, caracterizado y multiplicado fuera del cuerpo humano, técnicas que sólo el ser humano es capaz de desarrollar y que no se presentan espontáneamente en la naturaleza;
Ho un piccolo incarico per teEurLex-2 EurLex-2
En el pasado se ha intentado ya varias veces patentar líneas celulares de pueblos indígenas contra la voluntad de éstos.
È tua la vitaEuroparl8 Europarl8
¿Puede indicar la Comisión que empresas están detrás de los comentarios al Libro Verde sobre la patentabilidad de invenciones implementadas en ordenador, empresas que han conseguido que la Comisión, en su propuesta de directiva, haya optado por regirse por poderosos intereses empresariales en vez de defender los intereses de los muchísimos consumidores y pequeños empresarios que no desean patentar invenciones de esa clase (por ejemplo, las desarrolladas en régimen de código fuente abierto)?
ln realtà mi chiamo RoddyEurLex-2 EurLex-2
La Gran Sala de Recurso de la OEP decidió que el proceso de obtención debía considerarse «esencialmente biológico» y, por lo tanto, no se podía patentar debido a que el artículo 4, letra b), de la Directiva 98/44/CE y el correspondiente artículo 53, letra b), de dicho Convenio excluyen las patentes para «procedimientos esencialmente biológicos de obtención de vegetales o de animales».
E ' la casa d' angolonot-set not-set
Nadie quiere fisuras que favorezcan patentar el software puro.
Mi fa miliardi di domande e sta diventando difficile evitarleEuroparl8 Europarl8
Y para patentar líneas celulares no se requería ni informar a los donantes de las células ni obtener su permiso.
Ti da esattamente cio ' di cui hai bisognoLiterature Literature
Comenzó a adoptar la mala costumbre de patentar sus inventos, una enfermedad de la que muchos son víctimas.
Non c' e ' nessuna perditaLiterature Literature
Insta a que se proceda a reformas generales en el ámbito del sistema de patente europea a fin de reducir los costes de patentar y mejorar la accesibilidad de las patentes para las PYME; subraya la necesidad de mayor transparencia y límites claros para el ámbito de aplicación de la protección de las patentes
Causa T-#/# P: Ordinanza del Tribunale di primo grado del # settembre #- Van Neyghem/Commissione (Impugnazione- Funzione pubblica- Rigetto del ricorso in primo grado- Assunzione- Concorso generale- Mancata ammissione alla prova orale- Impugnazione manifestamente infondataoj4 oj4
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.